ISSUE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] SUBST

1. issue C (subject discussed):

issue

tema m

issue

cuestión f

issue

asunto m

she was trying to evade the issue

estaba tratando de escaparse por la tangente

she was trying to evade the issue

estaba tratando de eludir or soslayar el problema

to face the issue

enfrentarse al or afrontar el problema

let's not cloud or confuse or fog the issue

no nos vayamos por la tangente

let's not cloud or confuse or fog the issue

no desviemos la atención del verdadero problema

we are campaigning on the issues

nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver

at issue the matter at issue is …

de lo que se trata es de …

his probity is/is not at issue

su probidad está/no está en tela de juicio

they had been at issue over the matter for months

llevaban meses discutiendo el asunto

to join issue with sb

enfrentarse con alguien

to make an issue of sth she has made a feminist issue of it

lo ha convertido en una cuestión feminista

I don't want to make an issue of it but …

no quiero insistir demasiado sobre el tema pero …

I don't want to make an issue of it but …

no quiero exagerar la importancia del asunto pero …

to take issue with sb/sth

discrepar or disentir de or con alguien/en or de algo

I feel I must take issue with you on that point

creo que debo discrepar de or con usted en ese punto form

2. issue C (problem):

issue

problema m

to have an issue issue with sth

tener problemas con algo

3.1. issue U:

issue (of documents)

expedición f

issue (of library books)

préstamo m

issue (of tickets)

venta f

issue (of tickets)

expedición f

issue (of supplies)

reparto m

the date/place/office of issue

la fecha/el lugar/la oficina de expedición

his trousers were regulation issue

sus pantalones eran los reglamentarios

3.2. issue U or C (of stamps, shares, bank notes):

issue

emisión f

issue price

tipo m de emisión

3.3. issue C (of newspaper, magazine):

issue

número m

July issue now on sale

el número de julio ahora a la venta

4.1. issue U or C (emergence):

issue form

flujo m

a copious issue of water/blood/pus

un copioso flujo de agua/sangre/pus

4.2. issue (outcome, result):

issue kein Pl

desenlace m

the issue is still in doubt

el desenlace es aún dudoso

to force the issue

presionar (para que se tome una decisión)

I'm sorry to force the issue, but I must have an answer today

siento tener que presionar, pero necesito la respuesta para hoy

5. issue (progeny) form:

issue + Sg or pl Verb

descendencia f

he died without issue

murió sin descendencia

II. issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] VERB trans

1. issue (give out):

issue statement/report

hacer público

issue instructions

dar

issue tickets/visas

expedir

issue library books

prestar

issue bank notes/currency/stamps/shares

emitir

issue writ/summons

dictar

issue writ/summons

expedir

to issue sth to sb, to issue sb with sth the teacher issued library cards to the pupils

el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos

we can issue you with the necessary documents

le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios

2. issue <issuing, Part Präs > house/bank:

issue

emisor

III. issue [Am ˈɪʃu, Brit ˈɪʃuː, ˈɪsjuː] VERB intr form

1. issue (result):

to issue from sth

derivar(se) or surgir de algo form

2. issue (emerge):

issue

salir

issue liquid:

fluir

issue liquid:

manar

scrip issue SUBST FIN

scrip issue

emisión f liberada de acciones

standard-issue [ˌstændərdˈɪʃu] ADJ

1. standard-issue (in armed forces):

standard-issue rations/uniform

reglamentario

2. standard-issue (unexceptional):

standard-issue

normal y corriente

standard-issue

común y corriente LatAm

rights issue [Am, Brit] SUBST

rights issue

ampliación f de capital (emisión de acciones con derechos preferentes de suscripción para los accionistas existentes)

side issue SUBST

side issue

tema m secundario

government-issue ADJ esp Am

government-issue

de dotación estatal

government-issue stock/bonds

del Estado

government-issue stock/bonds

del Tesoro

army issue SUBST U

he was dressed in regular army issue

vestía el uniforme reglamentario

he was dressed in regular army issue attr boots/blanket

del ejército

thorny problem/issue

espinoso

thorny problem/issue

peliagudo

thorny problem/issue

espinudo Chil

Spanisch

Englisch

emisión inorgánica

fiduciary note issue

caballo de batalla (en una discusión)

central issue

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. issue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue (problem, topic):

issue

cuestión f

family issues

asuntos m Pl familiares

side issue

asunto m menor

a burning issue übtr

un asunto caliente

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

to force an issue

forzar una decisión

to make an issue of sth

convertir algo en un problema

at issue

a debate

2. issue PRESSE (copy):

issue

número m

latest issue

último número

3. issue FIN, WIRTSCH (of shares, stamps):

issue

emisión f

issue of cheques

expedición f

4. issue form (offspring, children):

issue

descendencia f

II. issue [ˈɪʃu:] VERB trans

issue

emitir

issue passport

expedir

issue patent

conceder

issue newsletter

publicar

issue ultimatum

presentar

to issue a statement

hacer una declaración

to issue a call for sth

hacer un llamamiento para algo

III. issue [ˈɪʃu:] VERB intr

to issue from (born out of)

surgir de

to issue from (come out of)

provenir de

side issue SUBST

side issue

tema m secundario

share issue SUBST

share issue

emisión f de acciones

rights issue SUBST Brit FIN

rights issue

emisión f de derechos de suscripción

green issue SUBST

green issue

cuestión f medioambiental

thorny issue

peliagudo, -a

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

to issue a decree

promulgar un decreto

Spanisch

Englisch

sucesión

issue

publicación

issue

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. issue [ˈɪʃ·u] SUBST

1. issue (problem, topic):

issue

cuestión f

family issues

asuntos m Pl familiares

side issue

asunto m menor

a burning issue übtr

un asunto caliente

the real issues

las cuestiones de fondo

the point at issue

el punto en cuestión

to force an issue

forzar una decisión

to make an issue of sth

convertir algo en un problema

at issue

a debate

2. issue PRESSE (copy):

issue

número m

latest issue

último número

3. issue FIN, WIRTSCH (of shares, stamps):

issue

emisión f

issue of checks

expedición f

4. issue form (offspring, children):

issue

descendencia f

II. issue [ˈɪʃ·u] VERB trans

1. issue (supply):

issue

emitir

issue passport

expedir

issue patent

conceder

2. issue (announce):

to issue a statement

hacer una declaración

to issue a call for sth

hacer un llamamiento a algo

to issue a call for sth ultimatum

presentar

3. issue (publish):

issue

publicar

III. issue [ˈɪʃ·u] VERB intr

to issue from (be born out of)

surgir de

to issue from (come out of)

provenir de

thorny issue

peliagudo, -a

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

to issue a press release

emitir un comunicado

to issue a decree

promulgar un decreto

to issue a denial of sth

desmentir algo

unsettled issue, question

no resuelto, -a

an exigent issue

una cuestión urgente

Spanisch

Englisch

sucesión

issue

cursar (orden)

to issue

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued