EMPEZAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. empezar VERB intr

1.1. empezar película/conferencia/invierno:

empezar

to begin

empezar

to start

el curso empieza el 16

the course begins on the 16th

el curso empieza el 16

the course commences on the 16th form

¿con qué letra empieza?

what is the first letter?

¿con qué letra empieza?

what letter does it begin with?

al empezar el siglo

at the turn of the century

ya han empezado los fríos

the cold weather has arrived o started

1.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

empezar a + infinit.

to start -ing

ha empezado a nevar

it has started snowing

ha empezado a nevar

it has started to snow

le empezó a entrar hambre

she began o started to feel hungry

empezó a hervir

it began boiling o to boil

empezó a hervir

it came to the boil

empezó a hervir

it started boiling o to boil

le han empezado a salir espinillas

she's getting o starting to get pimples

empieza a ser imposible conseguirlo

it is becoming impossible to get it

2.1. empezar (en una actividad):

empezar

to start

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when is the new secretary starting?

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when does the new secretary start?

empezó de aprendiz

he started o began as an apprentice

tendremos que empezar de nuevo o volver a empezar

we'll have to start again

todo es (cuestión de) empezar

it'll be fine once we/you get started

¡ya empezamos otra vez!

here we go again!

(empezar por algo/alg.) empecemos por el principio

let's begin o start at the beginning

empezó por la pared del fondo

he started o began with the back wall

no sabe por dónde empezar

she doesn't know where to begin o start

vamos a empezar por ti

let's start with you

2.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start -ing

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

cuando empezó a hablar se le fueron los nervios

once she started o began talking, her nervousness disappeared

tenía dos años cuando empezó a hablar

she started talking when she was two

empezó a llorar

he began o started to cry

2.3. empezar:

empezar + ger

to start by -ing

empezó diciendo que sería breve

she started o began by saying that she would be brief

empezó trabajando de mecánico

he started by working as a mechanic

empezó trabajando de mecánico

he started out as a mechanic

2.4. empezar:

empezar por + infinit.

to start o begin by -ing

empieza por sentarte

begin o start by taking a seat

empieza por sentarte

take a seat first

se empieza por marinar la carne

first marinade the meat

empecemos por estudiar el contexto histórico

let's begin o start by looking at the historical context

Wendungen:

(para empezar) para empezar, me parece un disparate

for a start o for one thing, I think it's a ridiculous idea

para empezar, ¿quién te dio permiso para leer mi correspondencia?

who gave you permission to read my letters anyway?

para empezar, hay que limpiar la superficie

first of all o to start with, you have to clean the surface

II. empezar VERB trans

1. empezar tarea/actividad:

empezar

to start

se debe empezar el día con un buen desayuno

you should start o begin the day with a good breakfast

¿ya empezaste el tercer capítulo?

have you started chapter three yet?

2. empezar frasco/lata/mermelada:

empezar

to start

empezar

to open

no empieces otra botella

don't start o open another bottle

¿podemos empezar este jamón?

can we start on this ham?

Englisch

Spanisch

step off

empezar a marchar

lead in with

empezar con

first off

para empezar

to lead off or open the batting

empezar a batear

start over

volver a empezar

start over

empezar de nuevo

start over

volver a empezar

start over

empezar de nuevo

kick off person/meeting:

empezar

kick off discussion

empezar

back to the drawing board!

¡vuelta a empezar!

to begin anew

volver a empezar

to lead off with sth

empezar or comenzar con algo

lead off

empezar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

empezar irr VERB intr, trans

empezar

to begin

empezar

to start

empezó de la nada

he/she started with nothing

¡no empieces!

don't start!

empezar con buen pie

to get off to a good start

para empezar me leeré el periódico

to begin with, I'll read the newspaper

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

first of all, I have no money, and what's more, I don't feel like it

estamos impacientes por empezar

we are eager to start

Englisch

Spanisch

start off

empezar

start off

empezar

to start sb off (on sth)

ayudar a alguien (a empezar algo)

commence

empezar

for starters ugs

para empezar

to start afresh

empezar de nuevo

lead off

empezar

begin

empezar

to begin doing sth

empezar a hacer algo

to begin work

empezar a trabajar

begin

empezar

start up

empezar

cut into cake

empezar a cortar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

empezar [em·pe·ˈsar, -ˈθar]

empezar irr VERB intr, trans:

empezar

to begin

empezar

to start

empezó de la nada

he/she started with nothing

¡no empieces!

don't start!

empezar con buen pie

to get off to a good start

para empezar me leeré el periódico

to begin with, I'll read the newspaper

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

first of all, I have no money, and what's more, I don't feel like it

estamos impacientes por empezar

we are eager to start

Englisch

Spanisch

start in on

empezar

start off

empezar

start off

empezar

to start sb off (on sth)

ayudar a alguien (a empezar algo)

commence

empezar

for starters ugs

para empezar

lead off

empezar

to start afresh

empezar de nuevo

begin

empezar

to begin doing sth

empezar a hacer algo

to begin work

empezar a trabajar

begin

empezar

to begin anew

volver a empezar (de nuevo)

presente

yo	empiezo
tú	empiezas
él/ella/usted	empieza
nosotros/nosotras	empezamos
vosotros/vosotras	empezáis
ellos/ellas/ustedes	empiezan

imperfecto

yo	empezaba
tú	empezabas
él/ella/usted	empezaba
nosotros/nosotras	empezábamos
vosotros/vosotras	empezabais
ellos/ellas/ustedes	empezaban

indefinido

yo	empecé
tú	empezaste
él/ella/usted	empezó
nosotros/nosotras	empezamos
vosotros/vosotras	empezasteis
ellos/ellas/ustedes	empezaron

futuro

yo	empezaré
tú	empezarás
él/ella/usted	empezará
nosotros/nosotras	empezaremos
vosotros/vosotras	empezaréis
ellos/ellas/ustedes	empezarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No quiero tirarme piedras sobre mi propio tejado...

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Amo la lluvia, amo la forma en que el agua cae sobre mi tejado y me relaja.

novelas-oneshot-andmore.blogspot.com

Pero las líneas del tejado hacen un efecto de presión que no es lo que se trata de proyectar.

visionesparticulares.com

Coge agua del río en una botella y entra en la casa con tejado morado que hay un poco más arriba.

chifuukoe.wordpress.com

Sería una decepción ver la en lo alto del tejado para observar mejor a ambos lados...

luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com