Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
theyd
apellido de casada
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
married name
nombre m de casada
married name
apellido m de casada LatAm
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
apellido de soltera/de casada
maiden/married name
married [Am ˈmɛrid, Brit ˈmarɪd] ADJ
married man/woman:
married
casado
a married couple
un matrimonio
the newly married couple
los recién casados
married life
la vida matrimonial or conyugal or de casado
married man's allowance (tax) veraltend
deducción f por matrimonio
married name
nombre m de casada
married name
apellido m de casada LatAm
married quarters
residencias fpl para familias
they are happily married
son muy felices en su matrimonio
they have been married for two years
llevan dos años casados
they have been married for two years
hace dos años que se casaron
he's married
es casado
he's married
está casado esp Esp
he's married to one of my cousins
está casado con una prima mía
she's married to her work
no vive más que para su trabajo
to get married (to sb)
casarse (con alguien)
they got married in church
se casaron por la iglesia
they got married in church
se casaron por iglesia Bol CSur Perú
I. marry <marries marrying married> [Am ˈmɛri, Brit ˈmari] VERB trans
1. marry (get married to):
marry
casarse con
marry
contraer matrimonio con form
2. marry (perform ceremony):
marry
casar
3. marry → marry off
4. marry (unite, combine):
marry
unir
II. marry <marries marrying married> [Am ˈmɛri, Brit ˈmari] VERB intr
marry
casarse
marry
contraer matrimonio form
he's not the marrying kind
él no es de los que se casan
he married into a wealthy family/the aristocracy
se casó con una mujer de familia rica/con una aristócrata
she married beneath/above herself
se casó con alguien de condición social inferior/superior a la suya
marry off VERB [Am ˈmɛri -, Brit ˈmari -] (v + o + adv, v + adv + o)
marry off daughter/son:
marry off
casar
they married her off to a rich banker
la casaron con un rico banquero
haste [Am heɪst, Brit heɪst] SUBST U
haste
prisa f
haste
apuro m LatAm
in her/their haste to get away
en su prisa por irse
in her/their haste to get away
en su apuro por irse LatAm
to do sth in haste
hacer algo apresuradamente
to make haste
darse prisa
to make haste
apresurarse
to make haste
apurarse LatAm
they acted with uncharacteristic haste
actuaron con una presteza or prontitud desacostumbrada en ellos
more haste, less speed or Am also haste makes waste
vísteme despacio, que tengo prisa
marry in haste, repent at leisure
antes de que te cases, mira lo que haces
I. name [Am neɪm, Brit neɪm] SUBST
1.1. name:
name (of person)
nombre m
name (surname)
apellido m
what's your name?
¿cómo te llamas?
what's your name?
¿cómo se llama (Ud)?
what's your name?
¿cuál es su nombre? form
my name is John Baker
me llamo John Baker
what name shall I say? (on the phone)
¿de parte de quién?
what name shall I say? (announcing arrival)
¿a quién debo anunciar?
the name's Smith
me llamo Smith
a woman by the name of Green
una mujer llamada Green
the victim was not mentioned by name
no se dio el nombre de la víctima
one of those bullets had my name on it
una de esas balas iba dirigida a mí
he knows them all by name
los conoce a todos por su nombre
I only know her by name
solo la conozco de oídas or de nombre
she goes by or under the name of Shirley Lane
se hace llamar Shirley Lane
he writes under the name (of) …
escribe bajo el seudónimo de …
the house is in her husband's name
la casa está a nombre de su marido
he started out without a penny to his name
empezó sin un centavo ugs
he started out without a penny to his name
empezó sin un duro Esp ugs
he doesn't have a penny to his name
no tiene dónde caerse muerto
mentioning or to mention no names
sin mencionar a nadie
to take sb's name referee: Brit
sacarle la tarjeta a alguien
to take sb's name policeman:
pedirle la documentación a alguien
they've put the baby's name down for the local school
ya han apuntado al niño en el colegio de la zona
he's put his name down for a transfer
ha solicitado un traslado
I'll fix him or my name's not Ted Simpson
como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo
I'll fix him or my name's not Ted Simpson
a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson
my/her/his name is mud my name is mud in that place
no quieren ni oír hablar de mí allí
my/her/his name is mud my name is mud in that place
allí soy persona non grata
to call sb names
llamar a alguien de todo
to name names
dar nombres
1.2. name (of thing):
name
nombre m
what's the name of that thing there?
¿cómo se llama eso?
what's in a name?
¿qué importa el nombre?
she's manager in all but name
a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella
in name only
solo de nombre
stop, in the name of the law!
¡alto, en nombre de la ley!
what in God's or heaven's name is this?
¿qué diablos es esto? ugs
the name of the game cost reduction, that's the name of the game
hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata
2.1. name (reputation):
name
fama f
to give sb/sth a bad name
darle mala fama a alguien/algo
to have a bad/good name
tener mala/buena fama
he has made quite a name for himself as a designer
se ha hecho bastante fama como diseñador
the film that really made his name
la película que lo lanzó al estrellato
2.2. name:
name (person)
figura f
name (company)
nombre m
all the big names
todas las grandes figuras
all the famous names
todos los famosos
to drop names
mencionar a gente importante (para darse tono)
II. name [Am neɪm, Brit neɪm] VERB trans
1. name (give name to):
name company/town
ponerle nombre a
name boat
bautizar
name boat
ponerle nombre a
they named the baby George
le pusieron George al niño
they named the baby George
al niño le pusieron por nombre George liter
a man named Smith
un hombre llamado Smith
to name sb/sth after or Am also for sb they named her after Ann's mother
le pusieron el nombre de la madre de Ann
he's been named John after his father
le han puesto John por su padre
the city is named after the national hero
la ciudad lleva el nombre del héroe nacional
2. name (identify, mention):
police have named the suspect
la policía ha dado el nombre del sospechoso
the victim has been named as John Brown
la víctima ha sido identificada como John Brown
to name but a few
por mencionar a unos pocos
name your own price
diga usted cuánto
have they named a date for the hearing?
¿han fijado una fecha para la vista?
to name the day
fijar la fecha de la boda
you name it ugs you name it, she's done it
ha hecho absolutamente de todo
you name it ugs you name it, she's done it
ha hecho de todo lo habido y por haber
3. name (appoint):
name
nombrar
III. name [Am neɪm, Brit neɪm] ADJ esp Am
name
de nombre
name
de renombre
name
de prestigio
married name SUBST
married name
apellido m de casada
I. marry [ˈmæri, Am ˈmer-] VERB trans -ie-
1. marry (become husband or wife):
to marry sb
casarse con alguien
to get married (to sb)
casarse (con alguien)
2. marry (priest):
marry
casar
II. marry [ˈmæri, Am ˈmer-] VERB intr
marry
casarse
to marry above/beneath oneself
casarse con alguien de clase superior/inferior
to marry into a wealthy family
emparentar con una familia rica
married ADJ
married person:
married
casado, -a
married couple
matrimonio m
married life
vida f conyugal
to be married to sb
estar casado con alguien
to be married to sth übtr
estar atado a algo
I. name [neɪm] SUBST
1. name:
name
nombre m
name (surname)
apellido m
by name
de nombre
to know sb by name
conocer a alguien de oídas
to go by the name of ... form
hacerse llamar...
in name only
sólo de nombre
under the name of ...
bajo el seudónimo de...
in God's name
en nombre de Dios
in the name of freedom and justice
en nombre de la libertad y la justicia
to call sb names
llamar a alguien de todo
in all but name
en la práctica
2. name (reputation):
name
fama f
to give sb/sth a good name
dar buena fama a alguien/algo
his name is mud übtr
es persona non grata
to make a name for oneself
hacerse un nombre
Wendungen:
the name of the game
lo fundamental
not to have a penny to one's name
no tener ni un duro
not to have a penny to one's name
no tener donde caerse muerto
II. name [neɪm] VERB trans
1. name (call):
name
poner nombre a
name
bautizar übtr
2. name (list):
name
nombrar
3. name (choose):
to name the time and the place
fijar la hora y el lugar
OpenDict-Eintrag
name VERB
name (mention) trans
mencionar
married name SUBST
married name
apellido m de casada
I. marry <-ie-> [ˈmær·i] VERB trans
1. marry (become husband or wife):
to marry sb
casarse con alguien
to get married (to sb)
casarse (con alguien)
2. marry (priest):
marry
casar
II. marry <-ie-> [ˈmær·i] VERB intr
marry
casarse
to marry above/beneath oneself
casarse con alguien de clase superior/inferior
to marry into a wealthy family
emparentar con una familia rica
married ADJ
married person:
married
casado, -a
married couple
matrimonio m
married life
vida f conyugal
to be married to sth übtr
estar atado a algo
I. name [neɪm] SUBST
1. name:
name
nombre m
name (surname)
apellido m
by name
de nombre
to know sb by name
conocer a alguien de oídas
to go by the name of... form
hacerse llamar...
in name only
sólo de nombre
under the name of...
bajo el seudónimo de...
in God's name
en nombre de Dios
in the name of freedom and justice
en nombre de la libertad y la justicia
to call sb names
llamar a alguien de todo
in all but name
en la práctica
2. name (reputation):
name
fama f
to give sb/sth a good name
dar buena fama a alguien/algo
his name is mud übtr
es persona non grata
to make a name for oneself
hacerse un nombre
Wendungen:
the name of the game
lo fundamental
not to have a penny to one's name
no tener ni un duro
not to have a penny to one's name
no tener donde caerse muerto
II. name [neɪm] VERB trans
1. name (call):
name
poner nombre a
2. name (list):
name
nombrar
3. name (choose):
to name the time and the place
fijar la hora y el lugar
Present
Imarry
youmarry
he/she/itmarries
wemarry
youmarry
theymarry
Past
Imarried
youmarried
he/she/itmarried
wemarried
youmarried
theymarried
Present Perfect
Ihavemarried
youhavemarried
he/she/ithasmarried
wehavemarried
youhavemarried
theyhavemarried
Past Perfect
Ihadmarried
youhadmarried
he/she/ithadmarried
wehadmarried
youhadmarried
theyhadmarried
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Parents say it is difficult to marry off their children.
en.wikipedia.org
He believes the other houses laugh at his family and desperately wants to marry off all of his sons and daughters.
www.birminghammail.co.uk
However, the wali is permitted to marry off their children before puberty without consent.
en.wikipedia.org
Fathers trying to marry off their sons would try to make a good impression on their potential in-laws by showering them with gifts.
en.wikipedia.org
Before you marry off your garden, check out our slideshow of seven options for companion planting.
www.huffingtonpost.com

Durchsuche das Wörterbuch

"married name" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Französisch
Englisch
Italienisch