SITUATION - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

situation [Am ˌsɪtʃəˈweɪʃ(ə)n, Brit sɪtjʊˈeɪʃ(ə)n, sɪtʃʊˈeɪʃ(ə)n] SUBST

1. situation (circumstances, position):

situation: situación f

the police have the situation under control: la policía tiene controlada la situación

the international economic/political situation: la situación económica/política internacional

a crisis situation: una (situación de) crisis

in the classroom situation, children …: en el ámbito de la clase, los niños …

to save the situation: salvar la situación

2. situation (job):

situation form: empleo m

“situations vacant/wanted”: “ofertas/demandas de empleo”

3. situation (setting):

situation: situación f

situation: ubicación f esp LatAm

situation: emplazamiento m form

situation comedy SUBST C or U

situation comedy: comedia f (acerca de situaciones de la vida diaria)

a win-win situation: una situación en la que todos ganan or salen ganando

make-or-break situation: decisivo

a no-go situation: una situación sin salida

it's an either/or situation: es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation: es una situación en la que se debe tomar una decisión

dramatize situation/event: dramatizar

dramatize situation/event: exagerar

compromising situation: comprometido

inflammable situation: explosivo

Spanisch

Englisch

situación límite: extreme situation

Englisch

Spanisch

situation [ˌsɪtʃʊˈeɪʃən, Am ˌsɪtʃuˈ-] SUBST

1. situation (circumstances):

situation: situación f

situation WIRTSCH, POL: coyuntura f

2. situation (location):

situation: colocación f

3. situation (job):

situation: puesto m

inflammable situation: explosivo, -a

volatile situation: inestable

humorous situation: divertido, -a

absurdity of idea, situation: ridiculez f

the delicacy of the situation: lo delicado de la situación

cope situation: enfrentarse

unmanageable person, situation: incontrolable

Spanisch

Englisch

coyuntura: situation

coyuntura: current economic situation

ubicación: situation

Englisch

Spanisch

situation [ˌsɪtʃ·u·ˈeɪ·ʃən] SUBST

1. situation (circumstances):

situation: situación f

situation WIRTSCH, POL: coyuntura f

according to the situation: conforme a la situación

2. situation (location):

situation: colocación f

inflammable situation: explosivo, -a

volatile situation: inestable

the delicacy of the situation: lo delicado de la situación

an intractable situation: una situación difícil de resolver

absurdity of idea, situation: ridiculez f

humorous situation: divertido, -a

Spanisch

Englisch

coyuntura: situation

coyuntura WIRTSCH: current economic situation

ubicación: situation

situación límite: extreme situation

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to get out of hand things, situation: irse de las manos

to be at peace about one's situation: estar satisfecho de la propia situación

it's a chicken and egg situation: es como lo del huevo y la gallina

to be presented with a complicated situation: verse frente a una situación complicada

to be in a bad situation: estar en una mala situación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All the menus had the same food offerings, including burgers, chicken sandwiches, chicken tenders, salad, fries, desserts, soda and water.

healthland.time.com

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

I wasn't going to, ahem, chicken out though.

www.independent.co.uk

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org