DENTRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

dentro ADV

1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense

dentro

inside

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

el perro duerme dentro

the dog sleeps in the house o inside o indoors

es azul por dentro

it's blue on the inside

es azul por dentro

the inside's blue

2.1. dentro (en el espacio):

dentro

in

dentro

inside

una vez dentro del edificio

once inside o in the building

tenía una piedrecita dentro del zapato

I had a little stone in my shoe

dentro de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

2.2. dentro (en el tiempo):

dentro

in

se mudan dentro de poco

they're moving soon o shortly

se casan dentro de dos semanas

they're getting married in two weeks' time o in two weeks

dentro del plazo previsto

within o in the time stipulated

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

dentro

within

su situación no está dentro de las previstas en el reglamento

her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

dentro de lo que cabe está bien de precio

it's not a bad price, considering o all things considered

dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal

all in all, it wasn't that bad

no está dentro de nuestras posibilidades

it is beyond our means

está dentro de lo posible

it's possible

está dentro de lo posible

it's not impossible

está dentro de lo posible

it's not beyond the realms of possibility

adentro ADV

1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):

vamos para adentro

let's go in o inside

ven aquí adentro

come in here

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

1.2. adentro (lugar, parte):

adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples

inside

¡qué calor hace aquí adentro!

it's so hot in here!

¿comemos adentro?

shall we eat indoors o inside?

por adentro es esmaltado

it is enameled on the inside

la parte de adentro

the inside

ser bien de adentro Perú ugs

to be a good sort

Wendungen:

adentro de LatAm

in

adentro de LatAm

inside

tenía una piedrita adentro del zapato

I had a little stone in my shoe

una vez adentro del edificio

once inside o in the building

adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

dentro del perímetro urbano

inside the city boundary

dentro del perímetro urbano

within the city limits

ahí dentro es un babel

it's chaos in there

dentro de nuestra demarcación

within our district

dentro de nuestra demarcación

within our boundaries

Englisch

Spanisch

in-store

dentro de una tienda

in-company

dentro de la empresa

trust hospital

hospital m autónomo (dentro del sector público)

intramural

dentro de la universidad

intramurals

campeonatos mpl dentro de la universidad

don't bottle it all up inside you

no te lo guardes dentro

Spanisch

Englisch

I. dentro ADV

dentro

inside

a dentro

inside

desde dentro

from within

por dentro

inside

II. dentro PRÄP

1. dentro (local):

dentro de

inside

2. dentro (con movimiento):

dentro de

into

mirar dentro de la habitación

to look into the room

3. dentro (temporal):

dentro de

within

dentro de poco

soon

Wendungen:

dentro de lo que cabe

all things considered

dentro de lo posible

as far as possible

dentro de quince días

in a fortnight Brit

dentro de quince días

in fifteen days

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Englisch

Spanisch

indoors

dentro

therein

ahí dentro

inwards

para dentro

shortly

dentro de poco

pile in!

¡todos dentro, que nos vamos!

in-house

dentro de la empresa

to subsume sth under a category

subsumir algo dentro de una categoría

Spanisch

Englisch

I. dentro [ˈden·tro] ADV

dentro

inside

a dentro

inside

desde dentro

from within

por dentro

inside

II. dentro [ˈden·tro] PRÄP

1. dentro (local):

dentro de

inside

2. dentro (con movimiento):

dentro de

into

mirar dentro de la habitación

to look into the room

3. dentro (temporal):

dentro de

within

dentro de poco

soon

Wendungen:

dentro de lo posible

as far as possible

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Englisch

Spanisch

indoors

dentro

therein

ahí dentro

inwards

para dentro

intramural SCHULE

dentro de la escuela

intramural UNIV

dentro de la universidad

intramural sports

deportes m dentro de la universidad Pl

shortly

dentro de poco

pile in!

¡todos dentro, que nos vamos!

to subsume sth under a category

subsumir algo dentro de una categoría

to be pigeon-toed

tener los pies torcidos hacia dentro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nora ha logrado, luego de quince intentos, suicidarse.

tierraentrance.miradas.net

Pero ahora tal vez viene una creciente que sube tres metros en quince días.

latitudbarrilete.blogspot.com

Se pusieron pautas, entre ellas las reuniones cada quince días.

hamartia.com.ar

En 1997 habían quince mil personas viviendo y ahora se habla más de cuarenta mil.

periodicoatico.com.ar

Mi idea inicial es dejar aquí un capítulo cada quince días aproximadamente.

www.taniquetil.com.ar