CASTING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

casting [Am ˈkæstɪŋ, Brit ˈkɑːstɪŋ] SUBST

1.1. casting U KUNST:

casting (process): vaciado m

casting (of metal): fundición f

1.2. casting C KUNST:

casting (object): vaciado m

casting (of metal): pieza f fundida

2. casting U:

casting FILM, THEAT: selección f (de actores)

casting FILM, THEAT: reparto m de papeles

3. casting U (in angling):

casting: lanzamiento m

die-casting [ˈdʌɪˌkɑːstɪŋ] SUBST U

die-casting: vaciado m

casting couch SUBST ugs

she got the part by using the casting couch: consiguió el papel obsequiándole sus favores al director de reparto euph

casting director SUBST

casting director FILM, THEAT: director m de reparto / directora f de reparto

casting vote SUBST

casting vote: voto m de calidad

central casting SUBST U FILM

central casting: departamento m de contratación de actores

I. cast¹ <Past & Past Part cast> [Am kæst, Brit kɑːst] VERB trans

1.1. cast:

cast stone: arrojar

cast stone: lanzar

cast stone: tirar

cast dice: tirar

cast dice: echar

cast line: lanzar

cast net: echar

he was cast into the dungeon: lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast: proyectar

I sat in the shadow cast by the wall: me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event: la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light: este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth: poner algo en duda

cast your eye over this: échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room: recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope: hacer

cast horoscope: preparar

cast vote: emitir

2. cast (shed):

cast snake:: mudar de

cast snake:: mudar

the horse cast a shoe: al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor: echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) KUNST:

cast: vaciar

cast metal: fundir

statues cast in bronze: estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast: formular

the argument could be cast more concisely: el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [Am kæst, Brit kɑːst] VERB intr (in angling)

cast: lanzar

III. cast¹ [Am kæst, Brit kɑːst] SUBST

1.1. cast KUNST:

cast (molded object): vaciado m

cast (of metal): pieza f fundida

a plaster cast of the footprint: un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast: molde m

1.3. cast (for broken limb):

cast: yeso m

cast: escayola f Esp

he's got a cast on his leg: tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg: tiene la pierna escayolada Esp

2. cast (in angling):

cast: lanzamiento m

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind: una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind: una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features liter: la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast: tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast: rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast: piel f

5. cast (squint):

he had a cast in one eye: era algo bizco

he had a cast in one eye: bizqueaba un poco

I. cast² [Am kæst, Brit kɑːst] SUBST + Sg or pl Verb

cast FILM, THEAT: reparto m

cast FILM, THEAT: elenco m esp LatAm

she met the cast: le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran elenco esp LatAm

attr cast list: reparto m

II. cast² [Am kæst, Brit kɑːst] VERB trans

cast FILM, THEAT role: asignar

we haven't cast Ophelia yet: todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …: le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast: es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago: está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess: le dieron el papel de la princesa

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

vaciado (acción): casting

vaciado (figura): cast

vaciado (figura): casting

vaciado de yeso: plaster cast

casting FILM, THEAT: casting

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

casting [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] SUBST

1. casting (forming in a mould):

casting: vaciado m

2. casting THEAT:

casting: reparto m de papeles

casting vote SUBST

casting vote: voto m de calidad

I. cast [kɑst, Am kæst] cast, cast SUBST

1. cast THEAT, FILM:

cast: reparto m

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mould):

cast: molde m

3. cast MED:

cast: escayola f

4. cast (of worm):

cast: rastro m

II. cast [kɑst, Am kæst] cast, cast VERB trans

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth übtr: echar luz sobre algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast about VERB intr, cast around VERB intr

to cast about for sth: ir a por algo

cast aside VERB trans, cast away VERB trans

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

cast out VERB trans

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out (person): expulsar

I. cast on VERB trans (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on VERB intr (in knitting)

cast on: montar los puntos

I. cast off VERB trans

1. cast off stitch:

cast off: cerrar

2. cast off (throw off):

cast off: desechar

II. cast off VERB intr

1. cast off NAUT:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] SUBST (garment)

cast-off: prenda f desechada [o vieja]

cast-offs: ropa f desechada [o vieja]

II. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] ADJ

cast-off clothes, shoes:

cast-off: desechado, -a

cast-off: viejo, -a

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fundición: casting

fundición: cast iron

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

casting [ˈkæs·tɪŋ] SUBST

1. casting (forming in a mold):

casting: vaciado m

2. casting THEAT:

casting: reparto m de papeles

I. cast [kæst] SUBST

1. cast THEAT, FILM:

cast: reparto m

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mold):

cast: molde m

3. cast MED:

cast: escayola f

4. cast (of worm):

cast: rastro m

II. cast <cast, cast> [kæst] VERB trans

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth übtr: echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast aside VERB trans, cast away VERB trans

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

plaster cast SUBST

1. plaster cast MED:

plaster cast: escayola f

2. plaster cast KUNST:

plaster cast: vaciado m

cast-iron ADJ

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron: de hierro fundido

2. cast-iron übtr:

cast-iron evidence: irrefutable

cast-iron alibi: a toda prueba

cast-iron (promise): firme

I. cast off VERB trans

1. cast off (get rid of):

cast off: desechar

2. cast off stitch:

cast off: cerrar

II. cast off VERB intr

1. cast off NAUT:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast on VERB trans (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on VERB intr (in knitting)

cast on: montar los puntos

cast iron [ˌkast·ˈaɪ·ərn] SUBST

cast iron: hierro m fundido

cast out VERB trans

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out form (person): expulsar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

fundición: casting

fundición: cast iron

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

versión en fundición gris: cast iron version

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to cast sb as a villain: quedar alguien como el malo

to cast one's pearls before the swine Sprichw: echarles margaritas a los cerdos Sprichw

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Until quite recently, you would cast about for extended statements by novelists on their own art.

www.telegraph.co.uk

The sanctus bell was cast about 1700 and is hung in a bellcote on the chancel arch gable.

en.wikipedia.org

Having decided it worked (for whatever it is supposed to do), he then cast about and convinced a few others to agree with him.

theconversation.com

Thus, as a usurper within his own dynasty, he cast about for a claim to legitimacy.

en.wikipedia.org

Doubts were cast about the latter's chastity and it was decided she should be tied by her hair to a rock on the shore to test her purity.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"casting" auf weiteren Sprachen nachschlagen