STRESS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. stress [Am strɛs, Brit strɛs] SUBST

1.1. stress U or C (tension):

stress

tensión f

stress MED

estrés m

stress MED

tensión f

learn how to cope with stress

aprenda a sobrellevar el estrés or las tensiones

a stress-related illness

una enfermedad provocada por or relacionada con el estrés

she's under great stress

está muy estresada

to perform well under stress

trabajar bien bajo presión

the stresses and strains of modern living

las tensiones y presiones de la vida moderna

attr stress management

manejo m del estrés

attr stress management

control m del estrés

1.2. stress U:

stress PHYS, TECH

tensión f

2.1. stress U (emphasis):

stress

énfasis m

stress

hincapié m

to lay stress on sth

poner énfasis or hacer hincapié en algo

to lay stress on sth

enfatizar algo

to lay stress on sth

recalcar or subrayar la importancia de algo

2.2. stress C or U:

stress LING, LIT

acento m (tónico)

the stress is or falls on the second syllable

se acentúa (en) la segunda sílaba

the stress is or falls on the second syllable

el acento recae sobre la segunda sílaba

sentence stress

acentuación f de la frase

II. stress [Am strɛs, Brit strɛs] VERB trans

1. stress (emphasize):

stress

poner énfasis en

stress

hacer hincapié en

stress

enfatizar

stress

recalcar

they stressed the need for preventive action

pusieron énfasis or hicieron hincapié en la necesidad de tomar medidas preventivas

they stressed the need for preventive action

enfatizaron or recalcaron la necesidad de tomar medidas preventivas

I must stress once again that …

vuelvo a insistir en que …

I must stress once again that …

vuelvo a recalcar que …

2. stress LING:

stress word/syllable/vowel

acentuar

stress-free [ˈstrɛsfri] ADJ

stress-free

sin estrés

stress-free

libre de estrés

stress fracture SUBST

stress fracture

fractura f de fatiga

stress mark SUBST

stress mark

acento m

I. stress out VERB [Am strɛs -, Brit strɛs -] (v + adv) ugs

stress out

estresarse

stress out

ponerse tenso

II. stress out VERB [Am strɛs -, Brit strɛs -] (v + o + adv) ugs

stress out

estresar

stress out

poner tenso

de-stress [Am diˈstrɛs, Brit diːˈstrɛs] VERB intr

de-stress

liberarse del estrés

post-traumatic stress disorder [Am ˈpoʊst ˌtrɔˈmædɪk ˈstrɛs dəˌsɔrdər, Brit] SUBST U

post-traumatic stress disorder

trastorno m por estrés postraumático

post-traumatic stress disorder

TEPT m

repetitive strain injury, repetitive stress injury SUBST U or C

repetitive strain injury

lesión f por esfuerzo repetitivo

repetitive strain injury

lesión f por movimiento repetitivo

Spanisch

Englisch

estrés

stress

stress

stress

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stress [stres] SUBST kein Pl

1. stress (mental strain):

stress

estrés m

2. stress (emphasis):

stress

énfasis m inv

3. stress LING:

stress

acento m

4. stress PHYS:

stress

tensión f

5. stress (preassure, strain):

stress

presión f

stress on the national health system

presión sobre el sistema nacional de salud

II. stress [stres] VERB trans

1. stress (emphasise):

stress

recalcar

2. stress LING:

stress

acentuar

stress-free ADJ

stress-free

sin estrés

stress fracture SUBST

stress fracture

fractura f de fatiga

stress mark SUBST LING

stress mark

acento m

OpenDict-Eintrag

stress-related ADJ

stress-related

inducido, -a por el estrés

Spanisch

Englisch

desestresado (-a)

stress-free

desestresar

to de-stress

desestresarse

to de-stress

acentuación (prosódica)

stress

estrés

stress

estresar

to stress

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. stress [stres] SUBST

1. stress (mental strain):

stress

estrés m

2. stress (emphasis):

stress

énfasis m inv

3. stress LING:

stress

acento m

4. stress PHYS:

stress

tensión f

II. stress [stres] VERB trans

1. stress (emphasize):

stress

recalcar

2. stress LING:

stress

acentuar

stress-free ADJ

stress-free

sin estrés

stress fracture SUBST

stress fracture

fractura f de fatiga

stress test SUBST

stress test

prueba f de resistencia

stress test MED

test m de estrés

stress mark SUBST LING

stress mark

acento m

Spanisch

Englisch

recalcar

to stress

acentuación (prosódica)

stress

estresar

to stress

estrés

stress

remachar

to stress

remachar algo a alguien

to stress sth to sb

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They need something fresh in the country, there is a lot of stress out there.

www.smh.com.au

But having said that, don't stress out if you see a recipe that has an ingredient that you don't know.

www.npr.org

I used to really stress out about it.

www.denverpost.com

One of our real focus points is to take unnecessary stress out of rail travel.

www.telegraph.co.uk

They may be trying to find out more about how you think on your feet, if you stress out, or how much courage you have.

www.nzherald.co.nz