MARK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca f

mark (stain)

mancha f

mark (imprint)

huella f

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura f

scratch mark

rasguño m

1.2. mark (on body):

mark

marca f

distinguishing marks

señas fpl particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca f

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark wörtl (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota f

mark SPORT

punto m

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark SPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Esp

she always gets top marks Brit

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks Brit

siempre saca la máxima calificación form

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! Brit ugs, scherzh

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 Brit

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea f de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m

to be an easy mark ugs

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark wörtl arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark wörtl arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m

II. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB trans

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Esp

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high SPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Esp

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark Brit SPORT:

mark

marcar

III. mark¹ [Am mɑrk, Brit mɑːk] VERB intr

mark linen/carpet:

mark

mancharse

mark² [Am mɑrk, Brit mɑːk] SUBST

mark FIN, HIST

marco m

service mark SUBST

service mark

marca f de servicio

section mark SUBST

section mark

párrafo m

stress mark SUBST

stress mark

acento m

strawberry mark SUBST

strawberry mark

antojo m

hash mark SUBST

1. hash mark TYPO:

hash mark

símbolo similar al del sostenido musical, utilizado delante de un número

2. hash mark (service stripe) Am:

hash mark sl

galón m

3. hash mark (in US football):

hash mark

cada una de las marcas que señalan los límites de la banda central del campo de juego

length mark SUBST LING

length mark

signo m de longitud

length mark

longitud f

interrogation mark SUBST

interrogation mark → interrogation point

Siehe auch

interrogation point SUBST Am form

interrogation point

signo m de interrogación

mark up VERB [Am mɑrk -, Brit mɑːk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. mark up (note):

mark up

anotar

mark up

apuntar

2. mark up HANDEL:

mark up goods

aumentar el precio de

3. mark up Brit:

mark up SCHULE, UNIV

subirle la nota a

4. mark up manuscript:

mark up

anotar

5. mark up (soil):

mark up Am

ensuciar

im PONS Wörterbuch

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha f

mark (scratch)

marca f

mark (trace)

huella f

to leave one's mark on sth/sb übtr

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya f

3. mark SCHULE:

mark

nota f

to get full marks Brit, Aus

obtener las máximas calificaciones

4. mark kein Pl (required standard):

mark

norma f

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

5. mark (target):

mark

blanco m

to hit the mark

dar en el blanco

6. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your marks, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

7. mark LING:

mark

signo m

punctuation mark

signo de puntuación

Wendungen:

there are no marks for guessing that

no hace falta ser un genio para adivinar eso

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento de reflejos

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poison’

la botella llevaba la etiqueta ‘veneno’

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

5. mark SCHULE:

mark

puntuar

6. mark SPORT (opponent):

mark

marcar

mark² [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST FIN

mark

marco m

exclamation mark SUBST

exclamation mark

signo m de exclamación

pass mark SUBST Brit, Aus

pass mark

nota f mínima para aprobar

mark off VERB trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

demarcar

2. mark off (cross off):

mark off

tachar

black mark SUBST

black mark

punto m en contra

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST

mark-up

margen m de ganancia

grease mark SUBST

grease mark

mancha f de grasa

mark out VERB trans

1. mark out (distinguish):

mark out

distinguir

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out

trazar

mark up VERB trans

mark up

aumentar

im PONS Wörterbuch

I. mark¹ [mark] SUBST

1. mark:

mark (spot, stain)

mancha f

mark (scratch)

marca f

mark (trace)

huella f

to leave one's mark on sth/sb übtr

dejar sus huellas en algo/alguien

2. mark (written sign):

mark

raya f

3. mark (required standard):

mark

norma f

to be up to the mark

ser satisfactorio

to not feel up to the mark

no sentirse a la altura de las circunstancias

4. mark (target):

mark

blanco m

to hit the mark

dar en el blanco

5. mark (starting line):

mark

línea f de partida

on your mark, get set, go!

¡preparados, listos, ya!

6. mark LING:

mark

signo m

punctuation mark

signo de puntuación

Wendungen:

to be wide of the mark

fallar por mucho

to be wide of the mark

estar lejos de la verdad

II. mark¹ [mark] VERB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

manchar

2. mark (make written sign, indicate):

mark

marcar

I've marked the route on the map

he señalado la ruta en el mapa

the bottle was marked ‘poisonʼ

la botella llevaba la etiqueta ‘venenoʼ

3. mark (characterize):

mark

distinguir

to mark sb as sth

distinguir a alguien como algo

4. mark (commemorate):

mark

conmemorar

to mark the beginning/end of sth

conmemorar el principio/final de algo

to mark the 10th anniversary

celebrar el 10º aniversario

mark² [mark] SUBST FIN

mark

marco m

mark out VERB trans

mark out

trazar

question mark SUBST

question mark

signo m de interrogación

a question mark hangs over sth übtr

un interrogante se cierne sobre algo

black mark SUBST

black mark

punto m en contra

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] SUBST

finger mark

huella f (dactilar)

skid mark SUBST AUTO

skid mark

huella f de un patinazo

stress mark SUBST LING

stress mark

acento m

mark down VERB trans

1. mark down (reduce prices):

mark down

rebajar

2. mark down (jot down):

mark down

apuntar

3. mark down SCHULE:

to mark sb down

bajar las calificaciones de alguien

4. mark down übtr (assess):

to mark sb down as sth

catalogar a alguien como algo

mark off VERB trans

1. mark off (divide land):

mark off

demarcar

2. mark off (cross off):

mark off

tachar

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked