GATHER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VERB intr

gather crowd:

gather

congregarse

gather

reunirse

gather

juntarse

they gathered round the table

se reunieron or se agruparon en torno a la mesa

the storm clouds were gathering

se avecinaba la tormenta

II. gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VERB trans

1.1. gather (amass):

gather flowers/mushrooms

juntar

gather flowers/mushrooms

recoger

gather information

reunir

gather information

juntar

gather people

reunir

to gather dust

juntar or acumular polvo

the typewriters are just gathering dust

las máquinas de escribir están ahí sin hacer nada

1.2. gather (marshal):

gather thoughts

ordenar

gather thoughts

poner en orden

gather strength/energy

juntar

gather strength/energy

hacer acopio de

1.3. gather (gain gradually):

gather speed

ir adquiriendo

2. gather (conclude):

gather

deducir

I gather from what you're saying that you don't agree

deduzco por or de lo que dices que no estás de acuerdo

you don't agree, I gather

según parece no estás de acuerdo

I didn't gather much from the doctor

el médico no me dijo gran cosa

you will have gathered who he is by now

ya te habrás dado cuenta de quién es

she's left her job — so I gather

ha dejado el trabajo — así parece or eso tengo entendido

3.1. gather (wrap):

she gathered the shawl closer around her shoulders

se envolvió mejor con el chal

he gathered the blanket about himself

se arropó con la manta

3.2. gather (sweep):

he gathered the child into his arms

tomó al niño en sus brazos

4. gather (by sewing):

gather

fruncir

a gathered skirt

una falda fruncida

III. gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] VERB refl liter

to gather oneself

prepararse

to gather oneself

disponerse

IV. gather [Am ˈɡæðər, Brit ˈɡaðə] SUBST

gather

fruncido m

gather

frunce m

gather up VERB [Am ˈɡæðər -, Brit ˈɡaðə -] (v + o + adv, v + adv + o)

gather up

recoger

he gathered the toys up off the floor

recogió los juguetes del suelo

she wore her hair gathered up in a chignon

llevaba el pelo recogido en un moño

she gathered herself up to her full height

se irguió cuan alta era

gather in VERB [Am ˈɡæðər -, Brit ˈɡaðə -] (v + o + adv, v + adv + o)

gather in

recoger

Spanisch

Englisch

frunce (en costura)

gather

cogido

gather

rejuntar borregos

to gather

rejuntar

to gather

empolvarse

to gather dust

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to gather

recopilar

to gather together

recolectar trigo/mies

to gather in

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gather [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. gather (collect together):

gather

juntar

gather flowers

recoger

gather information

reunir

gather harvest

cosechar

2. gather (increase):

to gather speed

ganar velocidad

3. gather (accumulate):

gather

acumular

to gather one's strength

cobrar fuerzas

4. gather (infer):

gather

deducir

to gather that ...

sacar la conclusión de que...

II. gather [ˈgæðəʳ, Am -ɚ] VERB intr

gather

juntarse

gather people

reunirse

gather things

amontonarse

gather storm

amenazar

OpenDict-Eintrag

gather VERB

gather (fabric) trans

fruncir

OpenDict-Eintrag

gather VERB

to gather dust

juntar polvo

OpenDict-Eintrag

gather skirt SUBST

gather skirt

falda fruncida

Spanisch

Englisch

falda fruncida

gather skirt

frunce

gather

acopiar

to gather together

recolectar

to gather

colegir

to gather

allegar (recursos)

to gather together

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. gather [ˈgæð·ər] VERB trans

1. gather (convene):

gather people

reunir

gather people

juntar

2. gather (harvest):

gather

cosechar

gather flowers

recoger

3. gather (accumulate):

gather

acumular

gather information

reunir

4. gather (increase):

to gather speed

ganar velocidad

5. gather (muster):

to gather one's strength

cobrar fuerzas

to gather one's courage

armarse de valor

6. gather (infer):

gather

deducir

to gather that...

sacar la conclusión de que...

II. gather [ˈgæð·ər] VERB intr

1. gather (convene):

gather

reunirse

2. gather (accumulate):

gather things

amontonarse

gather storm

amenazar

to gather momentum

coger velocidad

Spanisch

Englisch

frunce

gather

acopiar

to gather together

recolectar

to gather

congregar

to gather

allegar (recursos)

to gather together

aglomerar

to gather (together)

concentrar (agruparse)

to gather together

reunir

to gather

reunir

to gather

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For me this is a great time for me to woodshed and to gather my ideas.

en.wikipedia.org

However, beginning in 1874 local scholars once again began to gather there, although it no longer served as a school.

en.wikipedia.org

This caused the organization to start to annually gather with an executive board meeting.

en.wikipedia.org

Restaurants and coffeehouses typically offer hookahs and are a common place for men to gather and smoke.

en.wikipedia.org

Twenty to forty people could gather in such a shelter.

en.wikipedia.org