MARRIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

married [Am ˈmɛrid, Brit ˈmarɪd] ADJ

married man/woman:

married

casado

a married couple

un matrimonio

the newly married couple

los recién casados

married life

la vida matrimonial or conyugal or de casado

married man's allowance (tax) veraltend

deducción f por matrimonio

married name

nombre m de casada

married name

apellido m de casada LatAm

married quarters

residencias fpl para familias

they are happily married

son muy felices en su matrimonio

they have been married for two years

llevan dos años casados

they have been married for two years

hace dos años que se casaron

he's married

es casado

he's married

está casado esp Esp

he's married to one of my cousins

está casado con una prima mía

she's married to her work

no vive más que para su trabajo

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

they got married in church

se casaron por la iglesia

they got married in church

se casaron por iglesia Bol CSur Perú

I. marry <marries marrying married> [Am ˈmɛri, Brit ˈmari] VERB trans

1. marry (get married to):

marry

casarse con

marry

contraer matrimonio con form

2. marry (perform ceremony):

marry

casar

3. marry → marry off

4. marry (unite, combine):

marry

unir

II. marry <marries marrying married> [Am ˈmɛri, Brit ˈmari] VERB intr

marry

casarse

marry

contraer matrimonio form

he's not the marrying kind

él no es de los que se casan

he married into a wealthy family/the aristocracy

se casó con una mujer de familia rica/con una aristócrata

she married beneath/above herself

se casó con alguien de condición social inferior/superior a la suya

haste [Am heɪst, Brit heɪst] SUBST U

haste

prisa f

haste

apuro m LatAm

in her/their haste to get away

en su prisa por irse

in her/their haste to get away

en su apuro por irse LatAm

to do sth in haste

hacer algo apresuradamente

to make haste

darse prisa

to make haste

apresurarse

to make haste

apurarse LatAm

they acted with uncharacteristic haste

actuaron con una presteza or prontitud desacostumbrada en ellos

more haste, less speed or Am also haste makes waste

vísteme despacio, que tengo prisa

marry in haste, repent at leisure

antes de que te cases, mira lo que haces

marry off VERB [Am ˈmɛri -, Brit ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)

marry off daughter/son:

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

marry off VERB [Am ˈmɛri -, Brit ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)

marry off daughter/son:

marry off

casar

they married her off to a rich banker

la casaron con un rico banquero

I. marry up VERB [Am ˈmɛri -, Brit ˈmari -] (v + adv)

marry up stories/versions:

marry up

coincidir

marry up

concordar

II. marry up VERB [Am ˈmɛri -, Brit ˈmari -] (v + adv + o)

marry up pieces/parts:

marry up

encajar

Spanisch

Englisch

casado (casada)

married

es o esp. Esp está casado

he is married

está casado con una japonesa

he's married to a Japanese woman

desposar sacerdote:

to marry

desposar novio:

to marry

desposarse

to be married

malcasado (malcasada)

unhappily married

marital vida

married attr

es una malcasada

she is unhappily married

los malcasados

unhappily married people

apellido de soltera/de casada

maiden/married name

Englisch

Spanisch

married ADJ

married person:

married

casado, -a

married couple

matrimonio m

married life

vida f conyugal

to be married to sb

estar casado con alguien

to be married to sth übtr

estar atado a algo

married name SUBST

married name

apellido m de casada

I. marry [ˈmæri, Am ˈmer-] VERB trans -ie-

1. marry (become husband or wife):

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

2. marry (priest):

marry

casar

II. marry [ˈmæri, Am ˈmer-] VERB intr

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to marry into a wealthy family

emparentar con una familia rica

Spanisch

Englisch

desposar

to marry

desposarse con

to get married to

casado (-a)

married

los cónyuges

the married couple

vida marital

married life

casar

to marry

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

vida matrimonial

married life

contraer matrimonio

to marry

matrimonio

married couple

Englisch

Spanisch

married ADJ

married person:

married

casado, -a

married couple

matrimonio m

married life

vida f conyugal

to be married to sth übtr

estar atado a algo

married name SUBST

married name

apellido m de casada

I. marry <-ie-> [ˈmær·i] VERB trans

1. marry (become husband or wife):

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

2. marry (priest):

marry

casar

II. marry <-ie-> [ˈmær·i] VERB intr

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to marry into a wealthy family

emparentar con una familia rica

Spanisch

Englisch

desposar

to marry

desposar

to get married to

los cónyuges

the married couple

vida marital

married life

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

vida matrimonial

married life

contraer matrimonio

to marry

matrimonio

married couple

emparentar con una familia

to marry into a family

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Army enthusiasm and haste would have its immediate drawbacks however.

en.wikipedia.org

Suspicion fell on the shipyards which had often used inexperienced workers and new welding techniques to produce large numbers of ships in great haste.

en.wikipedia.org

She runs off the train and then in her haste, she falls over behind the ticket office.

en.wikipedia.org

The construction of earthworks and redoubts was carried out in extreme haste and much of the artillery from the warships was transferred to them.

en.wikipedia.org

In his haste he ends up letting go of the remote and gets too close to the screen.

en.wikipedia.org