BATTLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. battle [Am ˈbædl, Brit ˈbat(ə)l] SUBST C or U

1. battle MILIT:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle attr scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [Am ˈbædl, Brit ˈbat(ə)l] VERB intr

1. battle MILIT:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III. battle [Am ˈbædl, Brit ˈbat(ə)l] VERB trans

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle Am (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle-ax, battle-axe Brit [Am ˈbædlæks, Brit ˈbat(ə)laks] SUBST

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax ugs

sargenta f ugs

battle-ax ugs

sisebuta f RíoPl ugs

gun battle SUBST

gun battle

tiroteo m

gun battle

balacera f LatAm

pitched battle [Am ˌpɪtʃt ˈbædl, Brit pɪtʃd ˈbat(ə)l] SUBST

pitched battle

batalla f campal

battle fatigue SUBST U

battle fatigue

fatiga f de combate

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

battle through VERB [Am ˈbædl -, Brit ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle through

salir adelante

battle out VERB [Am ˈbædl -, Brit ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

battle on VERB [Am ˈbædl -, Brit ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle on

seguir luchando

battle-hardened [Am ˈbædlˌhɑrd(ə)nd, Brit ˈbat(ə)lˌhɑːd(ə)nd] ADJ

battle-hardened

avezado en la lucha

battle-hardened

avezado a la lucha

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] SUBST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

Wendungen:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERB intr

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III. battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] VERB trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

pitched battle SUBST

pitched battle

batalla f campal

street battle SUBST

street battle

pelea f callejera

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

in battle formation

en orden de batalla

a David and Goliath battle übtr

una batalla entre David y Goliat

naval battle/engagement/force

batalla f /combate m /fuerza f naval

ferocious battle, criticism

feroz

Spanisch

Englisch

batalla

battle

batalla campal

pitched battle

batallar por algo

to battle over sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. battle [ˈbæt̬·əl] SUBST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

Wendungen:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II. battle [ˈbæt̬·əl] VERB intr

battle (fight)

pelear

battle (nonviolently)

luchar

III. battle [ˈbæt̬·əl] VERB trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

battle-ax(e) [ˈbæt̬·əl·æks] SUBST

1. battle-ax(e) HIST:

battle-ax(e)

hacha f de guerra

2. battle-ax(e) abw ugs (woman):

battle-ax(e)

sargenta f

battle-ax(e)

sisebuta f RíoPl

pitched battle SUBST

pitched battle

batalla f campal

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

naval battle/engagement/force

batalla f /combate m /fuerza f naval

a David and Goliath battle übtr

una batalla entre David y Goliat

Spanisch

Englisch

marimandón (-ona)

battle-ax (woman)

batalla

battle

batalla campal

pitched battle

batallar por algo

to battle over sth

combate (batalla)

battle

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His most polemical and ferocious attacks on intolerance and religious persecutions indeed began to appear a few years later.

en.wikipedia.org

Meanwhile, more ferocious cubs are brought into the village, while their no less ferocious parents come looking for their offspring.

en.wikipedia.org

None return from this pilgrimage, because it leads to almost certain death at the hands of ferocious creatures.

en.wikipedia.org

Now the fate of the world must be decided once and for all in a final ferocious battle between the force of good and evil.

en.wikipedia.org

A larger and more ferocious subtype listed is the owlbeast.

en.wikipedia.org