BOILING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

boiling [Am ˈbɔɪlɪŋ, Brit ˈbɔɪlɪŋ] ADJ ugs

this coffee is boiling: este café está hirviendo

this coffee is boiling: este café está que pela ugs

this room is boiling: esta habitación es un horno ugs

I'm boiling: estoy asado ugs

it's boiling hot today/in here as Adv: hace un calor espantoso hoy/aquí

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to be at/reach boiling point situation/feelings:: estar/ponerse al rojo vivo

I'm at boiling point: estoy a punto de estallar

boiling-water reactor [bɔɪlɪŋ ˈwɔdər, ˈwɑdər riˈæktər] SUBST

boiling-water reactor: reactor m de agua en ebullición

I. boil¹ [Am bɔɪl, Brit bɔɪl] VERB intr

1. boil (be at boiling point):

boil water/meat/vegetables:: hervir

the kettle's boiling!: ¡hierve el agua!

add boiling water: añada agua hirviendo

the rice has boiled dry: el arroz se ha quedado sin agua

2. boil (seethe) liter:

boil sea:: bullir liter

3. boil (be excited):

he was boiling with rage: le hervía la sangre de rabia

II. boil¹ [Am bɔɪl, Brit bɔɪl] VERB trans

1.1. boil (bring to boiling point):

boil water/milk: hervir

boil water/milk: llevar a punto de ebullición form

1.2. boil (keep at boiling point):

boil soup/sauce: hervir

boil soup/sauce: dejar hervir

1.3. boil (cook in boiling water):

boil vegetables/beef: cocer

boil vegetables/beef: hervir

boil the eggs for three minutes: cocer or hervir los huevos tres minutos

1.4. boil (wash at boiling point):

boil cotton/linen: hervir

2. boil <boiled, Past Part >:

boiled potatoes/rice/cabbage: hervido

boiled ham: cocido

boiled egg (soft): pasado por agua

boiled (hard): duro

boiled sweet Brit: caramelo m de fruta

III. boil¹ [Am bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST (boiling point)

on the boil the vegetables are on the boil: las verduras se están haciendo

to keep the kettle on the boil: mantener el agua hirviendo

he has another project on the boil: tiene otro proyecto entre manos

to bring sth to the boil bring the water back to the boil: dejar que el agua vuelva a romper el hervor

to bring sth to the boil bring the water back to the boil: dejar que el agua vuelva a alcanzar el punto de ebullición form

they have brought the issue back to the boil: han vuelto a poner el tema sobre el tapete

to go off the boil don't let the pot go off the boil: que el agua (or la sopa etc.) no deje de hervir

interest in the affair has gone off the boil: ha decaído el interés en el asunto

boil² [Am bɔɪl, Brit bɔɪl] SUBST MED

boil: furúnculo m

boil: forúnculo m

boil over VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv)

1. boil over:

boil over milk:: irse por el fuego

boil over milk:: salirse

boil over milk:: subirse Chil

boil over pan:: desbordarse

2. boil over person:

boil over: perder el control

the demonstration boiled over into a riot: la manifestación terminó en una revuelta

I. boil away VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:: consumirse

boil away sauce/water:: evaporarse

II. boil away VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away: evaporar

boil down VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (reduce)

boil down stock/sauce: reducir

boil up VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) ugs

boil up: estarse preparando

boil off VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -]

boil off → boil away

I. boil away VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv) (evaporate)

boil away sauce/water:: consumirse

boil away sauce/water:: evaporarse

II. boil away VERB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + o + adv, v + adv + o) (cause to evaporate)

boil away: evaporar

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

boiling ADJ

1. boiling:

boiling: hirviendo

2. boiling übtr:

boiling day, weather: abrasador(a)

boiling (angry) person: enfadadísimo, -a

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to reach boiling point übtr: ponerse al rojo vivo

I. boil [bɔɪl] VERB intr, trans a. übtr

boil: hervir

a (hard/soft) boiled egg: un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil kein Pl:

to bring sth to the boil: calentar algo hasta que hierva

to be on the boil: estar hirviendo

to be on the boil übtr person: estar furioso

to go off the boil: dejar de hervir

2. boil MED:

boil: furúnculo m

I. boil down VERB intr

boil down: reducirse por cocción

it all boils down to...: todo se reduce a ...

II. boil down VERB trans

boil down: reducir

boil over VERB intr

1. boil over GASTRO:

boil over: rebosarse por el fuego

boil over: irse

2. boil over:

boil over person: perder el control

boil over situation: estallar

boil up VERB trans

boil up: hervir

boil away VERB intr

boil away: evaporarse

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

hirviente: boiling

ebullición: boiling

hervido (de los alimentos, líquidos): boiling

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

boiling ADJ

1. boiling liquid:

boiling: hirviendo

2. boiling übtr:

boiling day, weather: abrasador(a)

boiling (angry) person: enfadadísimo, -a

to be boiling mad: estar furioso

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

boiling point SUBST

boiling point: punto m de ebullición

to reach the boiling point übtr: ponerse al rojo vivo

I. boil [bɔɪl] VERB intr, trans a. übtr

boil: hervir

a hard-/soft-boiled egg: un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil:

to bring sth to a boil: calentar algo hasta que hierva

to be at a boil: estar hirviendo

2. boil MED:

boil: furúnculo m

boil over VERB intr

1. boil over culin:

boil over: rebosarse por el fuego

boil over: irse

2. boil over:

boil over person: perder el control

boil over situation: estallar

boil up VERB trans

boil up: hervir

I. boil down VERB intr

boil down: reducirse por cocción

übtr it all boils down to...: todo se reduce a...

II. boil down VERB trans

boil down: reducir

boil away VERB intr

boil away: evaporarse

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ebullición: boiling

hirviente: boiling

hervido (de los alimentos, líquidos): boiling

Present
I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past
I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect
I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect
I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

boiling/freezing point: punto m de ebullición/congelación

I am boiling (feeling hot): me estoy asando

it's boiling (hot) today: hace un calor achicharrante

to bring sth to the boil: calentar algo hasta que hierva

to be on the boil: estar hirviendo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For simplicity, all variables boil down to a simple number, which determines the die rolled.

en.wikipedia.org

This is again very difficult to boil down to a brief comparative statement.

en.wikipedia.org

He had success with the labour settlement and ran a surplus for 2011, but his political legacy may boil down to transit.

www.thestar.com

Visit the sugar shack to watch the sap boil down into maple sugar and syrup.

en.wikipedia.org

All of those basically boil down to the ever-increasing amount of electronic data exchanged per time unit.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"boiling" auf weiteren Sprachen nachschlagen