PREPARED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

prepared [Am prəˈpɛrd, Brit prɪˈpɛːd] ADJ

1. prepared (ready in advance):

prepared speech/statement

preparado

I wasn't prepared for the news

no estaba preparada para la noticia

I wasn't prepared for this

no contaba con esto

I wasn't prepared for this

esto no lo había previsto

be prepared (scout motto)

siempre listos

be prepared to leave at any moment

estáte preparado para salir en cualquier momento

2. prepared (willing) pred:

to be prepared to + infin

estar dispuesto a  +  infin

I'm not prepared to put up with it

no estoy dispuesta a tolerarlo

ill-prepared [Am, Brit] ADJ

ill-prepared

mal preparado

I. prepare [Am prəˈpɛr, Brit prɪˈpɛː] VERB trans

1. prepare (make ready):

prepare room/equipment

preparar

our teacher is preparing us for the exam

la profesora nos está preparando para el examen

I've been preparing myself for the interview

me he estado preparando para la entrevista

prepare yourself for a shock!

¡prepárate!

I prepared myself mentally

me preparé mentalmente

to prepare the ground or the way for sth

preparar el terreno para algo

2. prepare (make, put together):

prepare speech/meal

preparar

prepare report

redactar

I'm preparing a paper for a conference

estoy preparando un trabajo para un congreso

prepared with the finest ingredients

preparado con los mejores ingredientes

II. prepare [Am prəˈpɛr, Brit prɪˈpɛː] VERB intr

prepare

prepararse

to prepare for sth

prepararse para algo

I have to prepare for the exam

tengo que prepararme para el examen

lovingly handwritten/prepared

con amor

lovingly handwritten/prepared

con cariño

she was insufficiently prepared

no estaba lo suficientemente bien preparada

Spanisch

Englisch

previsivo (previsiva)

well-prepared

aprestar

to prepare

aprestarse

to prepare

aprestarse para algo

to prepare for sth

se aprestaban para el combate

they prepared for combat

aprestarse a + infinit.

to prepare to +  infinit.

se aprestó a responder

he prepared to reply

previsor (previsora) (precavido)

well-prepared

seguro que lleva aspirinas, es muy previsora

she's bound to have some aspirins, she's always well-prepared

he sido previsor y me he traído el paraguas

I came prepared, I brought my umbrella

amasandería

place where bread dough is prepared

yo he sido precavida y me he traído el paraguas

I came prepared, I brought my umbrella

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

prepared [prɪˈpeəd, Am -ˈperd] ADJ

1. prepared (ready):

prepared

listo, -a

2. prepared (willing):

prepared

dispuesto, -a

to be prepared to do sth

estar preparado para hacer algo

3. prepared food, speech:

prepared

preparado, -a de antemano

I. prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB trans

prepare

preparar

II. prepare [prɪˈpeəʳ, Am -ˈper] VERB intr

prepare

prepararse

to prepare for action

prepararse para actuar

Spanisch

Englisch

atole

drink prepared with cornmeal gruel

estar prevenido

to be prepared

gestarse (plan, proyecto)

to be prepared

fabada

bean stew (typical dish of Asturias prepared with pork products)

aprestar

to prepare

aprestarse

to prepare

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to ...

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

hay que precaverse de todas las eventualidades

you have to be prepared for all eventualities

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

prepared [prɪ·ˈperd] ADJ

1. prepared (ready):

prepared

listo, -a

2. prepared (willing):

prepared

dispuesto, -a

to be prepared to do sth

estar preparado para hacer algo

3. prepared food, speech:

prepared

preparado, -a de antemano

I. prepare [prɪ·ˈper] VERB trans

prepare

preparar

to prepare sb for sth

preparar a alguien para algo

II. prepare [prɪ·ˈper] VERB intr

prepare

prepararse

to prepare for action

prepararse para actuar

Spanisch

Englisch

atole

drink prepared with cornmeal gruel

estar prevenido

to be prepared

gestar (plan, proyecto)

to be prepared

aprestar

to prepare

aprestar

to prepare

acondicionar

to prepare

hay que precaverse de todas las eventualidades

you have to be prepared for all eventualities

mostrarse (poco) propicio para...

(not) to be prepared to...

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

Present

I	prepare
you	prepare
he/she/it	prepares
we	prepare
you	prepare
they	prepare

Past

I	prepared
you	prepared
he/she/it	prepared
we	prepared
you	prepared
they	prepared

Present Perfect

I	have	prepared
you	have	prepared
he/she/it	has	prepared
we	have	prepared
you	have	prepared
they	have	prepared

Past Perfect

I	had	prepared
you	had	prepared
he/she/it	had	prepared
we	had	prepared
you	had	prepared
they	had	prepared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The local rowhouses, constructed mostly of wooden frames covered long ago by aluminum siding, have unpretentious exteriors that often conceal lovingly maintained interiors.

en.wikipedia.org

Others, however, have been lovingly preserved in their original condition, and would be coveted by collectors in other countries.

en.wikipedia.org

Gone are the useful listings, au revoir to the lovingly designed diary pages and ciao to the maps, address book and tube map.

now-here-this.timeout.com

The elderly gentleman takes a minute to arrange his lambswool cap on the silver locks lovingly combed by his son.

www.thehindu.com

Collapsed roofs, moldering wood, peeling paint -- these are the details he lovingly captures with whatever camera he has on hand.

www.cbc.ca