PULL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. pull [Am pʊl, Brit pʊl] VERB trans

1.1. pull:

pull (draw): tirar de

pull (draw): jalar LatAm excl CSur

pull (drag): arrastrar

the cart was pulled by a donkey: un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey: un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

1.2. pull (in specified direction) + Adv Kompl:

pull your chair closer to the fire: acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?: por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive: lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him: se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears: se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car: lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her: arrastraba la maleta

the current pulled him under: la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet: fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet: moverle el tapete a alguien Méx ugs

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet: (a)serrucharle el piso a alguien CSur ugs

2.1. pull (tug):

pull: tirar de

pull: jalar LatAm excl CSur

pull the chain: tira de la cadena

pull the chain: jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!: ¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!: ¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit ugs: me estás tomando el pelo ugs

to pull strings or wires (use influence): tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence): utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence): mover hilos

to pull the strings or wires (be in control): tener la sartén por el mango

2.2. pull (tear, detach):

she pulled the toy to bits: rompió or destrozó el juguete

we'll have to pull all the old paper off the wall: vamos a tener que arrancar todo el papel viejo de la pared

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater: me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail: arrancar

pull tooth: sacar

3.2. pull (take out):

pull: sacar

he pulled out a $20 bill: sacó un billete de 20 dólares

he pulled a knife/gun on them: sacó un cuchillo/una pistola y los amenazó

3.3. pull GASTRO:

pull chicken/goose: desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull: tirar

4.1. pull ugs:

pull crowd/audience: atraer

pull votes: conseguir

pull votes: hacerse con

4.2. pull ugs (earn):

pull: embolsarse

pull: ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull ugs sl: ligarse ugs

pull ugs sl: levantarse AmS ugs

4.4. pull ugs program/show/game:

pull: cancelar

5. pull (perform) ugs:

don't you ever pull a stunt like that on me again: no me vuelvas a hacer una faena así or una cosa semejante

what are you trying to pull?: ¿a qué estás jugando? ugs

what are you trying to pull?: ¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me: no me vengas con historias ugs

to pull a fast one on sb: hacerle una jugarreta a alguien ugs

to pull a fast one on sb: meterle la mula a alguien CSur ugs

6.1. pull MED:

pull muscle/tendon: desgarrarse

6.2. pull GASTRO:

pull toffee/candy/dough: estirar

7. pull (in golf):

pull: golpear hacia la izquierda

8. pull TYPO:

pull proof: tirar

II. pull [Am pʊl, Brit pʊl] VERB intr

1.1. pull (drag, tug):

pull: tirar

pull: jalar LatAm excl CSur

“pull”: “tirar” CSur Esp

“pull”: jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth: tirar de algo

to pull at/on sth: jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve: me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve: me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might: tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might: jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well: el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well: el motor no jala bien LatAm excl CSur

1.2. pull (suck):

to pull on or at sth on pipe: darle una chupada a algo

to pull on or at sth on pipe: darle una pitada a algo LatAm

to pull on or at sth on pipe: darle una calada a algo Esp

2.1. pull vehicle (move) + Adv Kompl:

to pull off the road: salir de la carretera

to pull into the station: entrar en la estación

to pull slowly up a hill: subir una cuesta despacio

2.2. pull (row):

pull: remar

pull for the shore: rema hacia la orilla

III. pull [Am pʊl, Brit pʊl] SUBST

1. pull C (tug):

pull: tirón m

pull: jalón m LatAm excl CSur

I gave a pull on the rope: le di un tirón a la cuerda

I gave a pull on the rope: le di un jalón a la cuerda LatAm excl CSur

each pull of the oars took us further from the shore: cada golpe de remo nos alejaba más de la orilla

2.1. pull U (pulling force):

pull: fuerza f

the pull of gravity: la fuerza de la gravedad

the pull of the current: la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull: un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit ugs: salir a ligar ugs

to go out on the pull Brit ugs: salir a levantar AmS ugs

2.2. pull U (influence):

pull: influencia f

3. pull C:

pull (on cigarette): chupada f

pull (on cigarette): pitada f LatAm

pull (on cigarette): calada f Esp

pull (on drink): sorbo m

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill: la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull: golpe m a la izquierda

I. pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

pull out: arrancar

the train pulled out of the station: el tren salió de la estación

(enter traffic) he pulled out right in front of me: se me metió justo delante

the car pulled out from a side road: el coche salió de una calle lateral

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:: separarse

3. pull out (extend):

pull out table:: alargarse

4. pull out (withdraw):

pull out troops/partner:: retirarse

pull out troops/partner:: irse

if they pull out of the negotiations: si se retiran de las negociaciones

if they pull out of the negotiations: si abandonan las negociaciones

we're not going to pull out of the deal: no nos vamos a echar atrás

5. pull out (recover):

pull out: recuperarse

to pull out of the recession: salir de or superar la recesión

II. pull out VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

pull out tooth/nail/plug: sacar

pull out weeds: arrancar

he pulled out his wallet: sacó la cartera

2. pull out (detach):

pull out page: arrancar

3. pull out (withdraw):

pull out team/troops: retirar

he had orders to pull out the embassy staff: tenía órdenes de sacar al personal de la embajada del país

I. pull in VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

pull in nets/rope: recoger

pull in claws: retraer

pull your stomach in!: ¡mete or entra esa panza! ugs

2. pull in (rein in):

pull in horse: sujetar

3. pull in (attract):

pull in investments/customers: atraer

this show pulls in large audiences: este espectáculo atrae mucho público

this show pulls in large audiences: este espectáculo jala mucho público Méx

we've been pulling in the orders: hemos conseguido muchos pedidos

4. pull in (earn):

pull in ugs: sacar

pull in ugs: ganar

5. pull in (arrest) ugs:

pull in suspect: detener

II. pull in VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:: llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:: arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:: parar

I. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up: levantar

pull up: subir

to pull one's socks/trousers up: subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant: arrancar

II. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall: este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply: un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up: regañar

pull up: retar CSur

to pull sb up on sth: regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth: retar a alguien por algo CSur

III. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:: parar

2. pull up (in race):

pull up: adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders: se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

leg-pull [Am ˈlɛɡ ˌpʊl, Brit] SUBST ugs

leg-pull: tomadura f de pelo ugs

leg-pull: tomada f de pelo LatAm ugs

I. pull together VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull together team/party:

pull together: volver a unir

2. pull together (organize, assemble):

pull together: reunir

II. pull together VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv) (cooperate)

pull together: trabajar juntos

pull together: trabajar codo con codo

III. pull together VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv) (control oneself)

to pull oneself together: calmarse

to pull oneself together: recobrar la compostura

pull yourself together!: ¡vamos, cálmate!

pull-down [Am ˈpʊl ˌdaʊn, Brit] ADJ

1. pull-down:

pull-down bed: desplegable

pull-down screen: desenrollable

2. pull-down COMPUT:

pull-down menu: desplegable

I. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

pull up: levantar

pull up: subir

to pull one's socks/trousers up: subirse los calcetines/pantalones

2. pull up (uproot):

pull up plant: arrancar

II. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall: este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply: un grito la hizo pararse en seco

3. pull up (reprimand):

pull up: regañar

pull up: retar CSur

to pull sb up on sth: regañar a alguien por algo

to pull sb up on sth: retar a alguien por algo CSur

III. pull up VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

pull up car/driver:: parar

2. pull up (in race):

pull up: adelantar

he pulled up to within a few yards of the leaders: se colocó a pocas yardas de los que iban en cabeza

pull-up [Am ˈpʊl ˌəp, Brit ˈpʊlʌp] SUBST (exercise)

pull-up: dominada f

pull tab [Am ˈpʊl ˌtæb, Brit] SUBST

1. pull tab → ring pull

2. pull tab (on zipper):

pull tab: tirador m

ring pull [Am ˈrɪŋ pʊl, Brit] SUBST

ring pull: anilla f

ring pull can Brit: lata f (que se abre tirando de una anilla)

push-pull [Am ˌpʊʃˈpʊl, Brit pʊʃˈpʊl] ADJ

push-pull circuit/amplifier:

push-pull: push-pull

I. pull apart VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull apart (separate):

pull apart: separar

2. pull apart (pull to pieces):

pull apart: destrozar

pull apart: hacer pedazos

II. pull apart VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (criticize)

pull apart book/show: poner por el suelo

pull apart book/show: poner por los suelos

pull apart argument/theory: echar por tierra

pull apart argument/theory: demoler

III. pull apart VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv) (become separate)

pull apart: separarse

the table pulls apart in three pieces: la mesa está hecha de tres partes desmontables

pull off VERB [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull off (remove):

pull off cover/lid: quitar

pull off cover/lid: sacar

he pulled his boots off: se quitó las botas

2. pull off (achieve):

pull off ugs: conseguir

pull off ugs: lograr

it was a risky attempt, but she pulled it off: era arriesgado, pero lo logró or lo consiguió

they pulled off the biggest bank job of the decade: llevaron a cabo el mayor asalto a un banco de la década

im PONS Wörterbuch

I. pull [pʊl] VERB trans

1. pull (draw):

pull: tirar de

pull: jalar LatAm

pull trigger: apretar

2. pull ugs (take out):

pull gun, knife: sacar

3. pull MED (extract):

pull: sacar

pull tooth: extraer

4. pull SPORT, MED (strain):

pull: forzar

5. pull (attract):

pull: atraer

6. pull Aus, Brit ugs (sexually):

pull: ligar

7. pull Brit pint:

pull: servir

Wendungen:

to pull a fast one ugs: hacer una jugarreta

II. pull [pʊl] VERB intr

1. pull (exert pulling force):

pull: tirar

2. pull ugs (attract sexual partner):

pull: ligar

III. pull [pʊl] SUBST

1. pull:

pull (act of pulling): tirón m

pull (stronger): jalón m

2. pull ugs (influence):

pull: influencia f

3. pull (knob, handle):

pull: cuerda f

pull of a curtain: tirador m

4. pull:

pull (attraction): atracción f

pull (power to attract): atractivo m

5. pull of cigarette, drink:

pull: chupada f

I. pull round, pull through VERB intr

pull round: reponerse

II. pull round, pull through VERB trans

to pull sth round: ayudar a algo a reponerse

pull about VERB trans

pull about: maltratar

I. pull back VERB intr

1. pull back (move out of the way):

pull back: retirarse

2. pull back (not proceed, back out):

pull back: dar marcha atrás

II. pull back VERB trans

pull back: retener

pull-up [ˈpʊlʌp] SUBST (exercise)

pull-up: presión f

I. pull over VERB trans

1. pull over (cause to fall):

pull over: volcar

2. pull over police:

pull over: parar

II. pull over VERB intr

pull over: hacerse a un lado

pull apart VERB trans insep

1. pull apart (break into pieces):

pull apart: separar

2. pull apart (separate using force):

pull apart: hacer pedazos

3. pull apart (criticize):

pull apart: poner por el suelo

pull off VERB trans

1. pull off (leave):

pull off: arrancar

2. pull off ugs (succeed):

pull off: lograr

to pull it off: lograrlo

to pull it off: vencer

I. pull out VERB intr

1. pull out:

pull out (move out to overtake): salirse

pull out (drive onto road): meterse

2. pull out (leave):

pull out: dejar

3. pull out (withdraw):

pull out: retirarse

II. pull out VERB trans (take out)

pull out: sacar

I. pull-out SUBST

1. pull-out MILIT:

pull-out: retirada f

2. pull-out PRESSE (part of magazine):

pull-out: desplegable m

II. pull-out ADJ

pull-out: desplegable

im PONS Wörterbuch

I. pull [pʊl] VERB trans

1. pull (draw):

pull: tirar de

pull: jalar LatAm

pull trigger: apretar

2. pull ugs (take out):

pull gun, knife: sacar

3. pull MED (extract):

pull: sacar

pull tooth: extraer

4. pull SPORT, MED (strain):

pull muscle: forzar

5. pull (attract):

pull business, customers: atraer

Wendungen:

to pull a fast one (on sb) ugs: hacer una jugarreta (a alguien)

II. pull [pʊl] VERB intr

1. pull (exert force):

pull: tirar

2. pull:

to pull on a beer: dar un trago a una cerveza

to pull on a cigarette: dar una calada [o chupada] a un cigarrillo

3. pull ugs (hope for success):

to be pulling for sb/sth: estar con alguien/algo

III. pull [pʊl] SUBST

1. pull:

pull (act of pulling): tirón m

pull (stronger): jalón m

2. pull ugs (influence):

pull: influencia f

3. pull (on knob, handle):

pull: cuerda f

pull of a curtain: tirador m

4. pull:

pull (attraction): atracción f

pull (power to attract): atractivo m

pull (power to attract): tirón m

5. pull:

pull of cigarette: chupada f

pull of drink: trago m

pull ahead VERB intr

pull ahead: tomar la delantera

I. pull up VERB trans

1. pull up (raise):

pull up: levantar

pull up blinds: subir

2. pull up plant:

pull up: arrancar

II. pull up VERB intr

pull up: parar

I. pull through VERB intr

pull through: reponerse

II. pull through VERB trans

to pull sth through: ayudar a algo a reponerse

I. pull over VERB trans

1. pull over (cause to fall):

pull over: volcar

2. pull over police:

pull over: parar

II. pull over VERB intr

pull over: hacerse a un lado

pull-up SUBST (exercise)

pull-up: flexión f en una barra horizontal

I. pull together VERB trans

1. pull together (regain composure):

to pull oneself together: recobrar la compostura

2. pull together (organize, set up):

pull together: organizar

II. pull together VERB intr

pull together: trabajar conjuntamente

pull apart VERB trans insep

1. pull apart (break into pieces):

pull apart: separar

2. pull apart (separate using force):

pull apart: hacer pedazos

3. pull apart (criticize):

pull apart: poner por los suelos

I. pull away VERB intr (vehicle)

pull away: alejarse

II. pull away VERB trans

pull away: arrancar

to pull sth away from sth: arrancar algo a algo

I. pull back VERB intr

1. pull back (move out of the way):

pull back: retirarse

2. pull back (not proceed, back out):

pull back: dar marcha atrás

II. pull back VERB trans

pull back: retener

Present
I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past
I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect
I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect
I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pull sb's chestnuts out of the fire: sacarle a alguien las castañas del fuego

to pull (all) the stops out: desplegar todos los recursos

to pull a face (at sb): hacer una mueca (a alguien)

deshojar una flor: to pull the petals off a flower

dar el cambiazo a alguien ugs: to pull a fast one on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The centre pages of the magazine usually contained a pull-out poster of a popular band or film star.

en.wikipedia.org

The phone used an external rigid antenna, but had a groove on the inside of the battery to accommodate a pull-out type antenna.

en.wikipedia.org

It also prints opinion pieces, reader letters, and classified advertisements, and contains a property and real estate pull-out section.

en.wikipedia.org

Standard configuration for storage was one or two fixed disks, each in a separate pull-out drawer, which typically held the operating system and user-developed programs.

en.wikipedia.org

Each issue features a collectable pull-out story, games, puzzles, posters and colouring pages.

en.wikipedia.org