HERSELF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

herself [Am hərˈsɛlf, Brit həːˈsɛlf] PRON

1. herself (reflexive):

she behaved herself

se portó bien

she bought herself a hat

se compró un sombrero

she only thinks of herself

solo piensa en sí misma

she was by herself

estaba sola

she did it by herself

lo hizo ella sola

she was talking to herself

estaba hablando sola

something's not right, she thought to herself

—pasa algo —pensó para sí or para sus adentros

2. herself (emphatic use):

herself

ella misma

she told me so herself

me lo dijo ella misma

here's the woman herself

aquí está ella en persona

3. herself (normal self):

she's not herself

no es la de siempre

she unstrapped herself from her seat

se desabrochó el cinturón de seguridad

she's always held herself rather aloof from her colleagues

siempre ha guardado las distancias con sus colegas

Spanisch

Englisch

tenía un cagazo que se moría

she was shitting bricks o shitting herself vulg sl

se dio un hartón de fruta

she gorged herself on fruit

se dio un hartón de fruta

she stuffed herself with fruit ugs

se enfrascó en su trabajo

she buried herself in o immersed herself in o became totally absorbed in her work

cuartelillo

share (that a dealer keeps for himself or herself)

se compró un bluejeans de marca

she bought herself a pair of designer label jeans

se compró un bluejean de marca

she bought herself a pair of designer label jeans

se reía calladamente

she was laughing quietly o to herself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

herself [hɜ:ˈself, Am hɚ-] PRON

1. herself:

herself reflexive

se

herself after Präp

sí (misma)

she lives by herself

vive sola

2. herself emphatic:

herself

ella misma

he hurt herself

se hizo daño

she barricaded herself into her room

se atrincheró en su habitación

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

Spanisch

Englisch

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

she needed to prove to herself that she could do it

ella sola se inició en la lectura

she taught herself to read

se f Sg

herself

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

en esa empresa se dejó la piel ugs

he/she worked himself/herself into the ground for that company

se arrastró hasta la habitación

he/she dragged himself/herself to the room

sí f Sg

herself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

herself [hɜr·ˈself] PRON

1. herself:

herself reflexive

se

herself after Präp

sí (misma)

she lives by herself

vive sola

2. herself emphatic:

herself

ella misma

she hurt herself

se hizo daño

she barricaded herself into her room

se atrincheró en su habitación

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

Spanisch

Englisch

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

se f Sg

herself

se arrastró hasta la habitación

he/she dragged himself/herself to the room

sí f Sg

herself

lo hizo por sí misma

she did it (all) by herself

ya no puede valerse

he/she can't fend for him/herself any longer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When it comes to putting on a show of this calibre, these days she's really only competing with herself.

en.wikipedia.org

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

But there is true sadness in how little everything she has means to her and how much she defines herself by her wealth.

en.wikipedia.org

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

But she does not weep for herself; and those who hearken to her learn pity, and endurance in hope.

en.wikipedia.org