HACHA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hacha¹ ADJ

1. hacha Méx ugs (diestro):

ser muy o bien hacha para algo

to be very good at sth

ser muy o bien hacha para algo

to be brilliant at sth Brit ugs

2. hacha Méx ugs (atento, alerto):

tienes que estar muy hacha

you have to keep your wits about you

ponte hacha, no se te vaya a pasar tu número

watch/listen out so you don't miss your number

hacha² SUBST f con artículo masculino en el singular

1. hacha (herramienta):

hacha

ax Am

hacha

axe Brit

darle a alg. con el hacha RíoPl ugs

to rip sb off ugs

no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha

don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off ugs

de hacha Chil ugs

right away

de hacha Chil ugs

straightaway Brit

se fue de hacha a la cama

he went straight to bed

se fue de hacha a la cama

he went to bed right away o straightaway

entraron y se fueron de hacha a la comida

they went in and made a beeline for o made straight for the food ugs

enterrar el hacha de guerra

to bury the hatchet

estar como hacha Chil Méx ugs

to be well prepared

está como hacha para la prueba

he's well prepared for the test

está como hacha para la prueba

he's done his homework for the test ugs

ni raja ni presta el hacha Col ugs

you're/he's being a dog in the manger

ser un hacha o Chil ser como hacha

to be a genius ugs

2. hacha (antorcha):

hacha

torch

cuarto³ (cuarta) ADJ Col ugs

cuarto persona:

cuarto (cuarta)

generous and easygoing

cuarto² SUBST m

1. cuarto:

cuarto (habitación)

room

cuarto (dormitorio)

room

cuarto (dormitorio)

bedroom

hacerle cuarto a alg. Col ugs

to cover (up) for sb

2.1. cuarto (cuarta parte):

cuarto

quarter

un cuarto de kilo o ugs un cuarto kilo de jamón

a quarter of ham

un cuarto de kilo o ugs un cuarto kilo de jamón

a quarter (of a) kilo of ham

un cuarto de pollo

a quarter chicken

un cuarto de millón/siglo

a quarter of a million/century

de tres al cuarto ugs

third-rate

¡qué … ni qué ocho cuartos! ugs ¡qué miedo ni qué ocho cuartos!

scared, my foot!

¡qué vacaciones ni qué ocho cuartos!

it was hardly what I'd call a vacation!

tres cuartos de lo mismo ugs tu hermana es una vaga … y tú, tres cuartos de lo mismo

your sister's bone-idle … and you're not much better ugs

nunca tengo tiempo para nada — a mí me pasa tres cuartos de lo mismo

I never seem to have time to do anything — that makes two of us o you're not the only one

2.2. cuarto (en expresiones de tiempo):

cuarto

quarter

un cuarto de hora

a quarter of an hour

las clases son de tres cuartos de hora

the classes last three quarters of an hour

una hora y (un) cuarto

an hour and a quarter

la una y cuarto

(a) quarter after one Am

la una y cuarto

(a) quarter past one Brit

la una y cuarto

one fifteen

son las dos menos cuarto o LatAm excep. RíoPl es un cuarto para las dos

it is a quarter to two

tener su cuarto de hora AmS esa moda ya tuvo su cuarto de hora

that fashion has had its day

tuvo su cuarto de hora a fines de los 60

he had his heyday in the late 60s

3. cuarto TYPO:

cuarto

quarto

en cuarto, 416 páginas

quarto, 416 pages

4. cuarto Esp ugs (dinero):

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I haven't got a bean

estoy sin un cuarto o no tengo ni un cuarto

I'm absolutely broke ugs

tiene muchos cuartos

he's loaded ugs

tiene muchos cuartos

he's rolling in money ugs

le pagan cuatro cuartos

he gets paid peanuts o a pittance ugs

dar un cuarto al pregonero Esp nunca dio un cuarto al pregonero

she never breathed a word

echar su cuarto a espadas Esp

to stick one's oar in ugs

cuarto¹ (cuarta) ADJ

1. cuarto (ordinal) para ejemplos ver quinto

cuarto (cuarta)

fourth

2. cuarto (partitivo):

la cuarta parte

a quarter

callo de hacha SUBST m Méx GASTRO

callo de hacha

scallop

patillas de boca de hacha SUBST fpl

patillas de boca de hacha

muttonchops Pl

Englisch

Spanisch

poleax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

poleax

hacha f (con artículo masculino en el singular)

hatchet

hacha f (con artículo masculino en el singular)

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

scallop

callo m de hacha Méx

tomahawk

hacha de guerra de los indígenas norteamericanos

muttonchops

patillas fpl de boca de hacha

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hacha SUBST f

1. hacha (herramienta):

hacha

axe

hacha

hatchet

2. hacha (antorcha):

hacha

torch

3. hacha (vela):

hacha

large candle

Wendungen:

ser un hacha en algo

to be brilliant [or an ace] at sth

Englisch

Spanisch

chopper

hacha f

hatchet

hacha f (pequeña)

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

mutton chops

patillas f Pl de boca de hacha

battleax

hacha f de guerra

hotshot

hacha f

poleaxe

hacha f de armas

poleaxe

hacha f de abordaje

ax

hacha f

to be a demon at sth ugs

ser un hacha haciendo algo

he's a dab hand at darts

es un hacha con los dardos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hacha [ˈa·ʧa] SUBST f

1. hacha (herramienta):

hacha

axe

hacha

hatchet

2. hacha (antorcha):

hacha

torch

3. hacha (vela):

hacha

large candle

Englisch

Spanisch

chopper

hacha f

hatchet

hacha f (pequeña)

to bury the hatchet

enterrar el hacha de guerra

muttonchops

patillas f Pl de boca de hacha

battle-ax(e)

hacha f de guerra

hotshot

hacha f

poleax(e)

hacha f de guerra

poleax(e)

hacha f de abordaje

ax

hacha f

to be a demon at sth ugs

ser un hacha [o monstruo] haciendo algo

whiz

hacha m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros.

leyendoeuropa.wordpress.com

Me gusta tanto el hacha que a veces me voy a la cama deseando que se haga de día para volver a utilizar la.

www.ezcritor.com

Hacha pensaba en lo que usted menciona cuando lo escribí pero no supe expresarlo bien.

pagina-catolica.blogspot.com

Cavé, saqué plantas y pinos del terreno a hacha y pala.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Con los palos podremos realizar otros objetos, tales como espadas, picos, hachas y antorchas.

www.trucoscelular.net