HORA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

hora SUBST f

1. hora (período de tiempo):

hora

hour

hace una hora escasa/larga que se fue

he left just under/over an hour ago

hace una hora escasa/larga que se fue

he left barely an hour ago/a good hour ago

el examen dura (una) hora y media

the exam is an hour and a half long

media hora

half an hour

en un cuarto de hora

in a quarter of an hour

nos pasamos horas y horas hablando

we talked for hours and hours o for hours on end

llevo horas esperándote

I've been waiting hours (for you)

las horas de mayor afluencia

the busiest time

semana laboral de 40 horas

40-hour working week

circulaba a (una velocidad de) 100 kilómetros por hora

it was traveling at 100 kilometers per hour o an hour

trabajar/cobrar por horas

to work/be paid by the hour

cobra 50 euros la hora o por hora

she charges 50 euros an hour

“horas de atención al público de ocho a una”

“open to the public from eight to one”

se pasa horas enteras leyendo

she reads for hours on end

no le gusta trabajar fuera de horas

he doesn't like working outside normal work (o office etc.) hours

pasarse las horas muertas

to while away one's time

tener las horas contadas

to be living on borrowed time

2.1. hora (momento puntual):

hora

time

¿tiene hora, por favor?

have you got the time, please?

¿me da la hora?

can you tell me the time?

¿qué hora es?

what's the time?

¿qué hora es?

what time is it?

pon el reloj en hora

put the clock right

pon el reloj en hora

set the clock (to the right time)

las ocho es una buena hora

eight o'clock is a good time

¿a qué hora te viene bien salir?

what time would it suit you to leave?

¿nos podemos ir? — todavía no es la hora

can we go? — it's not time yet

las clases siempre empiezan a la hora en punto

the classes always start exactly on time

las clases siempre empiezan a la hora en punto

the classes always start bang on time ugs

los trenes nunca llegan a la o a su hora o RíoPl en hora

the trains never arrive on time

el avión llegó antes de su hora

the plane arrived ahead of schedule o earlier than scheduled o early

la decisión se conocerá a las 20 horas de hoy

they will give their verdict at 8pm today

el ataque se inició a las 20 horas

the attack commenced at 20:00 hours form

se ha convocado una huelga desde las cero horas

a strike has been called from midnight

dar la hora Chil ugs (en el vestir, comportamiento)

to look (o be etc.) out of place

dar la hora (al hablar)

to say things that are out of place

dar la hora (al hablar)

to say things that have nothing to do with the conversation

no dar ni la hora ugs ¡ésa no da ni la hora!

I'll/you'll/he'll get nothing out of her

no dar ni la hora ugs ¡ésa no da ni la hora!

she's as mean as they come ugs

que se olvide de ese muchacho, si no le da ni la hora

she should forget about him, he's not the least bit interested in her o he doesn't even look at her

desde que la nombraron jefa, no nos da ni la hora

now that she's been made boss, she doesn't even give us the time of day

2.2. hora (momento sin especificar):

hora

time

ya es hora de irse a la cama

it's bedtime o time for bed

llámame a la hora de almorzar

call me at lunchtime

ya es hora de irnos

it's time for us to go

ya es hora de irnos

it's time we were going

hay que estar pendiente de él a todas horas

you have to keep an eye on him the whole time

el niño tiene que comer a su(s) hora(s)

the baby has to have its meals at regular times

¡ya era hora de que llamases!

it was about time you called

ya va siendo hora de que empieces a trabajar

it's about time you got a job

es hora de que vayas pensando en tu futuro

it's high time you started thinking about your future

a altas horas de la madrugada

in the early o small hours of the morning

te llamaré a primera hora de la mañana

I'll call you first thing in the morning

a última hora decidimos no ir

at the last moment we decided not to go

una notica de última hora

a late o last-minute news item

última hora: terremoto en Santiago

stop press: earthquake in Santiago

a estas horas deben estar llegando a Roma

they must be arriving in Rome about now

normalmente a estas horas ya hemos cenado

we've usually finished dinner by this time

estas no son horas de llamar

this is no time to call people up

¿qué horas son estas de llegar?

what time do you call this, then?

¿qué horas son estas de llegar?

what sort of time is this to come home?

¿qué haces levantado a estas horas?

what are you doing up at this time?

no puedo tomar café a estas horas porque me desvela

I can't drink coffee so late in the day because it keeps me awake

maldita sea la hora en que se le ocurrió volver

I curse the day he decided to come back

a buena hora o a buenas horas ¿llamó ayer y me lo dices ahora? ¡a buenas horas!

she phoned yesterday? now you tell me! o it's a bit late to tell me now!

a buenas horas llegas

this is a fine time to arrive!

a la hora de no están de acuerdo con él, pero a la hora de hablar nadie dice nada

they don't agree with him, but when it comes to it, nobody dares say anything

seguro que se encuentran con problemas a la hora de traducir esto

you can be sure they'll have problems when it comes to translating this

a la hora de la verdad

when it comes down to it

a la hora de la verdad nunca hacen nada

when it comes down to it o when it comes to the crunch, they never do anything

en buena hora en buena hora decidimos comprar esta casa

we decided to buy this house at just the right time

en mala hora en mala hora se nos ocurrió meternos en este lío

it was a really bad move getting ourselves involved in this mess

entre horas

between meals

no deberías comer entre horas

you shouldn't eat between meals

se pasa el día picando entre horas

she nibbles all day

hacer hora Chil

to kill time

llegarle a alg. su (última) hora sabía que le había llegado su (última) hora

he knew his time had come

no ver o Chil hallar la hora de no veo la hora de que lleguen las vacaciones

I'm really looking forward to the start of the vacation

no veía la hora de que se fuera

she couldn't wait for him to go

no veo la hora de salir de aquí

I can't wait to get out of here

3. hora (cita):

hora

appointment

el médico me ha dado hora para mañana

the doctor's given me an appointment for tomorrow

el médico me ha dado hora para mañana

I've got an appointment with the doctor tomorrow

¿hay que pedir hora para ver al especialista?

do I have to make an appointment to see the specialist?

tengo hora con el dentista a las cuatro

I have a dental appointment at four

hora puente, hora sandwich SUBST f RíoPl

hora puente

free period

hora inglesa SUBST f ugs

quedamos a las siete, pero a las siete hora inglesa, ¿eh?

so, seven o'clock it is, but seven on the dot o seven o'clock sharp, OK?

hora astronómica SUBST f

hora astronómica

astronomical time

hora astronómica

solar time

hora cero SUBST f

hora cero

zero hour

hora-hombre <pl horas-hombre> SUBST f

hora-hombre

man-hour

hora feliz SUBST f

hora feliz

happy hour

hora H SUBST f

hora H

zero hour

hora peninsular SUBST f

hora peninsular

local time in mainland Spain

hora pico SUBST f LatAm

hora pico

rush hour

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hora SUBST f

1. hora (de un día):

hora

hour

horas de consulta

surgery hours

horas extraordinarias

overtime

hora feliz

happy hour

hora(s) punta

rush hour

un cuarto de hora

a quarter of an hour

media hora

half an hour

una hora y media

an hour and a half

a última hora

at the last minute

a primera/última hora de la tarde

in the early/late afternoon

noticias de última hora

last-minute news

el pueblo está a dos horas de camino

the village is two hours' walk away

estuve esperando horas y horas

I was waiting for hours and hours

a la hora

on time

2. hora (del reloj):

hora

time

¿qué hora es?

what time is it?

¿qué hora es?

what's the time?

¿a qué hora vendrás?

what time are you coming?

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

poner el reloj en hora

to set one's watch

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

me ha dado [o tengo] hora para el martes

I've got an appointment for Tuesday

3. hora (tiempo):

hora

time

a la hora de la verdad...

when it comes down to it ...

comer entre horas

to eat between meals

estar en horas bajas

to be feeling down

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

tener (muchas) horas de vuelo übtr

to be (very) experienced

ven a cualquier hora

come at any time

ya va siendo hora que tomes tus propias decisiones

it is about time that you made your own decisions

4. hora REL:

hora

prayer

5. hora Pl (mitología):

las horas

the seasons

kilovatio-hora <kilovatios-hora> SUBST m

kilovatio-hora

kilowatt hour

hora-hombre <horas-hombre> SUBST f WIRTSCH

hora-hombre

man-hour

con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre

thousands and thousands of man-hours are lost every year as a result of strikes

Englisch

Spanisch

man-hour

hora-hombre f

kilowatt hour

kilovatio-hora m

local time

hora f local

rush hour

hora f punta

ETA

hora f prevista de llegada

teatime

hora f del té

check-in time

hora f de facturación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hora [ˈo·ra] SUBST f

1. hora (de un día):

hora

hour

horas de consulta

surgery hours

horas extraordinarias

overtime

hora feliz

happy hour

hora(s) punta

rush hour

un cuarto de hora

a quarter of an hour

media hora

half an hour

una hora y media

an hour and a half

a última hora

at the last minute

a primera/última hora de la tarde

in the early/late afternoon

noticias de última hora

last-minute news

el pueblo está a dos horas de camino

the village is a two-hour walk from here

estuve esperando horas y horas

I was waiting for hours and hours

a la hora

on time

2. hora (del reloj):

hora

time

¿qué hora es?

what time is it?

¿qué hora es?

what's the time?

¿a qué hora vendrás?

what time are you coming?

adelantar la hora

to put [or set] the clock forward

poner el reloj en hora

to set one's watch

retrasar la hora

to put [or set] the clock back

me ha dado [o tengo] hora para el martes

I have an appointment for Tuesday

3. hora (tiempo):

hora

time

a la hora de la verdad...

when it comes down to it...

comer entre horas

to eat between meals

estar en horas bajas

to be feeling down

no lo dejes para última hora

don't leave it till the last minute

tener (muchas) horas de vuelo übtr

to be (very) experienced

ven a cualquier hora

come at any time

ya va siendo hora que tomes tus propias decisiones

it is about time that you made your own decisions

4. hora Pl (mitología):

las horas

the seasons

Englisch

Spanisch

man-hour

hora-hombre f

local time

hora f local

rush hour

hora f punta

kilowatt-hour

kilovatio hora m

newsflash

noticia f de última hora

mealtime

hora f de comer

teatime

hora f del té

up-to-the-minute

de última hora

last minute

de última hora

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No importa donde estés... más alto, más bajo...

www.grupodealmas.com.ar

No importa de qué lado estés, ni qué opinión tengas.

www.zonanortehoy.com

Lo que importa es que muestres respeto por la persona y veas más allá de su discapacidad.

discapacidadrosario.blogspot.com

No importa cuántas relaciones iniciemos; siempre ocurre lo mismo.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Resulta que el valor nominal de las reservas no importa tanto, sino más bien su valor relativo.

elhombrecitodelsombrerogris.blogspot.com