MALDITO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

maldito (maldita) ADJ

1. maldito ugs (expresando irritación):

maldito (maldita)

damn attr ugs

maldito (maldita)

wretched attr ugs

este maldito ruido no me deja dormir

I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo

I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir

I really don't feel like going

maldita la gana que tengo de ir

I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté

I wish I'd never accepted

maldita la hora en que lo acepté

I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar

that's all I needed, him bringing his friends to dinner! ugs, iron

¡maldita o maldito sea!

damn (it)! ugs

2. maldito LIT:

maldito (maldita) escritor/poeta

accursed

3. maldito RíoPl ugs (egoísta):

maldito (maldita)

mean ugs

¡maldito desagradecido!

ungrateful devil o swine! ugs

Englisch

Spanisch

cursed

maldito

sodding

maldito ugs

no-good

maldito ugs

confounded

maldito

drat him!

¡maldito sea! ugs

cussed

maldito

accursed

maldito

blasted

maldito ugs

Spanisch

Englisch

I. maldito (-a)

maldito Part Perf de maldecir

II. maldito (-a) ADJ

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a)

damned

¡maldita sea! ugs

damn (it)!

¡maldito seas! vulg

damn you!

maldita la idea que tengo del tema ugs

I don't have a clue about the subject

maldito el caso que me hacen ugs

they aren't taking a blind bit of notice of me

no vale la maldita pena ugs

there's absolutely no bloody point

¡maldita la gracia (que me hace)!

I don't find it in the least bit funny!

¡malditas las ganas (que tengo)!

I haven't the slightest wish to!

2. maldito (maligno):

maldito (-a)

wicked

¡vete, maldito!

go away, you blasted nuisance!

soltar la maldita

to talk nineteen to the dozen

I. maldecir irr VERB trans

maldecir

to curse

maldecir

to damn

¡te maldigo!

I curse you!

II. maldecir irr VERB intr

1. maldecir (jurar):

maldecir

to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal)

to speak ill

maldecir (difamar)

to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

Englisch

Spanisch

confounded

maldito, -a

cursed

maldito, -a

blinking

maldito, -a

blasted

maldito, -a

flipping

maldito, -a

goddamn

maldito, -a

damned

maldito, -a

ruddy

maldito, -a

woe betide you!

¡maldito seas!

Spanisch

Englisch

I. maldito (-a) [mal·ˈdi·to]

maldito Part Perf de maldecir

II. maldito (-a) [mal·ˈdi·to] ADJ

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a)

damned

¡maldita sea! ugs

damn (it)!

¡maldito seas! vulg

damn you!

maldito el caso que me hacen ugs

they are completely ignoring me

no vale la maldita pena ugs

there's absolutely no point

¡maldita la gracia (que me hace)!

I don't find it funny at all!

2. maldito (maligno):

maldito (-a)

wicked

¡vete, maldito!

get out of here!

soltar la maldita

to talk a mile a minute

I. maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr VERB trans

maldecir

to curse

maldecir

to damn

¡te maldigo!

I curse you!

II. maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr VERB intr

1. maldecir (jurar):

maldecir

to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal)

to speak ill

maldecir (difamar)

to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien

to complain about sth/sb

Englisch

Spanisch

blasted

maldito, -a

confounded

maldito, -a

cursed

maldito, -a

goddamn(ed)

maldito, -a

damnable

maldito, -a

damned

maldito, -a

woe betide you!

¡maldito seas!

you can keep your precious ring! iron

¡guárdate tu maldito anillo!

my wretched car's broken down again!

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En la actualidad son muchos los padres que se quejan de que sus hijos son unos desagradecidos.

www.elblogdeoscargonzalez.com

De todas maneras felicitaciones por esta plataforma que de alguna manera da a conocer nuestro trabajo, que a veces en nuestro pais es tan desagradecido.

www.creativoscolombianos.com

A mí, sin embargo, no me gustan los gatos; son animales desagradecidos.

faculty.washington.edu

Quejarme sería ser desagradecido con esta profesión que me dio todo.

www.diariopublicable.com

Pero la verdad es que somos bastante desagradecidos con lo bueno que recibimos, cuando no es económico.

www.elblogalternativo.com