NEWS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

news [Am n(j)uz, Brit njuːz] SUBST U

1. news (fresh information):

a piece or item of news

una noticia

I have (some) good/bad news

tengo buenas/malas noticias

we've had some sad news

hemos recibido una triste noticia or noticias muy tristes

I had to break the news to him

me tocó a mí darle la (mala) noticia

have you heard the news?

¿te has enterado de lo que ha pasado?

tell me all your news!

¡cuéntame qué novedades tienes!

the news of her dismissal

la noticia de su despido

they waited for further news

quedaron a la espera de más noticias or de mayor información

there's no news of any survivors

no se tiene noticia de que hayan sobrevivientes

we've had no news of him

no hemos tenido noticias de él

we've had no news of him

no hemos sabido nada de él

how can we get news to him that … ?

¿cómo podemos hacerle saber que …?

the fall in the dollar is good news for some

la caída del dolar les viene muy bien a algunos

he's bad news! ugs

no trae más que problemas

it was news to me that she'd got married

para mí era una novedad que se había casado

it was news to me that she'd got married

recién me enteraba de que se había casado LatAm

if you think that, have I got news for you!

si eso crees, ahora te vas a enterar or te vas a llevar una sorpresa

news travels fast

¡cómo corren las noticias!

no news is good news

que no haya noticias es buena señal

2. news:

news PRESSE, RADIO, TV

noticias fpl

the international/sports news

la información internacional/deportiva

news in brief

resumen m de noticias

she's been in the news a lot recently

últimamente se ha hablado mucho de ella or ha salido mucho en las noticias

the six o'clock news

las noticias or el informativo or el noticiario de las seis

the six o'clock news

el noticiero de las seis LatAm

to listen to/watch the news

oír or escuchar/ver las noticias or el informativo etc.

news editor

redactor m de noticias / redactora f de noticias

the news headlines

el resumen informativo or de noticias

news item

noticia f

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

news conference SUBST

news conference

rueda f de prensa

news conference

conferencia f de prensa

news bulletin SUBST

news bulletin

boletín m informativo

news-sheet SUBST

news-sheet

hoja f de noticias

news-sheet

boletín m de noticias

news flash SUBST Brit

news flash

información f de última hora

news flash

flash m informativo

news agency SUBST

news agency

agencia f de noticias

news desk SUBST

news desk

redacción f

news-on-demand [Am ˌn(j)uzɑndəˈmænd, Brit ˌnjuːzɒndɪˈmɑːnd] SUBST

news-on-demand

acceso m inmediato a las noticias

CNN - Cable News Network Info

CNN - Cable News Network

Una compañía de televisión norteamericana que emite programas informativos y de noticias vía satélite, las veinticuatro horas del día. Ver tb television.

television Info

television

Hoy en día, los estadounidenses pasan el 40% de su tiempo libre viendo la televisión. Los canales menos importantes, por lo general, están afiliados a las grandes redes ABC, CBS y NBC y la televisión por cable y de pago se están haciendo cada vez más comunes. En su mayor parte, la televisión norteamericana se financia con la publicidad, que ocupa el 20% del tiempo de emisión. En el Reino Unido hay dos canales públicos, la BBC1 y la BBC2, y los canales comerciales de ITV, Channel Four, y Channel Five. La televisión por satélite y por cable también están ganado popularidad, especialmente debido a que ha adquirido los derechos para transmitir los acontecimientos deportivos más importantes.

television [Am ˈtɛləˌvɪʒən, Brit ˈtɛlɪvɪʒ(ə)n, tɛlɪˈvɪʒ(ə)n] SUBST

1. television U (medium):

television

televisión f

to see sth on television

ver algo en or por (la) televisión

what's on television tonight?

¿qué dan esta noche en or por televisión?

I've never been or appeared on television

no he salido nunca en or por (la) televisión

the Queen spoke on television

la reina habló por televisión

to watch television

ver or mirar (la) televisión

to watch television attr transmitter/studio/screen

de televisión

to watch television program/broadcast

de televisión

to watch television program/broadcast

televisivo

television announcer

locutor m de continuidad de televisión / locutora f de continuidad de televisión

television dinner

comida pre-preparada para consumir viendo la televisión

television license

licencia que debe obtenerse para poseer un receptor de televisión

television listings

programación f televisiva or de televisión

television lounge or room

sala f de televisión

television network

red f de televisión

television viewer

telespectador m / telespectadora f

television viewer

televidente mf

2. television C:

television, a. television set

televisor m

television, a. television set

aparato m de televisión f

television, a. television set

televisión f

to turn or switch the television on/off

poner or encender/apagar el televisor or la televisión

to turn or switch the television on/off

prender/apagar el televisor or la televisión LatAm

3. television U (industry):

television

televisión f

she works in television

trabaja en (la) televisión

Spanisch

Englisch

avance informativo

news summary

avance informativo

news headlines Pl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

news [nju:z, Am nu:z] SUBST + Sg Verb

1. news (fresh information):

news

noticias f Pl

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

buenas/malas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias f Pl

news

informativo m

[a piece of] fake news

[una] noticia falsa

to be news

ser noticia

Wendungen:

no news is good news Sprichw

si no hay noticias, buena señal

news-girl, news girl SUBST

1. news-girl (seller):

news-girl

vendedora f de periódicos

2. news-girl (sb delivering papers):

news-girl

repartidora f de periódicos

news-boy, news boy SUBST

1. news-boy (seller):

news-boy

vendedor m de periódicos

2. news-boy (sb delivering papers):

news-boy

repartidor m de periódicos

news dealer SUBST Am

news dealer

vendedor(a) m (f) de periódicos

news agency <-ies> SUBST

news agency

agencia f de noticias

news report SUBST

news report

informativo m

news item SUBST

news item

noticia f

news conference SUBST

news conference

rueda f de prensa

news release SUBST Am

news release

noticiario m

Spanisch

Englisch

informativo

news broadcast

informativo

news programme Brit

informativo

news program Am

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

news [nuz] SUBST + Sg Verb

1. news (fresh information):

news

noticias f Pl

the news media

los medios de comunicación

bad/good news

malas/buenas noticias

he's bad news for the company

es pájaro de mal agüero para la empresa

to break the news to sb

dar la noticia a alguien

when the news broke

cuando se supo la noticia

really! that's news to me

¿de veras? no lo sabía

2. news (broadcast):

news

noticias f Pl

news

informativo m

to be news

ser noticia

Wendungen:

no news is good news Sprichw

si no hay noticias, buena señal

news report SUBST

news report

reportaje m informativo

news conference SUBST

news conference

rueda f de prensa

news item SUBST

news item

noticia f

news agency <-ies> SUBST

news agency

agencia f de noticias

news dealer SUBST

news dealer

vendedor (a) m (f) de periódicos

news release SUBST

news release

comunicado m de prensa

Spanisch

Englisch

noticiario

news program

noticiario deportivo

sports news

quiosco

news-stand

boletín informativo

news bulletin

boletín de noticias

news report

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He insisted that each news item be backed by at least two different sources, a requirement that was virtually impossible to fulfill and out of step with contemporary reporting practice.

en.wikipedia.org

Federal law specifically mandates that any advertisement appearing in the format of a news item must state that the item is in fact a paid advertisement.

en.wikipedia.org

At half past the hour, a humorous news item is delivered.

en.wikipedia.org

Anyone is allowed to submit a news item which undergoes a moderation process by a member of the executive board before being posted.

en.wikipedia.org

An individual's real voice could also be broadcast if the news item in question did not directly relate to their political beliefs or paramilitary activities.

en.wikipedia.org