NECESSARY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. necessary [Am ˈnɛsəˌsɛri, Brit ˈnɛsəs(ə)ri] ADJ

1. necessary (required):

necessary

necesario

he never does more than is absolutely necessary

nunca hace más de lo estrictamente necesario

it is absolutely necessary

es imprescindible or preciso

we can always give it another coat of paint, if necessary

siempre le podemos dar otra mano de pintura, si fuera necesario

to be necessary (for sb) to + infin it's necessary for all of you to be there

es necesario que estén todos allí

it wasn't necessary for you to be informed

no era necesario que se te informara

was it really necessary to be so rude?

¿había necesidad de ser tan grosero?

2. necessary (inevitable):

necessary conclusion/result

inevitable

necessary conclusion/result

lógico

a necessary evil

un mal necesario

II. necessary [Am ˈnɛsəˌsɛri, Brit ˈnɛsəs(ə)ri] SUBST

1. necessary (what is required) ugs:

the necessary

lo que hace falta

the necessary

lo necesario

Wendungen:

the necessaries (supplies)

lo necesario

these supplies are vitally necessary

estos suministros son indispensables

you've taken the necessary steps, presumably

supongo or me imagino que habrás tomado las medidas pertinentes

Spanisch

Englisch

debemos cuestionarnos si es necesario

we must ask ourselves o we must question whether it is necessary

obtuvimos los fondos necesarios del banco

we got o obtained the necessary funding from the bank

obtuvimos los fondos necesarios del banco

we secured the necessary funding from the bank form

llevábamos solo lo estrictamente necesario

we took only what was strictly necessary

necesario (necesaria)

necessary

no dispone del dinero necesario

she doesn't have the necessary money

la situación hizo necesario su regreso inmediato

the situation made it necessary for him to return immediately

si es necesario se lo llevaré personalmente

if necessary o if need be, I'll take it to him myself

no será necesario abrir todas las cajas

it won't be necessary to open all the boxes

no es necesario que te quedes toda la noche

there's no need o it isn't necessary for you to stay all night

no compres más de lo necesario

don't buy more than is necessary

para innivar artificialmente hay que utilizar …

to make snow artificially it is necessary to use …

se llevaron solo lo indispensable

they took only the essentials o only what was strictly necessary

será necesaria la anticipación de su regreso

it will be necessary to move up his return trip Am

será necesaria la anticipación de su regreso

it will be necessary to bring forward his return trip Brit

Englisch

Spanisch

I. necessary [ˈnesəsəri, Am -ser-] ADJ

necessary

necesario, -a

to make the necessary arrangements

hacer los preparativos necesarios

a necessary evil

un mal necesario

strictly necessary

estrictamente necesario

to be necessary

ser necesario

that won't be necessary

no será necesario

was it really necessary for you to say that?

¿era necesario que dijeras eso?

to do what is necessary

hacer lo que es necesario

if necessary

cuando sea necesario

II. necessary [ˈnesəsəri, Am -ser-] SUBST

the necessary

lo necesario

Spanisch

Englisch

imprescindible (obligatorio)

necessary

preciso (-a)

necessary

es preciso que +subj

it is necessary to

si es preciso...

if necessary ...

ser menester

to be necessary

forzoso (-a)

necessary

el estadio está desprovisto de las normas de seguridad necesarias

the stadium lacks the necessary safety provisions

ir munido de los documentos necesarios

to have the necessary documents

munirse del equipo necesario

to provide oneself with the necessary equipment

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

necesario (-a)

necessary

precisar

to be necessary

Englisch

Spanisch

necessary [ˈnes·ɪ·ser·i] ADJ

necessary

necesario, -a

to make the necessary arrangements

hacer los preparativos necesarios

a necessary evil

un mal necesario

strictly necessary

estrictamente necesario

to be necessary

ser necesario

that won't be necessary

no será necesario

was it really necessary for you to say that?

¿tenías que decir eso?

to do what is necessary

hacer lo que es necesario

if necessary

si es necesario

Spanisch

Englisch

preciso (-a)

necessary

es preciso que +subj

it is necessary to

si es preciso...

if necessary...

forzoso (-a)

necessary

ser menester

to be necessary

el estadio está desprovisto de las medidas de seguridad necesarias

the stadium lacks the necessary safety provisions

necesario (-a)

necessary

todo lo necesario está previsto

everything necessary has been prepared

libre de franqueo

no postage necessary

precisar

to be necessary

ir munido de los documentos necesarios

to have the necessary documents

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Some of us are haunted by memories and experiences that seem to bear down on everything else.

onthewight.com

Instead of them becoming hard-hearted, maybe they should do everything in their power to never return to jail.

blogs.vancouversun.com

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com