FIX - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fix [Am fɪks, Brit fɪks] VERB trans

1.1. fix (establish):

fix date/time/price

fijar

fix details

concretar

her arrival has been fixed at 3 pm

su llegada está fijada para las 3 de la tarde

1.2. fix (organize):

fix

arreglar

I've fixed it so we'll be in the same hotel

lo he arreglado para que estemos en el mismo hotel

how are you fixed for next weekend?

¿qué planes tienes para el fin de semana?

2.1. fix (secure):

fix

sujetar

fix

asegurar

the planks were fixed together with two screws

las tablas estaban sujetas con dos tornillos

we fixed the pole in the ground

clavamos or fijamos el poste en el suelo

to fix sth to sth

sujetar algo a algo

fix bayonets! MILIT

¡calar bayonetas!

2.2. fix (implant):

to fix sth in one's memory

grabar algo en la memoria

you've just got it fixed in your mind that she's jealous

se te ha metido en la cabeza que es celosa

the belief had been fixed in him from an early age

le habían inculcado la creencia desde temprana edad

2.3. fix (pin):

to fix the blame on sb/sth

echarle or achacarle la culpa a alguien/algo

3.1. fix (direct steadily):

he fixed his gaze or eyes on her

la miró fijamente

his eyes were fixed on the road ahead

tenía la mirada fija en la carretera

everybody's attention was fixed on her

la atención de todos estaba fija or centrada en ella

all their hopes were fixed on a truce

habían cifrado todas sus esperanzas en una tregua

3.2. fix (look at):

he fixed her with a stony gaze

clavó en ella una mirada glacial

4.1. fix (prepare):

fix esp Am ugs

preparar

I'll fix you some food

te preparo algo de comer

what are you fixing for dinner?

¿qué estás haciendo or preparando de cena?

4.2. fix esp Am (make presentable):

to fix one's hair

arreglarse el pelo

we'll go as soon as I've fixed my face

nos vamos en cuanto me pinte

5. fix (repair) ugs:

fix car/household appliance

arreglar

I must take this watch in to be fixed

tengo que llevar este reloj a arreglar

6. fix (influence fraudulently) ugs:

fix election/contest

amañar ugs

fix election/contest

arreglar ugs

fix jury

comprar ugs

7.1. fix sl (deal with):

fix

arreglar ugs

I'll soon fix her!

¡ya la voy a arreglar yo! ugs

7.2. fix sl (kill):

fix

liquidar ugs

8. fix (neuter) Am:

fix ugs, euph

capar

fix ugs, euph

operar ugs, euph

9.1. fix (make permanent):

fix film/drawing/colors

fijar

9.2. fix nitrogen:

fix

fijar

10. fix (determine position of):

fix LUFTF, NAUT

establecer la posición de

II. fix [Am fɪks, Brit fɪks] VERB intr

fix (make plans, intend) Am:

we're fixing to go fishing on Sunday

estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one

hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

III. fix [Am fɪks, Brit fɪks] SUBST

1. fix (predicament) ugs:

to be in a fix

estar en un aprieto or apuro

to get (oneself) into/out of a fix

meterse en/salir de un aprieto or apuro

2. fix sl:

fix (of drug)

dosis f

fix (shot)

pinchazo m

fix (shot)

chute m Esp sl

to give oneself a fix

pincharse ugs

I need my daily fix of chocolate

no puedo pasarme sin mi dosis diaria de chocolate

3. fix:

fix LUFTF, NAUT

posición f

to get a fix on sth sailor/airman:

establecer la posición de algo

we're trying to get a fix on the likely consequences

estamos intentando estimar or calibrar las posibles consecuencias

4. fix (put-up job):

fix ugs

tongo m ugs

fix ugs

arreglo m ugs

for the fight, the fix was on or in Am

en la pelea hubo tongo ugs

for the fight, the fix was on or in Am

la pelea estaba arreglada or amañada ugs

5. fix (solution):

fix

arreglo m

there are no quick fixes for these problems

estos problemas no se arreglan así como así

fix on VERB [Am fɪks -, Brit fɪks -] (v + prep + o)

fix on

decidirse por

fix upon VERB [Am fɪks -, Brit fɪks -]

fix upon → fix on

fix on VERB [Am fɪks -, Brit fɪks -] (v + prep + o)

fix on

decidirse por

I. fix up VERB [Am fɪks -, Brit fɪks -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. fix up (provide for):

I need somewhere to stay: can you fix me up?

necesito alojamiento ¿me lo puedes arreglar?

she fixed me up with a job

me encontró or consiguió un trabajo

we are trying to get her fixed up ugs

estamos tratando de conseguirle un novio

2. fix up (organize, arrange):

fix up trip

organizar

I'll fix things up with her

lo arreglaré con ella

3. fix up (repair, restore) house/room:

fix up Am

arreglar

II. fix up VERB [Am fɪks -, Brit fɪks -] (v + adv)

fix up (make arrangements) Brit:

fix up ugs

arreglar

did you fix up with John about the tickets?

¿arreglaste lo de las entradas con John?

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SUBST COMPUT

bug fix

corrección f de errores

Spanisch

Englisch

chute

fix sl

muñir

to fix ugs

trip

fix

arrumbar

to fix a course

tripi

fix ugs (of LSD)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix sb with one's eyes

fijar los ojos en alguien

2. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

3. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face ugs

maquillarse

4. fix (repair):

fix

arreglar

5. fix Am ugs (food):

fix

preparar

6. fix ugs (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix ugs (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix PHYS, FOTO:

fix colour

fijar

II. fix [fɪks] SUBST

1. fix ugs (dilemma):

fix

aprieto m

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix ugs (shot):

fix

chute m

fix

pichicata f Arg

3. fix LUFTF, AUTO:

fix

posición f

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

fix up VERB trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

proveer a alguien (de algo)

2. fix up (arrange):

fix up

organizar

3. fix up (repair):

fix up

arreglar

fix upon VERB trans

fix upon PHRVB fix on

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

OpenDict-Eintrag

fix up VERB

fix up (pair romantically) trans

emparejar

to fix sb up with sb

emparejar a alguien con alguien

Spanisch

Englisch

chute (droga)

fix

estipular

to fix

pico (de droga) m sl

fix sl

pantano

fix

estar en un cenagal

to be in a fix

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fix [fɪks] VERB trans

1. fix (repair):

fix

arreglar

2. fix (fasten):

fix

sujetar

to fix sth in one's mind

grabar algo en la memoria

to fix one's eyes on sb

fijar los ojos en alguien

3. fix (determine):

fix

fijar

to fix a date

fijar una fecha

4. fix (arrange):

fix

arreglar

to fix one's face ugs

maquillarse

5. fix ugs lunch, dinner:

fix

preparar

6. fix ugs (manipulate):

fix election, result

amañar

7. fix ugs (take revenge on):

fix

ajustar las cuentas con

I'll fix him

me las pagará

8. fix PHYS, FOTO:

fix color

fijar

II. fix [fɪks] VERB intr

to be fixing to do sth reg: esp. Southern

estar planeando hacer algo

III. fix [fɪks] SUBST

1. fix ugs (dilemma):

fix

aprieto m

to be in a fix

estar en un aprieto

2. fix sl (dose of heroin):

fix

chute m

fix

pichicata f Arg

3. fix LUFTF, AUTO:

fix

posición f

fix up VERB trans

1. fix up (supply with):

to fix sb up (with sth)

proveer a alguien (de algo)

2. fix up ugs (arrange a date):

to fix sb up (with sb)

arreglárselo a alguien (con alguien)

3. fix up (arrange):

fix up

organizar

4. fix up (repair):

fix up

arreglar

fix on VERB trans

1. fix on (choose):

fix on

escoger

2. fix on (make definite):

fix on

fijar

Spanisch

Englisch

chute (droga)

fix

estipular

to fix

(problema) estar en un cenagal ugs

to be in a fix

una buena dosis de paciencia (droga)

fix sl

aprieto

fix

sacar a alguien de un aprieto

to get sb out of a fix

trucar

to fix

apuro (aprieto)

fix

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They need money to fix all the broken items, so they wish for buckets of gold and go off to buy some items.

en.wikipedia.org

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org

There has been some work in trying to finish off the research and fix the bugs.

en.wikipedia.org

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com

Deep learning could help smartphones get a fix on user behavior and improve the mobile experience.

www.cio.co.nz