DECLARARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. declarar VERB trans

1.1. declarar (manifestar):

declarar apoyo/oposición

to declare

declarar apoyo/oposición

to state

declarar noticia/decisión

to announce

declarar noticia/decisión

to state

declaró abiertamente su simpatía por el régimen

he openly declared his sympathy with the régime

declaró que no convocaría elecciones anticipadas

he announced that he would not call early elections

1.2. declarar (proclamar):

declarar

to declare

declarar la guerra/el cese de las hostilidades

to declare war/a ceasefire

declararon la comarca zona catastrófica

the region was declared a disaster area

el presidente declaró abierta la sesión

the chairman pronounced o declared the session open

lo declararon apto para el servicio militar

he was declared o passed fit for military service

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

el jurado lo declaró culpable

the jury found him guilty

2.1. declarar (en la aduana):

declarar

to declare

¿algo que declarar?

anything to declare?

2.2. declarar (al fisco):

declarar bienes/ingresos

to declare

II. declarar VERB intr

declarar

to give evidence

declarar

to testify

fue llamado a declarar como testigo

he was called to give evidence o to testify o as a witness

III. declararse VERB vpr

1.1. declararse (manifestarse):

declararse

to declare oneself

se declaró partidaria del divorcio

she declared herself (to be) in favor of divorce

se declaró partidaria del divorcio

she declared o stated that she was in favor of divorce

se declaró culpable

he pleaded guilty

declararse en quiebra o bancarrota

to declare oneself bankrupt

declararse en huelga

to go on strike

1.2. declararse (confesar amor) (+ me/te/le etc):

se le declaró

he declared his love to her

se le declaró

he told her he loved her

2. declararse incendio/epidemia:

declararse

to break out

se declaró una emergencia a bordo del barco

an emergency arose on board the ship

declararse prescindente en algo

to declare oneself a non-participant in sth

Englisch

Spanisch

at the outbreak of the strike …

al declararse or al estallar la huelga …

set in infection:

declararse

admit to robbery/attack

declararse culpable de

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

to cop a plea Am ugs

declararse culpable para obtener una sentencia más leve

come out

declararse

to come out in favor of/against sth

declararse a favor de/en contra de algo

to come out (on strike)

declararse en huelga

come out

declararse públicamente homosexual

to down tools Brit

declararse en huelga

to plead guilty

declararse culpable

to declare for/against sb/sth

declararse or pronunciarse a favor / en contra de alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. declarar VERB intr

1. declarar (testigo):

declarar

to testify

declarar

to give evidence

2. declarar (a la prensa):

declarar

to make a statement

II. declarar VERB trans

1. declarar (manifestar):

declarar

to declare

declarar abierta la reunión

to declare the meeting open

declarar a alguien culpable/inocente

to convict/acquit sb

2. declarar (ingresos, a aduanas):

declarar

to declare

III. declarar VERB refl declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

to break out

2. declarar (manifestarse):

declararse

to declare oneself

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

Englisch

Spanisch

to plead one's innocence

declararse inocente

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

declare

declararse

to come out of the closet

declararse homosexual

to stand up and be counted

declararse abiertamente

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

to profess oneself satisfied (with sth)

declararse satisfecho (con algo)

come out

declararse homosexual

come out

declararse en huelga

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

to cop a plea

declararse culpable

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

declararse en huelga

to go on strike

declararse inocente

to plead innocent

declararse en quiebra

to declare oneself bankrupt

declararse en [o hacer] huelga

to go on strike

Englisch

Spanisch

to plead one's innocence

declararse inocente

to declare oneself (to be) bankrupt

declararse en bancarrota

declare

declararse

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

to stand up and be counted

declararse abiertamente

to profess oneself satisfied (with sth)

declararse satisfecho (con algo)

to cop a plea

declararse culpable

to propose (to sb)

declararse (a alguien)

to take the blame

declararse culpable

presente

yo	declaro
tú	declaras
él/ella/usted	declara
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declaráis
ellos/ellas/ustedes	declaran

imperfecto

yo	declaraba
tú	declarabas
él/ella/usted	declaraba
nosotros/nosotras	declarábamos
vosotros/vosotras	declarabais
ellos/ellas/ustedes	declaraban

indefinido

yo	declaré
tú	declaraste
él/ella/usted	declaró
nosotros/nosotras	declaramos
vosotros/vosotras	declarasteis
ellos/ellas/ustedes	declararon

futuro

yo	declararé
tú	declararás
él/ella/usted	declarará
nosotros/nosotras	declararemos
vosotros/vosotras	declararéis
ellos/ellas/ustedes	declararán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cabía con una sociedad con más actitud prescindente que participativa?

www.casamerica.es

La literatura seguirá haciéndose en otros lados, prescindente de cualquier manifestación pública.

www.diariovictoria.com.ar

Aunque los hijos tengan actitudes prescindentes respecto de su padre, éste debe saber que ellos necesitan de su presencia y respaldo imperiosamente.

www.rtmuruguay.org

Los prescindentes le tienen horror a la posibilidad de esa foto.

www.larepublica.pe

Deleuze es mas modesto y prescindente, para el ésta es solo y nada mas, pero tampoco nada menos, que el arte de formar, de inventar, de fabricar conceptos.

www.filosofitis.com.ar