PELEA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pelea SUBST f

1. pelea (riña, discusión):

pelea

quarrel

pelea

fight ugs

pelea

argument

anda siempre buscando pelea

he's always trying to pick a quarrel o fight

anda siempre buscando pelea

he's always looking for an argument

es ella la que siempre está armando pelea

she's the one who always starts the fights

tuvimos una pelea

we quarreled o had an argument

2. pelea (en sentido físico):

pelea

fight

ni en pelea de perros Chil ugs

never in one's life

3. pelea (en boxeo):

pelea

fight

I. pelear VERB intr

1. pelear (reñir, discutir):

pelear

to quarrel

pelearon por una tontería

they argued o quarreled over a silly little thing

pelearon por una tontería

they had a fight over a silly little thing ugs

todos pelean por ser el jefe

they're all fighting to be the boss

2. pelear novios:

pelear (discutir)

to quarrel

pelear (discutir)

to argue

pelear (discutir)

to have a fight ugs

pelear (terminar)

to break up

pelear (terminar)

to split up

3. pelear (en sentido físico):

pelear

to fight

ya están peleando otra vez por el balón

they're fighting over the ball again

las tropas pelearon con gran valor

the troops fought bravely

4. pelear (batallar):

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

she's really had to work hard to get it

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

getting it was a real struggle

me paso la vida peleando con los niños para que estudien

it's a constant battle trying to get the children to study

5. pelear (en boxeo):

pelear

to fight

Barrios peleará contra Haro en París

Barrios will fight Haro in Paris

II. pelearse VERB vpr

1. pelearse (discutir, reñir):

pelearse

to quarrel

se pelearon por una chica y no se hablan

they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

se estaban peleando por algo sin importancia

they were quarreling o having an argument about something trivial

2. pelearse novios:

pelearse (discutir)

to quarrel

pelearse (discutir)

to argue

pelearse (discutir)

to have a fight ugs

pelearse (terminar)

to break up

pelearse (terminar)

to split up

3. pelearse (pegarse):

pelearse

to fight

los niños se pelearon por los juguetes

the children fought over the toys

pelea de gallos SUBST f wörtl

pelea de gallos

cockfight

pelea de gallos (discusión acalorada)

shouting match

gallo de pelea, gallo de riña AmS SUBST m

gallo de pelea

fighting cock

gallo de pelea

game cock

Englisch

Spanisch

squabble

pelear(se)

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

squabble

pelea f

dust-up

pelea f

a wingding of a fight

tremenda pelea ugs

a wingding of a fight

flor de pelea CSur ugs

falling-out

pelea f

fistfight

pelea f (a puñetazos)

fighting weight

peso m de pelea

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pelea SUBST f

1. pelea (lucha):

pelea

fight

2. pelea (verbal):

pelea

quarrel

pelea

argument

buscar pelea

to be looking for trouble

I. pelear VERB intr

1. pelear (luchar):

pelear

to fight

2. pelear (discutir):

pelear

to argue

3. pelear (sufrir):

pelear

to suffer

4. pelear (trabajar):

pelear por algo

to struggle for sth

II. pelear VERB refl

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

2. pelear (verbal):

pelearse por algo

to argue about sth

3. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

Englisch

Spanisch

street battle

pelea f callejera

dust-up

pelea f

cock fight

pelea f de gallos

game-cock

gallo m de pelea

tiff

pelea f

tussle (physical struggle)

pelea f

knifing

pelea f con navajas

punch-up

pelea f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pelea [pe·ˈlea] SUBST f

pelea

fight

pelea (verbal)

quarrel

pelea (verbal)

argument

buscar pelea

to be looking for trouble

I. pelear [pe·le·ˈar] VERB intr

pelear

to fight

pelear (discutir)

to argue

pelear por algo (trabajar)

to struggle for sth

II. pelear [pe·le·ˈar] VERB refl

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

2. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

Englisch

Spanisch

dustup (fistfight)

pelea f

shouting match

pelea f de gallos übtr

brawl

pelea f

gamecock

gallo m de pelea

scrap

pelea f

tiff

pelea f

tussle (physical struggle)

pelea f

fistfight

pelea f

presente

yo	peleo
tú	peleas
él/ella/usted	pelea
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleáis
ellos/ellas/ustedes	pelean

imperfecto

yo	peleaba
tú	peleabas
él/ella/usted	peleaba
nosotros/nosotras	peleábamos
vosotros/vosotras	peleabais
ellos/ellas/ustedes	peleaban

indefinido

yo	peleé
tú	peleaste
él/ella/usted	peleó
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleasteis
ellos/ellas/ustedes	pelearon

futuro

yo	pelearé
tú	pelearás
él/ella/usted	peleará
nosotros/nosotras	pelearemos
vosotros/vosotras	pelearéis
ellos/ellas/ustedes	pelearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hizo dos peleas y las ganó a las dos.

fundaciontem.org

Si tu armas una función, una pelea de buena calidad con buenos boxeadores, te va a apoyar.

www.boxeo-boxing.com

La solidaridad se resquebraja y se instala una pelea más o menos silenciosa por el espacio propio.

www.educar-argentina.com.ar

Esa pelea es totalmente posible y la daremos con convicción.

americalatinaunida.wordpress.com

Y que por todo eso, dice, y las peleas y las envidias y las apetencias de poder, terminaron por cargarse lo.

blogs.elpais.com