al
al = a + el, a, el
el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a
o
ha e.g. el agua pura, el hada madrina
1. el (con un referente único, conocido o que se define):
- el
- the
- el sol
- the sun
- el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
- the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
- no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
- no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
- en la calle Solís
- in Solís Street
- prefiero el mío/los tuyos
- I prefer mine/yours
- me atendió el estúpido del marido
- that stupid husband of hers served me
- yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
- I'm the architect, she's a lexicographer
- yo fui la que lo rompí o rompió
- I was the one who broke it
- los nacidos entre …
- those born between …
- los que faltamos ayer
- those of us who weren't here yesterday
- ¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
- which one's Ardiles? — the one with the black hat
- un encuentro al que asistieron muchas personalidades
- a meeting which was attended by many well known people
- la obra de la que o de la cual hablábamos
- the play we were talking about
2. el (con sustantivos en sentido genérico):
- me encanta la ópera
- I love opera
- odio el pescado
- I hate fish
- así es la vida
- that's life
- (nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien
- we Mexicans know only too well
- ¿ya vas a la escuela?
- do you go to school yet?
- ya salió del hospital
- she's out of the hospital Am
- ya salió del hospital
- she's out of hospital Brit
- en el mar
- at sea
- viajar por el espacio
- to travel in space
3. el (en expresiones de tiempo):
- ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76
- it happened on Easter Sunday/in the summer of '76
- mi cumpleaños es el 28 de mayo
- my birthday's on May 28
- el mes pasado/que viene
- last/next month
- no trabaja los sábados
- she doesn't work (on) Saturdays
- estudió toda la mañana
- he studied all morning
- a las ocho
- at eight o'clock
- a las ocho
- at eight
- a eso de las seis
- around six o'clock
4. el (cada):
- lo venden a $80 el kilo/metro
- they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter
- ¿cuánto cuesta el paquete de diez?
- how much does a packet of ten cost?
5. el (con fracciones, porcentajes, números):
- me dio la mitad/la cuarta parte del dinero
- she gave me half the money/a quarter of the money
- el 20% de los peruanos
- 20% of Peruvians
- vivo en el cuarto
- I live on the fifth floor Am
- vivo en el cuarto
- I live on the fourth floor Brit
6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
- con las manos en los bolsillos
- with my/your/his hands in my/your/his pockets
- ¡te cortaste el pelo!
- you've had your hair cut!
- tienes la falda sucia
- your skirt is dirty
- tienes el suéter puesto al revés
- you've got your sweater on inside out
- tiene el pelo largo/los ojos azules
- he has long hair/blue eyes
7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):
- llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos
- Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned
- el gran Caruso
- the Great Caruso
7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):
- la última película de la Monroe
- Monroe's last movie
7.3. el (con nombres propios) (en plural):
- los Ortega (matrimonio)
- the Ortegas
- los Ortega (matrimonio)
- Mr and Mrs Ortega
- los Ortega (familia)
- the Ortegas
- los Ortega (familia)
- the Ortega family
- a los Josés se les suele llamar Pepe
- people called José are often known as Pepe
7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):
- pregúntale a la Carmen/al Ricardo
- ask Carmen/Ricardo
7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):
- en la India
- in India
- en (el) Perú
- in Peru
7.6. el (con nombres propios) (al calificar):
- la España de Franco
- Franco's Spain
- el Buñuel que todos conocemos
- the Buñuel we all know
- la Italia del siglo pasado
- Italy in the last century
7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):
- juegan contra el Juventus/el Barcelona
- they're playing against Juventus/Barcelona
Wendungen:
- el (con infinitivo) odiaba el tener que pedírselo
- he hated having to ask her
- es cuidadoso y pausado en el hablar
- he's careful and deliberate in the way he speaks
- el frenético girar de los bailarines
- the frenzied spinning of the dancers
a
1. a → alias
2. a → ausente
a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.
1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):
- a (indicando dirección)
- to
- voy a México/a la fiesta
- I'm going to Mexico/to the party
- voy a casa
- I'm going home
- dobla a la derecha
- turn right
- se cayó al río
- she fell into the river
1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):
- a (indicando posición)
- at
- estaban sentados a la mesa
- they were sitting at the table
- a orillas del Ebro
- on the banks of the Ebro
- se sentó al sol
- he sat in the sun
- se sentó a mi derecha
- he sat down to the right of me o on my right
- a la vuelta de la esquina
- around the corner
- queda al norte de Toledo
- it's (to the) north of Toledo
1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):
- está a diez kilómetros de aquí
- it's ten kilometers from here
- está a diez kilómetros de aquí
- it's ten kilometers away
- está a unos 20 minutos de aquí
- it takes o it's about 20 minutes from here
- está a unos 20 minutos de aquí
- it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here
2.1. a (en relaciones de tiempo):
- a (señalando hora, momento, fecha)
- at
- abren a las ocho
- they open at eight o'clock
- ¿a qué hora vengo?
- what time shall I come?
- a eso de las dos
- at around o about two o'clock
- a la hora del almuerzo
- at lunchtime
- a mediados de abril
- in mid-April
- hoy estamos a 20
- it's the 20th today
- al día siguiente
- the next o following day
- empezó a hablar a los diez meses
- he started talking when he was ten months old o at ten months
- llegó a la mañana/noche RíoPl
- he arrived in the morning/at night
2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):
- se cayó al bajar del autobús
- she fell as she was getting off the bus
- al verlo me di cuenta de que ya no lo quería
- when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him
- al salir de la estación torcí a la izquierda
- I turned left out of the station
2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):
- a escasos minutos de su llegada (después)
- just a few minutes after she arrived
- a escasos minutos de su llegada (antes)
- just a few minutes before she arrived
- trabajan de lunes a viernes/de una a cinco
- they work (from) Monday to Friday/from one to five
- a los diez minutos del primer tiempo
- ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half
- estaré en París de martes a jueves
- I'll be in Paris from Tuesday until Thursday
- estaré en París de martes a jueves
- I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am
3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):
- tres veces al día/a la semana
- three times a day/a week
- sale a 2.000 euros por cabeza
- it works out at 2, 000 euros per person
- iban a 100 kilómetros por hora
- they were going (at) 100 kilometers per hour
- nos ganaron cinco a tres
- they beat us by five points to three
- nos ganaron cinco a tres
- they beat us five three
- nos ganaron cinco a tres
- they beat us five to three Am
4. a (indicando modo, estilo):
- fuimos a pie/a caballo
- we walked/rode
- fuimos a pie/a caballo
- we went on foot/on horseback
- pollo al horno/a la brasa
- roast/barbecued chicken
- un peinado a lo Rodolfo Valentino
- a Rudolph Valentino hairstyle
- a crédito
- on credit
- ilustraciones a todo color
- full-color illustrations
- una tela a rayas
- a piece of striped material
5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):
- ¿viste a José?
- did you see José?
- la policía está buscando al asesino
- the police are looking for the murderer
- no he leído a Freud
- I haven't read (any) Freud
- busca una secretaria bilingüe
- he's looking for a bilingual secretary (the personal a is only used when a specific person or persons are involved)
5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):
- le escribió una carta a su padre
- he wrote a letter to his father
- le escribió una carta a su padre
- he wrote his father a letter
- dáselo/dáselos a ella
- give it/them to her
- les enseña inglés a mis hijos
- she teaches my children English
- suave al tacto
- soft to the touch
- agradable al oído
- pleasing to the ear
5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):
- se lo compré a una gitana
- I bought it from a gipsy
- se lo compré a una gitana
- I bought it off a gipsy ugs
6.1. a (en complementos de finalidad):
- a
- to
- enséñale a nadar
- teach him to swim
- fue a preguntar
- he went to ask
- (a que + subj) los instó a que participaran
- he urged them to take part
- voy a ir a que me hagan un chequeo
- I'm going to go and have a checkup
6.2. a ugs (para):
- ¿a qué tanta ceremonia?
- what's all the fuss for?
- ¿a qué le fuiste a decir eso?
- what did you go and tell him that for?
6.3. a:
- a por Esp ugs, bajo a por pan
- I'm going down to get some bread o for some bread ugs
- ¿quién va a ir a por los niños?
- who's going to fetch o get the children?
- ¡a por ello!
- go for it!
7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):
- los puntos a tratar en la reunión de mañana
- the points to be discussed at tomorrow's meeting
- es una idea a tener en cuenta
- it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind
- total a pagar
- total payable
- horario a convenir
- hours to be arranged
8.1. a (en órdenes):
- ¡a la cama, niños!
- off to bed, children!
- ¡a callar!
- shut up! ugs
- vamos ¡a trabajar!
- come on, let's get some work done!
8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):
- a decir verdad
- to tell you the truth
- a juzgar por lo que tú dices
- judging from what you say
8.3. a ugs (en cuanto a):
- a tozudo no hay quien le gane
- when it comes to being stubborn there's nobody like him
8.4. a (indicando causa):
- a petición del interesado form
- at the request of the interested party
- (al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja
- as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage
- (al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja
- he's at a disadvantage not speaking any languages
8.5. a (expresando desafío):
- ¿a que no sabes qué nota me puso?
- you'll never guess what mark she gave me!
- tú no te atreverías — ¿a que sí?
- you wouldn't dare — do you want to o a bet? ugs
- ¡a que no puedes!
- bet you can't! ugs
A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)
- A
- A
- A
- a
et al.
- et al.
- et al
cheque al portador SUBST m
- cheque al portador
- bearer check Am
- cheque al portador
- bearer cheque Brit
nota al margen SUBST f
- nota al margen
- margin note
helado al corte SUBST m
- helado al corte
- wafer
impuesto al activo SUBST m Méx
- impuesto al activo
- wealth tax
precio al por menor SUBST m
- precio al por menor
- retail price
tiro al blanco SUBST m
- tiro al blanco (deporte)
- target shooting
- tiro al blanco (lugar)
- shooting gallery
tiro al arco SUBST m
- tiro al arco (nombre de deporte)
- archery
- tiro al arco (en fútbol) LatAm
- shot at goal
tiro al plato SUBST m
- tiro al plato
- trapshooting
- tiro al plato
- skeet
- tiro al plato
- skeetshooting
- tiro al plato
- clay-pigeon shooting Brit
Spanisch
Englisch
al
al = a + el, a
a PRÄP
1. a (dirección):
- a
- to
- ir a Barcelona/Suiza
- to go to Barcelona/Switzerland
- llegar a Madrid
- to arrive in Madrid
- ir a casa de alguien
- to go to sb's house
- ir a la escuela/al cine
- to go to school/to the cinema
2. a (posición):
- a
- at
- estar sentado a la mesa
- to be sitting at the table
- esperar a la puerta de la casa
- to wait at the front door
- a la derecha
- on the right
- al sur (de)
- to the south (of)
- al sol
- in the sun
3. a (distancia):
- a 10 kilómetros de aquí
- 10 kilometres (away) from here
4. a:
- a (tiempo)
- at
- a (hasta)
- until
- a las tres
- at three o'clock
- a mediodía
- at noon
- a los veinte años
- at (the age of) twenty
- al poco rato
- shortly after
- ¿a cuántos estamos?
- what's the date?
5. a (modo):
- a pie
- on foot
- ir a pie
- to walk
- a mano
- by hand
- a oscuras
- in the dark
- tortilla a la española
- Spanish omelette
6. a (precio):
- ¿a cómo está?
- how much is it?
- a 2 euros el kilo
- (at) 2 euros a [or per] kilo
7. a (relación):
- el partido terminó dos a dos
- the game ended two all
8. a (complemento indirecto):
- a
- to
- dio su fortuna a los pobres
- he/she gave his/her fortune to the poor
9. a (complemento directo):
- he visto a tu hermano
- I've seen your brother
10. a (con infinitivo):
- a
- to
- empezó a correr
- he/she began to run
11. a (complemento de verbo):
- oler a gas
- to smell of gas
- jugar a los dados
- to play dice
Wendungen:
- ¡a que llueve mañana!
- I bet it'll rain tomorrow!
- a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
- Pedro likes swimming a lot; don't you, Pedro?
A, a SUBST f
- A
- A
- A
- a
- A de Antonio
- A for Andrew Brit
- A de Antonio
- A for Abel Am
- protestaron al unísono
- they unanimously protested
- trabajar al unísono
- to work in harmony
- actuar al unísono
- to act in complete agreement
- al gratén
- au gratin
- al paso (en ajedrez)
- en passant
- al ajillo
- with garlic
Englisch
Spanisch
- at sunrise
- al amanecer
- at sunrise
- al alba
- thereon liter
- al respecto
- instantly
- al instante
- et al.
- et al
- en passant (in chess)
- al paso
Spanisch
Englisch
al [al]
al = a + el, a
a [a] PRÄP
1. a (dirección):
- a
- to
- ir a Caracas/China
- to go to Caracas/China
- llegar a Santiago
- to arrive in Santiago
- ir a casa de alguien
- to go to sb's house
- ir a la escuela/al cine
- to go to school/to the movies
2. a (posición):
- a
- at
- estar sentado a la mesa
- to be sitting at the table
- esperar a la puerta de la casa
- to wait at the front door
- a la derecha
- on the right
- al sur (de)
- to the south (of)
- al sol
- in the sun
3. a (distancia):
- a 10 kilómetros de aquí
- 10 kilometers (away) from here
4. a:
- a (tiempo)
- at
- a (hasta)
- until
- a las tres
- at three o'clock
- a mediodía
- at noon
- a los veinte años
- at (the age of) twenty
- al poco rato
- shortly after
- ¿a cuántos estamos?
- what's the date?
5. a (modo):
- a pie
- on foot
- ir a pie
- to walk
- a mano
- by hand
- a oscuras
- in the dark
- tortilla a la española
- Spanish omelet
6. a (precio):
- ¿a cómo está?
- how much is it?
- a 2 pesos el kilo
- (at) 2 pesos a [or per] kilo
7. a (relación):
- el partido terminó dos a dos
- the game ended two all
8. a (complemento (in)directo, con infinitivo):
- a
- to
- dio su fortuna a los pobres
- he/she gave his/her fortune to the poor
- he visto a tu hermano
- I've seen your brother
- empezó a correr
- he/she began to run
9. a (con verbo, expresiones):
- oler a gas
- to smell of gas
- jugar a los dados
- to play dice
- ¡a que llueve mañana!
- I bet it'll rain tomorrow!
- a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?
- Pedro likes swimming a lot. Don't you, Pedro?
A, a [a] SUBST f
- A
- A
- A
- a
- A de Antonio
- A as in Alpha
- al descubierto
- in the open
- al descubierto MIN
- opencast
- al [o en] descubierto (cuenta, cheque)
- overdrawn
- poner algo al descubierto
- to bring sth into the open
- quedar al descubierto
- to be revealed
- protestaron al unísono
- they unanimously protested
- trabajar al unísono
- to work in harmony
- actuar al unísono
- to act in complete agreement
- al ajillo
- with garlic
- al gratén
- au gratin
Englisch
Spanisch
- at sunrise
- al amanecer
- at sunrise
- al alba
- clock in
- fichar (al llegar al trabajo)
- clock in
- llegar al trabajo
- instantly
- al instante
- overleaf
- al dorso
- et al.
- et al.
resistente al agua de mar
- resistente al agua de mar
- sea water resistant
recubrimiento resistente al aire de mar
- recubrimiento resistente al aire de mar
- sea-air-resistant coating
recubrimiento resistente al agua de mar
- recubrimiento resistente al agua de mar
- sea-water-resistant coating
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Se lleva a cabo inmediatamente después del descrude o mercerizado y antes del teñido o estampado.
www.tecnologiaslimpias.org Al cabo de los siglos, han terminado ajadas y desgarradas por la intemperie, para formar picos con todas las formas.
albertomartinez.desnivel.com Llevar a cabo las intervenciones fisioterapéuticas basándose en la atención integral de la salud que supone la cooperación multiprofesional, la integración de los procesos y la continuidad asistencial.
www.unileon.es De ésta forma, al cabo de meses o de un año, unido a algunos impagos, no pueden hacer frente a los pagos pendientes.
www.negocios1000.com En la inauguración de la feria hay un desfile de carrozas, bailes de disfraces, tradición de rifar un torete, se llevan a cabo serenatas que recorren la población.
camtursacatepequez.com