Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
ein zweites mal
falleció

Oxford Spanish Dictionary

I. die1 <dies, dying, died> [Am daɪ, Brit dʌɪ] VERB intr

1.1. die:

die (stop living)
morir
die (violently)
matarse
die (violently)
morir
he died of cancer
(se) murió de cáncer
he died in the war
murió en la guerra
he died in an accident
murió or se mató en un accidente
he died a happy man
murió feliz

1.2. die (be overcome):

die ugs
morirse
to die of boredom/embarrassment
morirse de aburrimiento/vergüenza
to die laughing
morirse de risa
I nearly died!
casi me muero

1.3. die (want very much) ugs:

to be dying for sth
morirse por algo
I was dying for a drink
me moría de sed
to be dying to + infin
morirse por  +  infin
to be dying to + infin
morirse de ganas de +  infin
she's dying to meet you
se muere por conocerte
she's dying to meet you
se muere de ganas de conocerte

2.1. die (cease to exist):

die love/hatred:
morir
their memory will never die
nunca los olvidaremos
his secret died with him
se llevó el secreto a la tumba
the smile died on his lips
se le borró la sonrisa de los labios
old habits die hard
las viejas costumbres no se pierden fácilmente

2.2. die (be extinguished):

die fire:
extinguirse
die fire:
apagarse
die light:
extinguirse

2.3. die (stop functioning):

die engine/motor:
apagarse
die engine/motor:
dejar de funcionar

3. die ugs (in baseball):

die
quedarse embasado
die
ser dejado en base

II. die1 <dies, dying, died> [Am daɪ, Brit dʌɪ] VERB trans

to die a natural death
morir de muerte natural
to die a violent death
tener or sufrir una muerte violenta
to die a death Brit ugs
quedar en la nada
to die a thousand deaths ugs
pasarlas negras or moradas ugs
to die a thousand deaths ugs
pasar las de Caín ugs

die away VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:
amainar
die away anger/indignation:
pasar
her voice died away
su voz se fue apagando
her voice died away
su voz se fue extinguiendo liter

die2 <pl dice [daɪs]> SUBST

1. die SPIELE:

die
dado m
the die is cast
la suerte está echada
to shoot or Brit play (at) dice
jugar a los dados
to load the dice
cargar los dados
as straight as a die
derecho hasta decir basta
no dice Am can you lend me 500 bucks? — no dice!
¿me prestas 500 dólares? — ¡ni hablar! or ¡ni lo sueñes!
I tried to fix it, but (it was) no dice
traté de arreglarlo, pero no hubo manera
I tried to fix it, but (it was) no dice
traté de arreglarlo, pero ni modo
I tried to fix it, but (it was) no dice
traté de arreglarlo, pero no hubo caso LatAm

2.1. die TECH <pl dies [daɪz] > (block):

die
troquel m

2.2. die TECH <pl dies [daɪz] > (mold):

die
molde m

die down VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die down fire/flames/noise:
irse apagando
die down fire/flames/noise:
irse extinguiendo liter
die down storm/wind:
amainar
die down anger/excitement:
calmarse

die out VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die out family/race/species:
extinguirse
die out tradition/custom:
morir
die out tradition/custom:
caer en desuso

die back VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die back plant/foliage:

die back
morirse

die off VERB [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die off
ir muriendo

die-casting [ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] SUBST U

die-casting
vaciado m

die-cast <Past & Past Part die-cast> [Am ˈdaɪ ˌkæst, Brit] VERB trans

die-cast
vaciar

die-stamp [Am ˈdaɪˌstæmp, Brit ˈdʌɪstamp] VERB trans

die-stamp
grabar

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

die1 [daɪ] SUBST

1. die:

die
dado m

2. die TECH:

die
molde m

Wendungen:

as straight as a die
más derecho que una vela
the die is cast
la suerte está echada

die2 [daɪ] VERB intr dying, died

1. die (cease to live):

die
morir
to die a violent/natural death
morir de muerte violenta/natural
to die by one's own hand
suicidarse

2. die (end):

die
desaparecer
the secret will die with her
se llevará el secreto a la tumba

3. die (stop functioning):

die
dejar de servir
the engine just died Am
el motor se ha muerto

4. die (go out, fade away):

die
extinguirse

Wendungen:

to die hard
persistir
never say die!
¡nunca te rindas!
to do or die
vencer o morir
to die to do sth
tener muchas ganas de hacer algo
I'm dying for a cup of tea
me muero por una taza de té

die back VERB intr

die back
secarse

die out VERB intr

die out
extinguirse

die off VERB intr

die off species
extinguirse
die off customs
desaparecer

die away VERB intr

die away
desaparecer
die away sobs, anger
calmarse
die away enthusiasm
decaer
die away wind
amainar
die away sound
apagarse

die down VERB intr

die down
apagarse

sine die [ˌsaɪnɪˈdaɪi:, Am ˌsaɪniˈdaɪi] ADV JUR

sine die
sine die
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
troquel
die
finar
to die
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

die1 <dice> [daɪ] SUBST

1. die:

die
dado m

2. die TECH:

die
molde m

Wendungen:

the die is cast
la suerte está echada

die2 <dying, died> [daɪ] VERB intr

1. die (cease to live):

die
morir
to die a violent/natural death
morir de muerte violenta/natural
to die by one's own hand
suicidarse

2. die (end):

die
desaparecer
the secret will die with her
se llevará el secreto a la tumba

3. die (stop functioning):

die appliance
estropearse
die battery
gastarse
the engine just died
el motor se ha muerto

4. die (go out, fade away):

die
extinguirse

Wendungen:

to die hard
persistir
never say die!
¡nunca te rindas!
to do or die
vencer o morir
to be dying to do sth
tener muchas ganas de hacer algo
I'm dying for a cup of tea
me muero por una taza de té

die off VERB intr

die off species
extinguirse
die off customs
desaparecer

die out VERB intr

die out
extinguirse

die-hard SUBST

die-hard
intransigente mf
a die-hard conservative
un conservador recalcitrante

die away VERB intr

die away
desaparecer
die away sobs, anger
calmarse
die away enthusiasm
decaer
die away wind
amainar
die away sound
apagarse

die down VERB intr

die down
apagarse

die back VERB intr

die back
secarse
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
fenecer
to die
finar
to die
Present
Idie
youdie
he/she/itdies
wedie
youdie
theydie
Past
Idied
youdied
he/she/itdied
wedied
youdied
theydied
Present Perfect
Ihavedied
youhavedied
he/she/ithasdied
wehavedied
youhavedied
theyhavedied
Past Perfect
Ihaddied
youhaddied
he/she/ithaddied
wehaddied
youhaddied
theyhaddied
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to die a violent/natural death
morir de muerte violenta/natural
the engine just died Am
el motor se ha muerto
I would rather die than do that
antes morir que hacer eso
the wind died down
el viento se calmó
he'd die before he'd tell the truth
preferiría morir a decir la verdad
cross my heart and hope to die
que me muera si no es verdad
to drop (off) [or die] like flies ugs
caer como moscas
desde la muerte de su mujer está muy estropeado
since his wife died he looks terrible
a la muerte de su madre demostraron mucha entereza
they showed great fortitude when their mother died
murió al pie del cañón
he died with his boots on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In cold regions, chives die back to the underground bulbs in winter, with the new leaves appearing in early spring.
en.wikipedia.org
The above ground parts of the plant die back by mid-summer, but may persist longer in areas that do not completely dry out.
en.wikipedia.org
In drier times, they die back, but do not quickly decompose.
en.wikipedia.org
The leaves are lobed and semi-succulent and die back in the dry season and during prolonged periods of drought.
en.wikipedia.org
The end portion of the leaf will gradually die back to this line.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch