Spanisch
Englisch
asignar VERB trans
1. asignar (dar, adjudicar):
- asignar renta/función/tarea
- to assign
- asignar valor
- to ascribe
- asignar fondos/parcela
- to allocate
- le asignaron el papel de mediador
- he was assigned the role of mediator
- le asignaron el papel de mediador
- he was appointed o designated to act as mediator
- me asignaron la vacante
- I was appointed to the post
- le asignaron una beca
- he was awarded a grant
- dos hechos a los que se asigna especial importancia
- two facts to which special importance is attached o ascribed
- le asignaron una parcela colindante con el río
- he was allocated a plot adjacent to the river
2. asignar (destinar):
- asignar persona
- to assign
- asignar a alg. a algo
- to assign sb to sth
- lo asignaron al departamento de compras
- he was assigned to the purchasing department
Englisch
Spanisch
- assign
- asignar
- to assign sb to sth
- asignar a alguien a algo
- assign
- asignar
- he was assigned three assistants
- le asignaron tres ayudantes
- the trade-in price/value of the car is very low
- el precio/valor que le asignaron al coche que se va a dar en parte de pago es muy bajo
- the trade-in price/value of the car is very low
- el precio/valor que le asignaron al carro en la venpermuta es muy bajo Col
- allocate (give) seats/resources
- asignar
- allocate task/duty
- asignar
- cast FILM, THEAT role
- asignar
- he was cast in the part of …
- le asignaron or le dieron el papel de …
- redeploy staff
- asignar un nuevo destino a
- handicap person/horse
- asignar un hándicap a
- handicap person/horse
- asignar una desventaja a
- allot (assign)
- asignar
- Civil List
- Es la cantidad de dinero que el Parlamento británico acuerda asignar cada año al monarca reinante y a algunos miembros de la familia real, a fin de solventar sus gastos.
- appropriate funds/money
- asignar
Spanisch
Englisch
asignar VERB trans
- asignar tb. COMPUT
- to assign
- asignar (recursos)
- to allocate
- asignar (subvención)
- to award
Englisch
Spanisch
- allot
- asignar
- appropriate
- asignar
- allocate
- asignar
- assign
- asignar
- to assign sb to do sth
- asignar a alguien la tarea de hacer algo
- to upgrade a job
- asignar un grado más alto a un puesto de trabajo
- allow
- asignar
- cast
- asignar
- date
- asignar una fecha a algo
Spanisch
Englisch
asignar [a·siɣ·ˈnar] VERB trans
- asignar tb. comput
- to assign
- asignar (recursos)
- to allocate
- asignar (subvención)
- to award
Englisch
Spanisch
- allot
- asignar
- appropriate
- asignar
- allocate
- asignar
- assign
- asignar
- to assign sb to do sth
- asignar a alguien la tarea de hacer algo
- allow
- asignar
- cast
- asignar
- to upgrade a job
- asignar un grado más alto a un puesto de trabajo
- date
- asignar una fecha a algo
| yo | asigno |
|---|---|
| tú | asignas |
| él/ella/usted | asigna |
| nosotros/nosotras | asignamos |
| vosotros/vosotras | asignáis |
| ellos/ellas/ustedes | asignan |
| yo | asignaba |
|---|---|
| tú | asignabas |
| él/ella/usted | asignaba |
| nosotros/nosotras | asignábamos |
| vosotros/vosotras | asignabais |
| ellos/ellas/ustedes | asignaban |
| yo | asigné |
|---|---|
| tú | asignaste |
| él/ella/usted | asignó |
| nosotros/nosotras | asignamos |
| vosotros/vosotras | asignasteis |
| ellos/ellas/ustedes | asignaron |
| yo | asignaré |
|---|---|
| tú | asignarás |
| él/ella/usted | asignará |
| nosotros/nosotras | asignaremos |
| vosotros/vosotras | asignaréis |
| ellos/ellas/ustedes | asignarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
