ALLOCATED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

allocate [Am ˈæləˌkeɪt, Brit ˈaləkeɪt] VERB trans

allocate (give) seats/resources

asignar

allocate (give) seats/resources

adjudicar

allocate task/duty

asignar

allocate (distribute)

repartir

allocate (distribute)

distribuir

within the time allocated

dentro del plazo concedido or establecido

to allocate sth to sb

asignarle algo a alguien

£3 million has been allocated for or to research

se han destinado tres millones de libras a investigación

Spanisch

Englisch

adjudicar vivienda

to allocate

el número de minutos adjudicados a cada candidato

the number of minutes allotted o allocated to each candidate

asignar fondos/parcela

to allocate

le asignaron una parcela colindante con el río

he was allocated a plot adjacent to the river

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

los fondos que se destinaron al capítulo de la vivienda

the funds which were allocated to housing

no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos

it is not known what those funds will be allocated to

distribuir tareas

to allocate

consignar

to allocate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allocate [ˈæləkeɪt] VERB trans

1. allocate (assign):

allocate

asignar

2. allocate (distribute):

allocate

repartir

to allocate blame for sth to sb

echar las culpas a alguien de algo

Spanisch

Englisch

asignar (recursos)

to allocate

distribuir (una tarea)

to allocate

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

allocate [ˈæl·ə·keɪt] VERB trans

1. allocate (assign):

allocate

asignar

2. allocate (distribute):

allocate

repartir

to allocate blame for sth to sb

echar las culpas a alguien de algo

Spanisch

Englisch

asignar (recursos)

to allocate

distribuir (una tarea)

to allocate

Present

I	allocate
you	allocate
he/she/it	allocates
we	allocate
you	allocate
they	allocate

Past

I	allocated
you	allocated
he/she/it	allocated
we	allocated
you	allocated
they	allocated

Present Perfect

I	have	allocated
you	have	allocated
he/she/it	has	allocated
we	have	allocated
you	have	allocated
they	have	allocated

Past Perfect

I	had	allocated
you	had	allocated
he/she/it	had	allocated
we	had	allocated
you	had	allocated
they	had	allocated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seven producer partnerships were formed by the shareholders who had been allocated looms on a pro rata basis.

en.wikipedia.org

With government agreement, they have been allocated quotas which scientists say are not sustainable.

en.wikipedia.org

These allocated areas are managed using the principles of sustainable forest management, which includes extensive consultation with local stakeholders.

en.wikipedia.org

However, there were significant cities that had few or no VHF channels allocated to them.

en.wikipedia.org

It is now controlled by a consortium of banks and lenders, and has allocated most of its cash surplus to debt repayment.

www.stuff.co.nz