Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

браться
roto, -a
broken1 [Am ˈbroʊkən, Brit ˈbrəʊk(ə)n] Past part break
I. break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB trans
1. break:
break window/plate/rope
break twig/stick
break twig/stick
break twig/stick
quebrar LatAm
I've broken my pencil
2. break (render useless):
break machine/radio
break machine/radio
3. break (violate):
break rule/regulation
break rule/regulation
break promise
break promise
break appointment
break appointment
break contract
break contract
esquirolear ugs, abw
carnerear RíoPl ugs, abw
4. break (put an end to):
break deadlock/impasse
break habit
break drug ring
5.1. break (ruin):
break person/company
5.2. break (crush):
break person
break person
5.3. break (demote):
6. break (impart):
7. break (exceed):
8.1. break (interrupt):
break circuit/beam
break fast/silence
8.2. break (split up, divide):
break set/collection
break word
break word
8.3. break (disrupt, upset):
break pattern/continuity/monotony
9. break (breach, pierce):
break soil
I haven't broken the skin
I haven't broken the skin
10.1. break (get into):
break safe
10.2. break (escape from) Am:
break jail
break jail
10.3. break (decipher):
break code
11. break (change):
12. break (open):
break shotgun/revolver
13. break (tame):
break horse
II. break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB intr
1.1. break:
break window/plate:
break rope/shoelace:
break twig/stick:
break twig/stick:
break twig/stick:
quebrarse LatAm
1.2. break (separate):
1.3. break SPORT:
break boxers/fighters:
2. break (give in):
break resistance:
break resistance:
3.1. break (begin):
break storm/crisis:
break day:
break day:
break day:
3.2. break (change):
break weather:
3.3. break (become known):
break story:
break scandal:
break scandal:
4. break (strike):
break wave/surf:
5. break (adjourn):
6. break (open):
break shotgun/revolver:
7. break (move, shift):
8. break (happen) Am ugs:
9. break (in snooker, pool):
III. break [Am breɪk, Brit breɪk] SUBST
1.1. break (intermission):
break RADIO, TV
break THEAT
break THEAT
break THEAT
1.2. break:
break (at school) Brit
1.3. break (holiday, vacation):
1.4. break (change, respite):
give me a break! ugs
give me a break! ugs
¡no me embromes! LatAm ugs
1.5. break (in transmission):
2.1. break (gap):
2.2. break (in circuit):
3. break (fracture):
4. break (chance, opportunity):
break ugs
5. break (separation, rift):
6.1. break (sudden move):
6.2. break (breakaway):
7. break (escape):
evasión f form
8. break (in snooker, pool):
9. break (beginning) liter:
al rayar el alba liter
10. break (solo):
11. break (in tennis):
12. break (discount) Am:
break ugs
broken2 ADJ
1.1. broken (smashed, damaged):
broken window/vase/chair
broken bone
broken bone
quebrado LatAm
broken glass
broken glass
cristales mpl rotos esp Esp
she's got a broken arm
are you OK? — yes, no broken bones
do not apply to broken skin
1.2. broken (not working):
broken toy
broken clock
broken clock
2. broken (emotionally):
broken voice
broken voice
she died of a broken heart
he's a broken man
3.1. broken marriage:
broken
a broken home
3.2. broken (not fulfilled):
broken promise/contract
broken trust
4.1. broken (interrupted, patchy):
a broken line
4.2. broken (irregular, rough):
broken ground
broken coastline
broken coastline
5. broken (imperfect):
in broken English
broken-hearted [Am ˌbroʊkənˈhɑrdəd, Brit ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd] ADJ
broken-hearted person
broken-hearted person
broken-hearted sobs
broken-down [Am ˌbroʊkənˈdaʊn, Brit ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn] ADJ
broken-down car/machine
broken-down car/machine
broken-down car/machine
en pana Chil
broken-down car/machine
varado Col
broken-down shed/gate
broken-down horse
I. break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB trans
1. break:
break window/plate/rope
break twig/stick
break twig/stick
break twig/stick
quebrar LatAm
I've broken my pencil
2. break (render useless):
break machine/radio
break machine/radio
3. break (violate):
break rule/regulation
break rule/regulation
break promise
break promise
break appointment
break appointment
break contract
break contract
esquirolear ugs, abw
carnerear RíoPl ugs, abw
4. break (put an end to):
break deadlock/impasse
break habit
break drug ring
5.1. break (ruin):
break person/company
5.2. break (crush):
break person
break person
5.3. break (demote):
6. break (impart):
7. break (exceed):
8.1. break (interrupt):
break circuit/beam
break fast/silence
8.2. break (split up, divide):
break set/collection
break word
break word
8.3. break (disrupt, upset):
break pattern/continuity/monotony
9. break (breach, pierce):
break soil
I haven't broken the skin
I haven't broken the skin
10.1. break (get into):
break safe
10.2. break (escape from) Am:
break jail
break jail
10.3. break (decipher):
break code
11. break (change):
12. break (open):
break shotgun/revolver
13. break (tame):
break horse
II. break <Past broke, Past Part broken> [Am breɪk, Brit breɪk] VERB intr
1.1. break:
break window/plate:
break rope/shoelace:
break twig/stick:
break twig/stick:
break twig/stick:
quebrarse LatAm
1.2. break (separate):
1.3. break SPORT:
break boxers/fighters:
2. break (give in):
break resistance:
break resistance:
3.1. break (begin):
break storm/crisis:
break day:
break day:
break day:
3.2. break (change):
break weather:
3.3. break (become known):
break story:
break scandal:
break scandal:
4. break (strike):
break wave/surf:
5. break (adjourn):
6. break (open):
break shotgun/revolver:
7. break (move, shift):
8. break (happen) Am ugs:
9. break (in snooker, pool):
III. break [Am breɪk, Brit breɪk] SUBST
1.1. break (intermission):
break RADIO, TV
break THEAT
break THEAT
break THEAT
1.2. break:
break (at school) Brit
1.3. break (holiday, vacation):
1.4. break (change, respite):
give me a break! ugs
give me a break! ugs
¡no me embromes! LatAm ugs
1.5. break (in transmission):
2.1. break (gap):
2.2. break (in circuit):
3. break (fracture):
4. break (chance, opportunity):
break ugs
5. break (separation, rift):
6.1. break (sudden move):
6.2. break (breakaway):
7. break (escape):
evasión f form
8. break (in snooker, pool):
9. break (beginning) liter:
al rayar el alba liter
10. break (solo):
11. break (in tennis):
12. break (discount) Am:
break ugs
I. word [Am wərd, Brit wəːd] SUBST
1. word C (term, expression):
vocablo m form
voz f form
mala palabra f esp LatAm
garabato m Chil
2. word C (thing said):
in word and deed liter
hablar con alguien de or sobre algo
to have a word in sb's ear about sth Brit
recomendar a alguien
interceder por alguien
medir sus (or mis etc.) palabras
3. word (assurance):
word kein Pl
cumplir/dar su (or mi etc.) palabra
faltar a su (or mi etc.) palabra
to doubt sb's word
dudar de la palabra de alguien
(upon) my word! veraltend
4.1. word U (news, message):
se dice que
4.2. word (instruction):
to give the word (to + infin)
dar la orden (de +  infin)
4.3. word (the unmentionable) euph:
5.1. word <words, pl > (text of a song):
5.2. word <words, pl > THEAT:
6. word C COMPUT:
7.1. word BIBL:
7.2. word REL:
II. word [Am wərd, Brit wəːd] VERB trans
word document/letter
word question
word concept/thought
I. will2 [Am wɪl, Brit wɪl] SUBST
1.1. will U (faculty):
1.2. will U (determination, willpower):
1.3. will U (desire, intention):
2. will C (testament):
hacer su (or mi etc.) testamento
II. will2 <Past & Past Part willed> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB trans
1.1. will (urge, try to cause):
1.2. will (desire, ordain) form:
will God:
will God:
2. will (bequeath):
will1 <Past would> [Am wɪl, Brit wɪl] VERB Modal 'll es la contracción de will de will not y 'll've 'll've de will have
When translating will into Spanish, the future tense is not always the first option. Ir +  a +  infinitive is common in Latin American countries. For examples, see the entry below.
1.1. will (talking about the future):
1.2. will (expressing resolution) with first person:
2.1. will (expressing willingness):
2.2. will (in orders):
2.3. will (in invitations):
3. will (expressing conjecture):
4.1. will (indicating habit, characteristic):
4.2. will (indicating capability):
I. spirit [Am ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] SUBST
1.1. spirit U (life force, soul):
1.2. spirit C (apparition):
2. spirit C (person):
3. spirit U (vigor, courage):
4.1. spirit (mental attitude, mood):
spirit kein Pl
4.2. spirit (deeper meaning):
5. spirit <spirits, pl > (emotional state):
animar a alguien
darle ánimos a alguien
6. spirit <spirits, pl > (alcohol):
7. spirit CHEM:
II. spirit [Am ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] VERB trans
law [Am lɔ, Brit lɔː] SUBST
1.1. law C (rule, regulation):
ley f
1.2. law U (collectively):
1.3. law U:
2.1. law U (litigation):
to go to law Brit
2.2. law U (police):
the law ugs
3. law C or U (code of conduct):
4. law C (scientific principle):
ley f
heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] SUBST
1.1. heart ANAT:
really? cross your heart? attr disease
really? cross your heart? attr disease
really? cross your heart? operation
1.2. heart (nature):
1.3. heart (inmost feelings):
en su (or mi etc.) fuero interno
1.4. heart (memory):
2.1. heart (compassion):
have a heart! ugs
¡no seas malo! ugs
have a heart! ugs
¡ten compasión! scherzh
¡qué pena me das! iron
2.2. heart (love, affection):
to be close or near or dear to sb's heart
¡cómo sufres! iron
to die of a broken heart
enamorarse de alguien
to take sb/sth to one's heart
to win sb's heart
2.3. heart (enthusiasm, inclination):
3. heart (courage, morale):
4.1. heart (central part):
4.2. heart:
5. heart (heart-shaped object):
6.1. heart SPIELE (card):
6.2. heart SPIELE (suit):
hearts + Sg or pl Verb
I. free <freer [ˈfriːər, ˈfriːə(r)], freest [ˈfriːəst, ˈfriːɪst]> [Am fri, Brit friː] ADJ
1.1. free (at liberty):
free usu pred
to set sb free
dejar or poner a alguien en libertad
to set sb free
soltar a alguien
1.2. free:
free country/people/press
free translation/interpretation
1.3. free (loose):
2.1. free pred (without, rid of):
free from or of sth
2.2. free pred (exempt):
3. free (costing nothing):
free ticket/food/sample/offer
gratis adj inv
free ticket/food/sample/offer
free schooling/health care/bus service
free delivery HANDEL
free on board HANDEL
4.1. free (vacant):
4.2. free (unobstructed):
free passage/exit/view
free passage/exit/view
4.3. free (not occupied):
free time/hands
5.1. free (lavish):
to be free with sth
5.2. free (familiar):
confianzudo esp LatAm ugs
II. free [Am fri, Brit friː] ADV
1. free (without payment):
free travel/repair/service
free travel/repair/service
2. free (without restriction):
free roam/wander/run
III. free [Am fri, Brit friː] VERB trans
1.1. free (liberate):
free prisoner/hostage
free prisoner/hostage
free prisoner/hostage
free animal
free nation/people/slave
to free sb from sth
liberar a alguien de algo
to free sb to + infin
permitirle a algn +  infin
1.2. free (relieve, rid):
2.1. free (untie, release):
free bound person
free bound person
free trapped person
2.2. free (loose, clear):
free sth stuck or caught
free sth stuck or caught
even2 SUBST arch, liter
crepúsculo m liter
I. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADV
1.1. even:
1.2. even with neg:
1.3. even with Komp:
1.4. even (introducing stronger expression):
2. even in phrases:
aunque +subj
he's only 12 — yes, but even so
II. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] ADJ
1.1. even (flat, smooth):
even ground/surface
even coat of paint
1.2. even (regular, uniform):
even color/lighting
even color/lighting
parejo LatAm
even features
even work/progress
even work/progress
even breathing/motion
even breathing/motion
even temperature
1.3. even (calm):
2. even (equal):
even distribution
even distribution
estamos a mano LatAm
3. even (divisible by two):
even number/page
4. even (exact in amount, number):
III. even1 [Am ˈivən, Brit ˈiːv(ə)n] VERB trans
1. even (level):
even surface
even surface
2. even (make equal):
even score
even contest/situation
break into VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + prep + o)
1.1. break into (force entry):
break into building/grounds
break into building/grounds
our house was broken into
our house was broken into
1.2. break into (gain entry in):
break into market/business
break into market/business
1.3. break into (start on):
break into banknote
1.4. break into (encroach upon):
2. break into (begin):
I. break through VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)
1. break through (penetrate) MILIT:
2. break through (overcome major obstacle):
II. break through VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + prep + o)
1. break through (penetrate):
break through barrier/police cordon
break through barrier/police cordon
2. break through (overcome):
I. break down VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + adv)
1. break down (stop functioning):
break down vehicle/machine:
break down vehicle/machine:
break down vehicle/machine:
break down vehicle/machine:
break down vehicle/machine:
break down system:
break down system:
2. break down (become injured) ugs:
break down sportsman:
3. break down (fail):
break down talks/negotiations:
se enfermó LatAm
4. break down (lose composure):
5. break down (divide into components):
II. break down VERB [Am breɪk -, Brit breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)
1. break down door/fence/barrier:
2. break down (overcome):
break down shyness
3. break down (divide up):
break down expenditure
break down sentence
4. break down (dismantle):
break down weapon/machine
break down weapon/machine
5. break down CHEM:
break down substance
spring break SUBST Am
tax break SUBST ugs
I. broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] VERB
broken Part Perf of break
II. broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] ADJ
1. broken (damaged):
broken TV, radio, toy
broken heart, spirit
2. broken LING:
in broken English
3. broken (interrupted):
broken
I. break [breɪk] broke, broken broke, broken SUBST
1. break (crack, gap):
2. break (escape):
3. break (interruption):
break commercial
4. break (rest period):
5. break Brit (pause in school):
6. break (vacation):
7. break:
8. break (divergence):
9. break (opportunity):
10. break SPORT:
Wendungen:
II. break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB trans
1. break (shatter, damage, fracture):
2. break (interrupt):
break circuit
break silence
3. break:
break (put an end to) deadlock, impasse
break peace, silence
break strike
break (give up) habit
4. break in tennis:
5. break (violate):
break agreement
break date
break treaty
6. break (decipher):
7. break (make public):
8. break (tell):
9. break (make change for):
10. break MILIT:
III. break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB intr
1. break:
2. break (interrupt):
3. break (strike):
break wave
4. break (change of voice):
5. break (under the strain):
6. break METEO:
break weather
break dawn, day
break dawn, day
7. break in pool, snooker:
8. break (giving birth):
Wendungen:
broken-hearted [ˌbrəʊkənˈhɑ:tɪd, Am ˌbroʊkənˈhɑrt̬ɪd] ADJ
broken-hearted
broken-hearted
to die broken-hearted
broken-down [ˌbrəʊkənˈdaʊn, Am ˌbroʊ-] ADJ
1. broken-down TECH:
broken-down
broken-down
en pana Chile
broken-down
varado, -a Col
2. broken-down (dilapidated):
broken-down building
I. break [breɪk] broke, broken broke, broken SUBST
1. break (crack, gap):
2. break (escape):
3. break (interruption):
break commercial
4. break (rest period):
5. break Brit (pause in school):
6. break (vacation):
7. break:
8. break (divergence):
9. break (opportunity):
10. break SPORT:
Wendungen:
II. break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB trans
1. break (shatter, damage, fracture):
2. break (interrupt):
break circuit
break silence
3. break:
break (put an end to) deadlock, impasse
break peace, silence
break strike
break (give up) habit
4. break in tennis:
5. break (violate):
break agreement
break date
break treaty
6. break (decipher):
7. break (make public):
8. break (tell):
9. break (make change for):
10. break MILIT:
III. break [breɪk] broke, broken broke, broken VERB intr
1. break:
2. break (interrupt):
3. break (strike):
break wave
4. break (change of voice):
5. break (under the strain):
6. break METEO:
break weather
break dawn, day
break dawn, day
7. break in pool, snooker:
8. break (giving birth):
Wendungen:
break forth VERB intr
break away VERB intr
break away POL faction, region
word break SUBST LING
break into VERB intr
1. break into (enter):
2. break into (start doing):
3. break into (get involved in):
break into business
coffee break SUBST
OpenDict-Eintrag
break-up SUBST
fin m
I. broken [ˈbroʊ·kən] VERB
broken Part Perf of break
II. broken [ˈbroʊ·kən] ADJ
1. broken (damaged):
broken TV, radio, toy
broken marriage, family, home
broken heart, spirit
2. broken LING:
in broken English
3. broken (interrupted):
broken
I. break [breɪk] SUBST
1. break (crack, gap):
2. break (escape):
3. break (interruption):
break commercial
4. break (rest period):
5. break (vacation):
spring break SCHULE
6. break (first light):
7. break (divergence):
8. break (opportunity):
9. break SPORT:
Wendungen:
II. break <broke, broken> [breɪk] VERB trans
1. break (shatter, damage, fracture):
2. break (interrupt):
break circuit
break silence
3. break:
break (put an end to) deadlock, impasse
break peace, silence
break strike
break (give up) habit
4. break in tennis:
5. break (violate):
break agreement
break date
break promise
break treaty
6. break (decipher):
break code
7. break (make public):
8. break (tell):
9. break (make change for):
10. break:
11. break MILIT:
III. break <broke, broken> [breɪk] VERB intr
1. break:
break arm, leg
break chair, glass
break TV, toy
2. break (interrupt):
3. break (hit the shore):
break wave
4. break (change of voice):
5. break (come to end):
break fever
6. break METEO:
break weather
break dawn, day
break dawn, day
7. break in pool, snooker:
8. break (giving birth):
Wendungen:
broken-hearted ADJ
broken-hearted
broken-hearted
to die broken-hearted
broken-down ADJ
1. broken-down TECH:
broken-down
broken-down
en pana Chile
broken-down
varado, -a Col
2. broken-down (dilapidated):
broken-down building
I. break [breɪk] SUBST
1. break (crack, gap):
2. break (escape):
3. break (interruption):
break commercial
4. break (rest period):
5. break (vacation):
spring break SCHULE
6. break (first light):
7. break (divergence):
8. break (opportunity):
9. break SPORT:
Wendungen:
II. break <broke, broken> [breɪk] VERB trans
1. break (shatter, damage, fracture):
2. break (interrupt):
break circuit
break silence
3. break:
break (put an end to) deadlock, impasse
break peace, silence
break strike
break (give up) habit
4. break in tennis:
5. break (violate):
break agreement
break date
break promise
break treaty
6. break (decipher):
break code
7. break (make public):
8. break (tell):
9. break (make change for):
10. break:
11. break MILIT:
III. break <broke, broken> [breɪk] VERB intr
1. break:
break arm, leg
break chair, glass
break TV, toy
2. break (interrupt):
3. break (hit the shore):
break wave
4. break (change of voice):
5. break (come to end):
break fever
6. break METEO:
break weather
break dawn, day
break dawn, day
7. break in pool, snooker:
8. break (giving birth):
Wendungen:
spring break SUBST
tea break SUBST
break into VERB intr
1. break into (enter):
2. break into (start doing):
3. break into (get involved in):
break into business
break out VERB intr
1. break out (escape):
break out of a prison
2. break out (begin):
break out war, storm, laughing
Wendungen:
break away VERB intr
break away POL faction, region
I. break through VERB intr
II. break through VERB trans
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Another slogan remembered by some residents, was: broken-hearted disillusioned desperates against meanness and nastiness, greed and stupidity.
en.wikipedia.org
These two broken-hearted people will find love again when they least expect it.
en.wikipedia.org
The community that loves her is now broken-hearted.
www.irishmirror.ie
She was due to be married one day during the 1930s, but her fianc didn't show, leaving the bride-to-be embarrassed and broken-hearted.
en.wikipedia.org
He's both frightened and broken-hearted by the whole affair.
www.independent.ie