ASIGNAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

asignar VERB trans

1. asignar (dar, adjudicar):

asignar renta/función/tarea

to assign

asignar valor

to ascribe

asignar fondos/parcela

to allocate

le asignaron el papel de mediador

he was assigned the role of mediator

le asignaron el papel de mediador

he was appointed o designated to act as mediator

me asignaron la vacante

I was appointed to the post

le asignaron una beca

he was awarded a grant

dos hechos a los que se asigna especial importancia

two facts to which special importance is attached o ascribed

le asignaron una parcela colindante con el río

he was allocated a plot adjacent to the river

2. asignar (destinar):

asignar persona

to assign

asignar a alg. a algo

to assign sb to sth

lo asignaron al departamento de compras

he was assigned to the purchasing department

Englisch

Spanisch

allocate (give) seats/resources

asignar

allocate task/duty

asignar

redeploy staff

asignar un nuevo destino a

handicap person/horse

asignar un hándicap a

handicap person/horse

asignar una desventaja a

assign

asignar

to assign sb to sth

asignar a alguien a algo

assign

asignar

allot (assign)

asignar

Civil List

Es la cantidad de dinero que el Parlamento británico acuerda asignar cada año al monarca reinante y a algunos miembros de la familia real, a fin de solventar sus gastos.

appropriate funds/money

asignar

cast FILM, THEAT role

asignar

appoint task

asignar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asignar VERB trans

asignar tb. COMPUT

to assign

asignar (recursos)

to allocate

asignar (subvención)

to award

Englisch

Spanisch

allot

asignar

appropriate

asignar

allocate

asignar

assign

asignar

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to upgrade a job

asignar un grado más alto a un puesto de trabajo

allow

asignar

cast

asignar

date

asignar una fecha a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

asignar [a·siɣ·ˈnar] VERB trans

asignar tb. comput

to assign

asignar (recursos)

to allocate

asignar (subvención)

to award

Englisch

Spanisch

allot

asignar

appropriate

asignar

allocate

asignar

assign

asignar

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

allow

asignar

cast

asignar

to upgrade a job

asignar un grado más alto a un puesto de trabajo

date

asignar una fecha a algo

presente

yo	asigno
tú	asignas
él/ella/usted	asigna
nosotros/nosotras	asignamos
vosotros/vosotras	asignáis
ellos/ellas/ustedes	asignan

imperfecto

yo	asignaba
tú	asignabas
él/ella/usted	asignaba
nosotros/nosotras	asignábamos
vosotros/vosotras	asignabais
ellos/ellas/ustedes	asignaban

indefinido

yo	asigné
tú	asignaste
él/ella/usted	asignó
nosotros/nosotras	asignamos
vosotros/vosotras	asignasteis
ellos/ellas/ustedes	asignaron

futuro

yo	asignaré
tú	asignarás
él/ella/usted	asignará
nosotros/nosotras	asignaremos
vosotros/vosotras	asignaréis
ellos/ellas/ustedes	asignarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El sentido desactiva el objeto, le asigna un lugar establecido en lo que se podría llamar un cuadro vivo del imaginario humano.

resumenes-comunicacion-uba.blogspot.com

Las grandes potencias se habían asignado el rol de que esas materias primas las iban a producir ellas.

www.corrientesdetarde.com

Allí el dueño nos guió en un recorrido por el terreno asignado.

segundacita.blogspot.com

El problema entonces es determinar cómo asignar a cada resultado su relevancia y confiabilidad para la consulta dada.

noticias.exactas.uba.ar

Otro estudio, realizado por la misma universidad, concluyó en que las tareas son beneficiosas, pero asignar cantidades excesivas de tareas resultaba contraproducente.

club.ediba.com