AGAIN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

again [Am əˈɡɛn, Brit əˈɡɛn, əˈɡeɪn] ADV When used with a verb, again is often translated by volver a + infinitive: we had to start again tuvimos que volver a empezar; I asked him for it again se lo volví a pedir.

1. again (another time, once more):

again: otra vez

again: de nuevo

I had to do it again: tuve que hacerlo otra vez or de nuevo

I had to do it again: tuve que volver a hacerlo

try again: vuelve a intentarlo

try again: prueba otra vez or de nuevo

I've told you time and time again or again and again!: ¡te lo he dicho mil veces or una y otra vez!

don't ever do that again!: ¡no vuelvas a hacer eso!

I'll never speak to you again: no te vuelvo a hablar en la vida

never again!: ¡nunca más!

never again!: ¡es la última vez!

not again!: ¡otra vez!

not soup again!: ¿otra vez sopa?

what's his name again?: ¿cómo dijiste que se llamaba?

2. again (in comparisons):

we've done 40 miles and it's as far again to the border: ya hemos hecho 40 millas y nos quedan otras tantas para llegar a la frontera

heating may cost as much again: la calefacción puede llegar a salir otro tanto

Wendungen:

(then or there) again (on the other hand) sentence Adv, they might go, but (then) again they might not: puede que vayan, pero también puede que no

(there) again, what do they know about art?: además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?

same-again [ˌseɪməˈɡɛn] ADJ attr

same-again: sin variación

born-again [Am ˌbɔrnəˈɡɛn, Brit ˌbɔːnəˈɡɛn] ADJ attr

born-again Christian: cristiano m renacido

born-again Christian: cristiana f renacida

a born-again monetarist: un recién llegado al monetarismo

foiled again! scherzh: ¡otro intento frustrado!

Spanisch

Englisch

cristiana renacida: born-again Christian

cristiano renacido: born-again Christian

reestrenar película: to show again

reestrenar obra teatral: to put … on again

recomenzar: to begin again

lo mira y remira, como un niño con un juguete nuevo: he keeps looking at it again and again like a child with a new toy

miró y remiró en el bolso en busca de la llave: she went through her bag again and again looking for the key

realquilar: to rent out again

Englisch

Spanisch

again [əˈgen] ADV

1. again:

again (as a repetition): otra vez

again (one more time): de nuevo

never again: nunca más

once again: otra vez

then again: por otra parte

yet again: una vez más

again and again: una y otra vez

2. again (anew):

again: de nuevo

born-again [ˈbɔ:nəgen, Am ˌbɔ:rn-] ADJ

born-again: vuelto, -a a nacer

born-again Christian: cristiano convertido

Spanisch

Englisch

albarda sobre albarda: again and again

nuevamente: again

reencontrar: to find again

reencontrarse: to meet again

recomenzar a: to begin again +infinit.

retostar (volver a tostar): to roast again

retostar (pan): to toast again

no vuelvas a hacerlo, ¿eh?: don't do it again, OK?

boyar: to be afloat again

repetidas veces: again and again

Englisch

Spanisch

again [ə·ˈgen] ADV

1. again:

again (as a repetition): otra vez

again (one more time): de nuevo

never again: nunca más

once again: otra vez

then again: por otra parte

yet again: una vez más

again and again: una y otra vez

2. again (anew):

again: de nuevo

born-again ADJ

born-again: vuelto, -a a nacer

born-again Christian: cristiano convertido

to do sth over again: volver a hacer algo

Spanisch

Englisch

nuevamente: again

reencontrar: to find again

reencontrar: to meet again

no vuelvas a hacerlo, ¿eh?: don't do it again, OK?

replantear (asunto): to raise again

repetidas veces: again and again

recaer en el mismo error una y otra vez: to repeat the same mistake again and again

remorder: to bite again

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen