COMPROMETIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

comprometido (comprometida) ADJ

1. comprometido [ser] asunto/situación:

comprometido (comprometida)

awkward

comprometido (comprometida)

delicate

2. comprometido [ser] cine/escritor/literatura:

comprometido (comprometida)

engagé

comprometido (comprometida)

politically committed

3. comprometido [estar] (para casarse):

comprometido (comprometida)

engaged

comprometido con alg.

engaged to sb

4. comprometido [estar] (involucrado):

comprometido (comprometida)

implicated

comprometido en algo

implicated in sth

I. comprometer VERB trans

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II. comprometerse VERB vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

Englisch

Spanisch

engagé

comprometido

uncommitted

no comprometido

compromising situation

comprometido

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

engaged

comprometido LatAm

to be engaged to sb

estar comprometido con alguien LatAm

engaged pred

comprometido

no such undertaking has been given by them

no se han comprometido a tal cosa

we have a double booking for the 27th

nos hemos comprometido con dos personas a la vez para el 27

to be betrothd to sb

estar comprometido con alguien LatAm

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comprometer VERB trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II. comprometer VERB refl comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Englisch

Spanisch

committed

comprometido, -a

engaged (betrothed, committed)

comprometido, -a

compromising

comprometido, -a

uncommitted

no comprometido, -a

to be uncommitted to sth

no estar comprometido con algo

involved (active)

comprometido, -a

to be involved with a cause

estar comprometido con una causa

to tie sb down to sth ugs

comprometer a alguien a algo

compromise

comprometer

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comprometer [kom·pro·me·ˈter] VERB trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II. comprometer [kom·pro·me·ˈter] VERB refl comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometer

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometer

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Englisch

Spanisch

committed

comprometido, -a

compromising

comprometido, -a

uncommitted

no comprometido, -a

to be uncommitted to sth

no estar comprometido con algo

to tie sb down to sth ugs

comprometer a alguien a algo

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

compromise

comprometer

to put sb to the trouble of doing sth

comprometer a alguien para que haga algo

presente

yo	comprometo
tú	comprometes
él/ella/usted	compromete
nosotros/nosotras	comprometemos
vosotros/vosotras	comprometéis
ellos/ellas/ustedes	comprometen

imperfecto

yo	comprometía
tú	comprometías
él/ella/usted	comprometía
nosotros/nosotras	comprometíamos
vosotros/vosotras	comprometíais
ellos/ellas/ustedes	comprometían

indefinido

yo	comprometí
tú	comprometiste
él/ella/usted	comprometió
nosotros/nosotras	comprometimos
vosotros/vosotras	comprometisteis
ellos/ellas/ustedes	comprometieron

futuro

yo	comprometeré
tú	comprometerás
él/ella/usted	comprometerá
nosotros/nosotras	comprometeremos
vosotros/vosotras	comprometeréis
ellos/ellas/ustedes	comprometerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los acusados presuntamente tenían como blanco a las tiendas minoristas y otras corporaciones comprometidas en transacciones financieras, o transmisión de datos financieros.

www.virtualitati.com.ar

Ustedes pudieran sentirse rechazados; de hecho, pudieran sentirse rechazados como una respuesta a su rechazo a comprometer su verdad.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Además, compromete la salud renal y la visión.

www.entremujeres.com

Seria tan dificil tener estableciemientos educativos en buenas condiciones asi como los maestros y profesores quienes deben comprometerse respaldados por un solido sistema educacional?

blogs.lanacion.com.ar

A este tipo de hombre ambivalente le aterroriza comprometerse.

motivaciones.fullblog.com.ar