MARK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol): marca f

mark (stain): mancha f

mark (imprint): huella f

dirty/greasy marks: manchas de suciedad/grasa

burn mark: quemadura f

scratch mark: rasguño m

1.2. mark (on body):

mark: marca f

distinguishing marks: señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body: salió sin un arañazo

the marks of age: las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark: marca f

a mark of quality: un signo de calidad

as a mark of respect: en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society: una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman: es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth: dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark: cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression): dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document): firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark: nota f

mark SPORT: punto m

to give sb/get a good mark: ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT: darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT: darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit: siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit: siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying: se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh: no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark: el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit: el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark: dar la talla

to overstep the mark: pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark: línea f de salida

on your marks! or take your marks!: ¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento

5. mark (target):

mark: blanco m

to be an easy mark ugs: ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!: ¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:: no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark: erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:: hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:: dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark: modelo m

II. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet: manchar

mark dress/carpet: dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars: el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark: señalar

mark: marcar

the letter was marked 'urgent': en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent': en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent: le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid: el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement: celebrar

mark beginning/watershed: marcar

mark beginning/watershed: señalar

1997 marks the centenary: en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark: caracterizar

a period marked by constant riots: un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in): corregir

mark (grade): poner(le) nota a

mark (grade): calificar

it was right, but he marked it wrong: estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20: me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT: los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT: los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!: ¡ya verás!

(you) mark my words!: ¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!: pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark: marcar

III. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark: mancharse

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FIN, HIST: marco m

service mark SUBST

service mark: marca f de servicio

section mark SUBST

section mark: párrafo m

stress mark SUBST

stress mark: acento m

strawberry mark SUBST

strawberry mark: antojo m

hash mark SUBST

1. hash mark TYPO:

hash mark: símbolo similar al del sostenido musical, utilizado delante de un número

2. hash mark (service stripe) Am:

hash mark sl: galón m

3. hash mark (in US football):

hash mark: cada una de las marcas que señalan los límites de la banda central del campo de juego

length mark SUBST LING

length mark: signo m de longitud

length mark: longitud f

interrogation mark SUBST

interrogation mark → interrogation point

interrogation point SUBST Am form

interrogation point: signo m de interrogación

mark up VERB [Am mɑrk -, Brit mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. mark up (note):

mark up: anotar

mark up: apuntar

2. mark up HANDEL:

mark up goods: aumentar el precio de

3. mark up Brit:

mark up SCHULE, UNIV: subirle la nota a

4. mark up manuscript:

mark up: anotar

5. mark up (soil):

mark up Am: ensuciar

im PONS Wörterbuch

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain): mancha f

mark (scratch): marca f

mark (trace): huella f

to leave one's mark on sth/sb übtr: dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark: raya f

3. mark SCHULE:

mark: nota f

to get full marks Brit, Aus: obtener las máximas calificaciones

4. mark kein Pl (required standard):

mark: norma f

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark: blanco m

to hit the mark: dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark: línea f de partida

on your marks, get set, go!: ¡preparados, listos, ya!

7. mark LING:

mark: signo m

punctuation mark: signo de puntuación

Wendungen:

there are no marks for guessing that: no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento de reflejos

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark: manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark: marcar

I've marked the route on the map: he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’: la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark: distinguir

to mark sb as sth: distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark: conmemorar

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary: celebrar el 10º aniversario

5. mark SCHULE:

mark: puntuar

6. mark SPORT (opponent):

mark: marcar

mark² [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

mark: marco m

exclamation mark SUBST

exclamation mark: signo m de exclamación

pass mark SUBST Brit, Aus

pass mark: nota f mínima para aprobar

mark off VERB trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off: demarcar

2. mark off (cross off):

mark off: tachar

black mark SUBST

black mark: punto m en contra

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

mark-up: margen m de ganancia

grease mark SUBST

grease mark: mancha f de grasa

mark out VERB trans

1. mark out (distinguish):

mark out: distinguir

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out: trazar

mark up VERB trans

mark up: aumentar

im PONS Wörterbuch

I. mark¹ [mark] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain): mancha f

mark (scratch): marca f

mark (trace): huella f

to leave one's mark on sth/sb übtr: dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark: raya f

3. mark (required standard):

mark: norma f

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

4. mark (target):

mark: blanco m

to hit the mark: dar en el blanco

5. mark (starting line):

mark: línea f de partida

on your mark, get set, go!: ¡preparados, listos, ya!

6. mark LING:

mark: signo m

punctuation mark: signo de puntuación

Wendungen:

to be wide of the mark: fallar por mucho

to be wide of the mark: estar lejos de la verdad

II. mark¹ [mark] VERB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark: manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark: marcar

I've marked the route on the map: he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poisonʼ: la botella llevaba la etiqueta ‘venenoʼ

3. mark (characterize):

mark: distinguir

to mark sb as sth: distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark: conmemorar

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary: celebrar el 10º aniversario

mark² [mark] SUBST FIN

mark: marco m

mark out VERB trans

mark out: trazar

question mark SUBST

question mark: signo m de interrogación

a question mark hangs over sth übtr: un interrogante se cierne sobre algo

black mark SUBST

black mark: punto m en contra

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] SUBST

finger mark: huella f (dactilar)

skid mark SUBST AUTO

skid mark: huella f de un patinazo

stress mark SUBST LING

stress mark: acento m

mark down VERB trans

1. mark down (reduce prices):

mark down: rebajar

2. mark down (jot down):

mark down: apuntar

3. mark down SCHULE:

to mark sb down: bajar las calificaciones de alguien

4. mark down übtr (assess):

to mark sb down as sth: catalogar a alguien como algo

mark off VERB trans

1. mark off (divide land):

mark off: demarcar

2. mark off (cross off):

mark off: tachar

Present
I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past
I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect
I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect
I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to mark a boundary (between two places): establecer una frontera (entre dos lugares)

to be up to the mark: ser satisfactorio

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

to be quick/slow off the mark: ser rápido/lento de reflejos

to mark the beginning/end of sth: conmemorar el principio/final de algo

Durchsuche das Wörterbuch

"mark" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. mark1 [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

1.2. mark (on body):

2. mark (identifying sign):

3. mark (for paper, exam):

4.1. mark (indicator):

4.2. mark (for race):

5. mark (target):

6. mark (type, version):

II. mark1 [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

1.2. mark (pattern) usu pass:

2. mark (indicate):

3.1. mark (commemorate, signal):

3.2. mark (characterize):

4. mark paper/exam:

5. mark (heed):

6. mark Brit SPORT:

III. mark1 [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark2 [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

service mark SUBST

section mark SUBST

stress mark SUBST

strawberry mark SUBST

hash mark SUBST

1. hash mark TYPO:

2. hash mark (service stripe) Am:

3. hash mark (in US football):

length mark SUBST LING

interrogation mark SUBST

interrogation mark → interrogation point

interrogation point SUBST Am form

mark up VERB [Am mɑrk -, Brit mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. mark up (note):

2. mark up HANDEL:

3. mark up Brit:

4. mark up manuscript:

5. mark up (soil):

im PONS Wörterbuch

I. mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark:

2. mark (written sign):

3. mark SCHULE:

4. mark kein Pl (required standard):

5. mark (target):

6. mark (starting line):

7. mark LING:

Wendungen:

II. mark1 [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

1. mark (make a spot, stain):

2. mark (make written sign, indicate):

3. mark (characterize):

4. mark (commemorate):

5. mark SCHULE:

6. mark SPORT (opponent):

mark2 [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

exclamation mark SUBST

pass mark SUBST Brit, Aus

mark off VERB trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

2. mark off (cross off):

black mark SUBST

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

grease mark SUBST

mark out VERB trans

1. mark out (distinguish):

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark up VERB trans

I. mark1 [mark] SUBST

1. mark:

2. mark (written sign):

3. mark (required standard):

4. mark (target):

5. mark (starting line):

6. mark LING:

I. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

II. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

III. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

mark² [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

I. mark¹ [mark] SUBST

II. mark¹ [mark] VERB trans

mark² [mark] SUBST FIN