CHARGES - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

drugs charges SUBST Plsubst

drugs charges: cargos mpl relacionados con las drogas

impairment charges SUBST Plsubst FIN

impairment charges: ajuste m del valor contable de un activo

bank charges SUBST Plsubst

bank charges: cargos mpl bancarios

I. charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] SUBST

1.1. charge C JUR (by prosecutor):

charge: cargo m

charge: acusación f

what is the charge?: ¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?: ¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder: se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb: formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb: formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges: retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge: acusación f

2.1. charge C:

charge (price): precio m

charge (fee): honorario m

admission charge: precio de entrada

scale of charges: tarifa f (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?: ¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service: no se cobra por el servicio

there is no charge for the service: el servicio es gratis

a small charge is made for delivery: se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge: gratuitamente

free of or without charge: gratis

free of or without charge: sin cargo

at no extra charge: sin cargo adicional

electricity charges are going up again: las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge: carga f

3.1. charge C (command, commission):

charge: orden f

charge: instrucción f

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?: ¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?: ¿quién manda aquí?

the person in charge: la persona responsable

to be in charge of sth/sb: tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children: 20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children: tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production: está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge: a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation: se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food: Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges: una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELEK, PHYS: carga f

5. charge C (of explosive):

charge: carga f

a charge of dynamite/gunpowder: una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge: carga f

cavalry charge: carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge: ofensiva f (en la que se gana mucho terreno)

II. charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB trans

1. charge (accuse):

charge: acusar

to charge sb with sth/-ing: acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder: fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged: los delitos que se le imputan or se le inculpan form

the crimes with which he is charged: los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing: lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge: cobrar

they charged him $15 for a haircut: le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread: me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread: me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything: nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb: cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard: pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) form:

to charge sb with sth/-ing: encomendarle a alguien algo/ que + subj

the body charged with the supervision of the project: el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) liter:

to charge sb to + infin: ordenarle a algn + infin or que + subj

4.3. charge (allege):

charge Am: aducir

5. charge (attack):

charge: cargar contra

6. charge ELEK:

charge battery: cargar

III. charge [Am tʃɑrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB intr

1.1. charge MILIT:

charge: cargar

charge bull/elephant:: arremeter

charge bull/elephant:: embestir

to charge at sth/sb: cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb: arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!: ¡al ataque!

charge!: ¡a la carga!

1.2. charge (rush) ugs + Adv Kompl:

he came charging down the stairs: se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me: se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson: no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELEK:

charge: cargarse

service charge SUBST

1. service charge (in restaurant):

service charge: servicio m

there is a service charge of 10%: se cobra un 10% de servicio

2. service charge (in banking):

service charge: comisión f

3. service charge (for maintenance):

service charge (of apartment): gastos mpl comunes

service charge (of apartment): gastos mpl de comunidad Esp

service charge (of office): gastos mpl de mantenimiento

cover charge SUBST

cover charge (in restaurant): cubierto m

cover charge (in nightclub) Am: consumición f mínima

community charge SUBST U (formerly in UK)

community charge: impuesto m comunitario por capitación

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

gastos de transporte: freight charges Pl

gastos bancarios: bank charges Pl

querella criminal: criminal charges Pl

im PONS Wörterbuch

bank charges SUBST

bank charges: gastos m Pl bancarios

I. charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge: carga f

2. charge (cost):

charge: precio m

overhead charges: gastos m Pl generales

scale of charges: tarifa f de precios

travel charges: gastos m Pl de viaje

at no extra charge: sin cargo adicional

free of charge: gratis

3. charge JUR (accusation):

charge: cargo m

to bring charges against sb: presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge: embestida f

charge MILIT: carga f

charge SPORT: ofensiva f

5. charge kein Pl (authority):

charge: responsabilidad f

in the charge of sb: a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth: tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?: ¿quién es el responsable aquí?

6. charge kein Pl ELEK:

charge: carga f

II. charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERB intr

1. charge FIN:

charge: cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth: arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth MILIT: cargar contra alguien/algo

charge!: ¡al ataque!

3. charge ELEK:

charge: cargarse

III. charge [tʃɑ:dʒ, Am tʃɑ:rdʒ] VERB trans

1. charge FIN (ask a price):

charge: cobrar

to charge sth to sb's account: cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge JUR (accuse):

charge: acusar

she's been charged with murder: se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged: los delitos que se le imputan form

3. charge MILIT:

charge: cargar contra

4. charge ELEK:

charge: cargar

port charges SUBST

port charges SUBST:

port charges: derechos m Pl portuarios

charge account SUBST Am

charge account: cuenta f de crédito

service charge SUBST

service charge: gastos m Pl de servicio

depth charge SUBST

depth charge: carga f de profundidad

excess charge SUBST

excess charge: suplemento m

congestion charge SUBST

congestion charge: peaje que se paga para entrar en el centro de Londres durante la hora punta

charge card SUBST

charge card: tarjeta f de pago

OpenDict-Eintrag

charge SUBST

charge (complaint, criticism): acusación f

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

port charges SUBST Pl

port charges: derechos m Pl portuarios

bank charges SUBST

bank charges: gastos m Pl bancarios

I. charge [tʃardʒ] SUBST

1. charge (cost):

charge: precio m

admission charge: (precio de m) entrada f

at no extra charge: sin cargo adicional

free of charge: gratis

2. charge JUR (accusation):

charge: cargo m

to bring charges against sb: presentar cargos contra alguien

3. charge (attack) of a bull:

charge: embestida f

charge MILIT: carga f

charge SPORT: ofensiva f

4. charge (authority):

charge: responsabilidad f

in the charge of sb: a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth: tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?: ¿quién es el responsable aquí?

5. charge ELEK:

charge: carga f

6. charge (load):

charge: carga f

II. charge [tʃardʒ] VERB intr

1. charge FIN:

charge: cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth: arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth MILIT: cargar contra alguien/algo

charge!: ¡al ataque!

3. charge ELEK:

charge: cargarse

III. charge [tʃardʒ] VERB trans

1. charge FIN (ask a price):

charge: cobrar

to charge sth to sb's account: cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge JUR (accuse):

charge: acusar

she's been charged with murder: se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged: los delitos que se le imputan elev

3. charge MILIT:

charge: cargar contra

4. charge ELEK:

charge: cargar

service charge SUBST

service charge: gastos m Pl de servicio

charge card SUBST

charge card: tarjeta f de pago

charge account SUBST

charge account: cuenta f de crédito

cover charge [ˈkʌv·ər·ˌtʃardʒ] SUBST

cover charge: dinero extra que se paga en un restaurante o discoteca para cubrir algunos gastos de éstos

depth charge SUBST

depth charge: carga f de profundidad

corkage [ˈkɔr·kədʒ] SUBST, cork charge SUBST

corkage: precio que algunos restaurantes hacen pagar por servir vino comprado en otro lugar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

pliego de cargos: list of charges

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

carga de refrigerante: refrigerant charge

carga de gas inerte: service charge

carga de aceite: oil charge

llenado de aceite y carga de gas protector: oil charge and inert gas charge

tapón de la boca de llenado de aceite: oil charge plug

Present
I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past
I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect
I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect
I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to reverse the charges Brit, Can TEL: llamar a cobro revertido

overhead charges: gastos m Pl generales

scale of charges: tarifa f de precios

travel charges: gastos m Pl de viaje

to bring charges against sb: presentar cargos contra alguien

to plead guilty/innocent (to a charge): declararse culpable/inocente (de un cargo)

to prefer charges (against sb): presentar cargos (en contra de alguien)

delivery charges: gastos m Pl de envío

to press charges: presentar cargos

acusación constitucional: charge concerning an infringement of the constitution

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The charge card system with monthly billing, introduced in 1964, remains in effect.

en.wikipedia.org

Many charge cards have the option for users to pay for some purchases over time.

en.wikipedia.org

Hunter has previously explained problems with campaign spending that included the campaign charge card being blue and therefore confused with a more appropriate card.

www.stuff.co.nz

Bankruptcy may discharge unsecured debt -- credit and charge card balances, medical bills, collection accounts and the like.

www.creditcards.com

The novel feature of these cards was that the charge card could be used in a large number of stores.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"charges" auf weiteren Sprachen nachschlagen