UNSETTLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

unsettled [Am ˌənˈsɛdld, Brit ʌnˈsɛt(ə)ld] ADJ

1.1. unsettled (troubled, restless):

unsettled period

agitado

unsettled childhood

poco estable

she's unsettled and nervous

está inquieta y nerviosa

I feel unsettled in my new job

todavía no me he hecho a mi nuevo trabajo

to have an unsettled stomach

tener el estómago revuelto

1.2. unsettled (changeable):

unsettled weather

inestable

2.1. unsettled (undecided):

unsettled issue/question/dispute

pendiente (de resolución)

unsettled issue/question/dispute

sin resolver

unsettled future

incierto

2.2. unsettled (unpaid):

unsettled debt/account

pendiente

unsettled debt/account

sin saldar

3. unsettled (unpopulated):

unsettled land/region

no colonizado

unsettle [Am ˌənˈsɛdl, Brit ʌnˈsɛt(ə)l] VERB trans

unsettle plans

alterar

unsettle situation

desestabilizar

melon unsettles my stomach

el melón me sienta mal al estómago or me cae mal

the question clearly unsettled him

la pregunta lo desconcertó visiblemente

the defeat unsettled them

la derrota los afectó mucho

Spanisch

Englisch

herencia yacente

unsettled estate

desadaptar

to unsettle

desadaptarse

to become unsettled

variabilidad atmosférica

unsettled o changeable weather conditions

tiempo variable

unsettled o changeable o variable weather

un niño desadaptado

a child who feels unsettled o has problems settling in o adjusting

se siente desadaptado en ese colegio

he feels unsettled o disoriented in that school

inestable

unsettled

al cambiarse de escuela se encontró totalmente desambientado

when he changed schools he was completely disoriented o unsettled o he felt completely out of place

cambiante tiempo

unsettled

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

unsettled [ˌʌnˈsetld, Am -ˈset̬-] ADJ

1. unsettled (changeable):

unsettled

cambiante

unsettled period

agitado, -a

unsettled weather

inestable

2. unsettled (troubled):

unsettled

inquieto, -a

3. unsettled (unresolved):

unsettled issue, question

no resuelto, -a

4. unsettled (queasy, nauseous):

unsettled stomach

revuelto, -a

5. unsettled (without settlers):

unsettled

no colonizado, -a

unsettle [ʌnˈsetl, Am -ˈset̬-] VERB trans

1. unsettle (make nervous):

to unsettle sb

alterar a alguien

2. unsettle HANDEL (make unstable):

unsettle the market

desestabilizar

Spanisch

Englisch

revuelto (-a)

unsettled

turbar

to unsettle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

unsettled [ˌʌn·ˈset̬·əld] ADJ

1. unsettled (changeable):

unsettled

cambiante

unsettled period

agitado, -a

unsettled weather

inestable

2. unsettled (troubled):

unsettled

inquieto, -a

3. unsettled (unresolved):

unsettled issue, question

no resuelto, -a

4. unsettled (without settlers):

unsettled

no colonizado, -a

unsettle [ʌn·ˈset̬·əl] VERB trans

1. unsettle (make nervous):

to unsettle sb

alterar a alguien

2. unsettle HANDEL (make unstable):

unsettle the market

desestabilizar

Spanisch

Englisch

revuelto (-a)

unsettled

turbar

to unsettle

Present

I	unsettle
you	unsettle
he/she/it	unsettles
we	unsettle
you	unsettle
they	unsettle

Past

I	unsettled
you	unsettled
he/she/it	unsettled
we	unsettled
you	unsettled
they	unsettled

Present Perfect

I	have	unsettled
you	have	unsettled
he/she/it	has	unsettled
we	have	unsettled
you	have	unsettled
they	have	unsettled

Past Perfect

I	had	unsettled
you	had	unsettled
he/she/it	had	unsettled
we	had	unsettled
you	had	unsettled
they	had	unsettled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spring is unsettled and changeable, and has brought spells of winter snow as well as summer sunshine.

en.wikipedia.org

Joe is so unsettled that he refuses to go to school the following day.

en.wikipedia.org

His paintings can be austere and unsettling, often hinting at something beyond the landscape they superficially represent.

en.wikipedia.org

The perfection of his work seems to have unsettled his contemporaries, and some claimed the stark contrasts in his printing damaged the eyes.

en.wikipedia.org

Understandable in terms of the authors real-life situation, but unsettling when allied to a persistently grudging quality in the fiction.

en.wikipedia.org