SALDAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. saldar VERB trans

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II. saldarse VERB vpr

saldarse form (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

pagar o saldar una deuda

to pay (off) a debt

Englisch

Spanisch

square up

saldar

lump sum

suma f global (que se paga o recibe para saldar totalmente una obligación)

pay off debt

saldar

unsettled debt/account

sin saldar

discharge

saldar

satisfy debt

saldar

to repay a debt

pagar or saldar una deuda

settle debt

saldar

settle (bill)

saldar la cuenta

settle (debt)

saldar la deuda

Spanisch

Englisch

saldar VERB trans

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

Englisch

Spanisch

remainder

saldar

satisfy

saldar

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

Spanisch

Englisch

saldar [sal·ˈdar] VERB trans

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

Englisch

Spanisch

remainder

saldar

satisfy

saldar

to square one's accounts

saldar sus cuentas

to settle with sb

saldar las cuentas con alguien

presente

yo	saldo
tú	saldas
él/ella/usted	salda
nosotros/nosotras	saldamos
vosotros/vosotras	saldáis
ellos/ellas/ustedes	saldan

imperfecto

yo	saldaba
tú	saldabas
él/ella/usted	saldaba
nosotros/nosotras	saldábamos
vosotros/vosotras	saldabais
ellos/ellas/ustedes	saldaban

indefinido

yo	saldé
tú	saldaste
él/ella/usted	saldó
nosotros/nosotras	saldamos
vosotros/vosotras	saldasteis
ellos/ellas/ustedes	saldaron

futuro

yo	saldaré
tú	saldarás
él/ella/usted	saldará
nosotros/nosotras	saldaremos
vosotros/vosotras	saldaréis
ellos/ellas/ustedes	saldarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Siento que estamos saldando una deuda con los jóvenes, los incorporamos al trabajo, a la vida, señaló.

elojocondientes.com

O si simplemente se convierten en instrumento para saldar cuentas internas dentro del chavismo.

cocoaristidesgarvirasbo.blogspot.com

En cada eleccion quedan saldadas las cuentas y dan cero.

mesadeautoayudak.blogspot.com

Pida conocimiento sobre cuál es el karma que debe saldar.

rayodeluz.wordpress.com

Hasta ahora pocas se han saldado con victorias, porque no es posible frenar este vendaval empresa a empresa.

anticapitalistasburgos.blogspot.com