SPREAD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. spread <Past & Past Part spread> [Am sprɛd, Brit sprɛd] VERB trans

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs: extender

spread map/sails/wings: desplegar

spread fan: abrir

the peacock spread its tail: el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself: me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years: el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue: extender

spread seeds/sand: esparcir

to spread butter on a piece of toast: untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast: ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk: los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread: hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly: ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news: difundir

spread knowledge/news: propagar

spread knowledge/news: divulgar

spread influence: extender

spread rumor: hacer correr

spread rumor: difundir

spread disease: propagar

spread fear: sembrar

spread ideas/culture: diseminar

spread ideas/culture: divulgar

spread ideas/culture: difundir

she's not one to spread gossip (around): no es de las que andan con chismes

to spread the word: hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter: untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter: ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive: unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive: aplique abundante pegamento sobre la superficie

II. spread <Past & Past Part spread> [Am sprɛd, Brit sprɛd] VERB intr

1. spread:

spread disease:: propagarse

spread fire/liquid:: extenderse

spread ideas/culture:: diseminarse

spread ideas/culture:: divulgarse

spread panic/fear:: cundir

spread influence/revolt:: extenderse

the news spread like wildfire: la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent: la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe: la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:: extenderse

their empire spread from … to …: su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time): extenderse

the period spreads over three years: el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread: extenderse

III. spread [Am sprɛd, Brit sprɛd] SUBST

1. spread U (diffusion):

spread (of disease): propagación f

spread (of education): extensión f

spread (of ideas): difusión f

spread (of ideas): divulgación f

spread (of ideas): diseminación f

spread (of nuclear weapons): proliferación f

2.1. spread U (of wings, sails):

spread: envergadura f

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion: un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread: para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FIN:

spread: margen m

spread: diferencial m

4.1. spread GASTRO C (meal):

spread ugs: festín m

spread ugs: banquete m

what a marvelous spread: ¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread GASTRO C (paste):

spread: pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread: queso m cremoso para untar

sardine spread: pasta f de sardinas

5. spread C PRESSE, TYPO:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread: venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) Am:

spread ugs, regional: finca f

spread ugs, regional: hacienda f LatAm

spread ugs, regional: estancia f RíoPl

spread ugs, regional: fundo m Chil

center spread, centre spread Brit SUBST

center spread: páginas fpl centrales

spread betting SUBST U

spread betting: modalidad de apuesta en que lo que se gana o pierde depende de la cantidad en que difiere lo apostado de los resultados en algún acontecimiento deportivo

spread-eagled [ˈspredˌiːɡəld] ADJ

spread-eagled: con los brazos y piernas abiertos

spread-eagled: con los brazos y piernas extendidos

spread-eagle [Am, Brit ˌsprɛdˈiːɡ(ə)l] VERB trans ugs

spread-eagle: darle una paliza a ugs

spread out VERB [Am sprɛd -, Brit sprɛd -] (v + adv)

1. spread out (move apart):

spread out troops:: desplegarse

2. spread out (extend):

spread out: extenderse

double spread SUBST

double spread → double-page spread

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread: doble página f

double-page spread [ˈdʌb(ə)lpeɪdʒ ˌsprɛd] SUBST

double-page spread: doble página f

Spanisch

Englisch

esparramar: to spread

doble página: double-page spread

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. spread [spred] spread, spread spread, spread SUBST

1. spread (act of spreading):

spread: propagación f

2. spread (range):

spread: gama f

3. spread (article):

spread: reportaje m a toda página

4. spread GASTRO:

spread: pasta f

5. spread Am (ranch):

spread: hacienda f

spread: rancho m LatAm

6. spread Aus, Brit ugs (meal):

spread: comilona f

II. spread [spred] spread, spread spread, spread VERB intr

spread liquid: extenderse

spread disease: propagarse

spread news: difundirse

III. spread [spred] spread, spread spread, spread VERB trans

1. spread:

spread disease: propagar

spread news: difundir

2. spread butter:

spread: untar

3. spread payments, work:

spread: distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket: extender

spread-eagled [ˌspredˈi:gld, Am ˈspredˌi:-] ADJ

spread-eagled: despatarrado, -a

person-to-person transmission, spread: de persona a persona

Spanisch

Englisch

generalización: spread

propalar: to spread

diseminar: to spread

diseminarse: to spread

jacalear: to spread rumours [or rumors Am]

proliferar: to spread

generalizar: to spread

propagar: to spread

propagar un rumor: to spread a rumour

propagarse: to spread

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread: propagación f

2. spread (range):

spread: gama f

3. spread (article):

a full-page spread: reportaje m a toda página

4. spread culin:

spread: pasta f (para untar en pan o galletas)

5. spread (ranch):

spread: hacienda f

spread: rancho m LatAm

6. spread ugs (meal):

spread: comilona f

7. spread SPORT (number of points):

point spread: diferencia por la que se espera que un equipo gane a otro al final del partido

II. spread <spread, spread> [spred] VERB trans

1. spread:

spread news: difundir

spread disease: propagar

2. spread butter:

spread: untar

3. spread payments, work:

spread: distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket: extender

III. spread <spread, spread> [spred] VERB intr

spread news: difundirse

spread disease: propagarse

spread liquid: extenderse

spread-eagled [ˈspred·ˈi·gəld] ADJ

spread-eagled: despatarrado, -a

to spread like wildfire: extenderse como un reguero de pólvora

Spanisch

Englisch

generalización: spread

propalar: to spread

diseminar: to spread

diseminar: to spread

generalizar: to spread

proliferar: to spread

jacalear: to spread rumors

expandir: to spread

expandir: to spread

Present
I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past
I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect
I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect
I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to spread a cloth over the table: extender un mantel sobre la mesa

la niebla se difundió por todo el valle: the fog spread right across the valley

la novedad se ha difundido por toda la ciudad: the news has spread throughout the city

frenar el avance del virus: to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios: to check [or stem] the spread of the disease

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org

The recurrence and spread of routine trichromacy in howler monkeys suggests that it provides them with an evolutionary advantage.

en.wikipedia.org

This play portrayed the proper treatment of an adulteress as brutal confinement and isolation from others to punish her and prevent the spread of her attitude.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org