MADE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

made¹ [Am meɪd, Brit meɪd] Past & Past part make

I. make <Past & Past Part made> [Am meɪk, Brit meɪk] VERB trans

1. make (to produce):

make paint/cars: hacer

make paint/cars: fabricar

make dress: hacer

make dress: confeccionar form

make meal/cake/sandwich/coffee: hacer

make meal/cake/sandwich/coffee: preparar

make film: hacer

make film: rodar

make record: grabar

make fire/nest/hole: hacer

make list/will: hacer

to make a noise: hacer ruido

to make the beds: hacer las camas

to make the beds: tender las camas LatAm

to make a note of sth: anotar algo

made with the best ingredients: hecho con los mejores ingredientes

made with the best ingredients: elaborado con los mejores ingredientes form

“made in Spain/Mexico”: “hecho or fabricado en España/México”

“made in Argentina/Peru”: “industria or fabricación argentina/peruana”

it's made a stain on the carpet: ha manchado la alfombra

she's as sharp as they make 'em ugs: es lista or viva como ella sola ugs

to make sth into sth I'll make this materiual into a skirt: con esta tela me haré una falda

to make sth out of/from/of sth she made the dress out of an old sheet: se hizo el vestido con una sábana vieja

we made another meal from the leftovers: hicimos otra comida con las sobras

it's made of wood/plastic: es de madera/plástico

they make them out of plastic now: ahora los hacen de plástico

the army'll make a man (out) of you: el ejército te hará hombre

don't make an enemy of her: no te la eches encima como enemiga

2.1. make (to carry out):

make repairs/changes/payment: hacer

make repairs/changes/payment: efectuar form

make preparations/arrangements: hacer

make journey/visit: hacer

to make a mistake: cometer un error

to make a mistake: equivocarse

let's make a deal: hagamos un trato

we made our escape at nightfall: nos escapamos al anochecer

make a left (turn) here Am: dobla or gira a la izquierda aquí

2.2. make remark/joke/announcement/promise:

make: hacer

to make a speech: pronunciar un discurso

may I make a suggestion?: ¿puedo hacer una sugerencia?

may I make a suggestion?: ¿puedo sugerir algo?

3. make (to cause sth to be):

I'll make you happy/rich/famous: te haré feliz/rica/famosa

don't make life difficult for yourself: no te compliques la vida

that made me sad: eso me entristeció or me apenó

the work made me thirsty/sleepy: el trabajo me dio sed/sueño

do I make myself clear?: ¿me explico?

do I make myself clear?: ¿está claro?

what makes me angry is …: lo que me da rabia es …

make yourselves comfortable: pónganse cómodos

make yourself at home: estás en tu casa

they made their decision public: hicieron pública su decisión

I couldn't make myself heard above the noise: no podía conseguir que me oyeran con el ruido

winning the gold made her the darling of the nation: el haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país

they've made him supervisor: lo han nombrado supervisor

they've made him supervisor: lo han ascendido a supervisor

he made her his wife: la hizo su esposa

I made their relationship the subject of my book: hice de su relación el tema de mi libro

I shall make it my business to find out: yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

she made it a rule never to drink more than three glasses of wine: tenía por norma no beber nunca más de tres vasos de vino

if nine o'clock is too early, make it later: si las nueve es muy temprano, podemos reunirnos (or encontrarnos etc.) más tarde

two large pizzas … , no, make that three: dos pizzas grandes … , no, mire, mejor déme tres

he is a good, make that great, athlete Am ugs: es un buen, o mejor dicho, un excelente atleta

4.1. make (to cause to):

make: hacer

the heat made us sweat: el calor nos hacía sudar

don't make me laugh: no me hagas reír

whatever made you do it?: ¿por qué lo hiciste?

whatever made you do it?: ¿qué te llevó a hacer eso?

now look what you've made me do!: ¡mira lo que me has hecho hacer!

you've made me forget what I was going to say: me has hecho olvidar lo que iba a decir

it makes you wonder: te da que pensar ¿verdad?

it makes me want to scream: me dan ganas de ponerme a gritar

4.2. make (to compel):

make: obligar a

make: hacer

you can't make me go: no puedes obligarme a ir

you can't make me go: no puedes hacerme ir

you must make her see a doctor: tienes que hacer que vaya al médico

you must make her see a doctor: tienes que obligarla a ir al médico

she was made to apologize: la obligaron a or la hicieron pedir perdón

5.1. make (to be, to constitute):

make: ser

perfume makes the ideal gift: el perfume es el regalo ideal

it would make a nice change: sería un cambio agradable

you'd make a useless nurse: como enfermera serías un desastre

you'd make a useless nurse: no servirías para enfermera

you'll make sb a good husband/wife!: serás un buen marido/una buena esposa para alguien

he made a rather unlikely Falstaff: su Falstaff era poco convincente

they make a nice couple: hacen buena pareja

the documentary makes fascinating viewing: es un documental fascinante de ver

5.2. make (to equal, to amount to):

make: ser

five plus five makes ten: cinco y cinco son diez

sixteen ounces make one pound: dieciséis onzas son una libra

that makes ten of us, including you: con eso somos diez, contándote a ti

that makes two of us: ya somos dos

6.1. make (to gain, to earn):

they made millions/a lot of money: hicieron millones/mucho dinero

they made a loss/profit: perdieron/ganaron dinero

they made a profit of $20, 000: ganaron or sacaron 20.000 dólares

how much did you make on the deal?: ¿cuánto sacaste or ganaste con el trato?

top salespeople make up to £900 a week: los mejores vendedores sacan or ganan hasta 900 libras por semana

the owner of this bar must be making a fortune: el dueño de este bar tiene que estar haciendo una fortuna

the owner of this bar must be making a fortune: el dueño de este bar se debe estar forrando ugs

6.2. make (to acquire):

make friends: hacer

I made a few acquaintances there: conocí a algunas personas allí

I made a few acquaintances there: trabé conocimiento con algunas personas allí form

to make a name for oneself: hacerse un nombre

to make a name for oneself as sth: hacerse fama de ser algo

6.3. make (in cards):

make contract: cumplir

to make a trick: ganar una baza

6.4. make (in US football):

make yardage: adelantar

7. make (to calculate):

what do you make the total?: ¿(a ti) cuánto te da?

I make it 253: (a mí) me da 253

what time do you make it, what do you make the time?: ¿qué hora tienes?

8.1. make (to understand, to make out):

to make sth of sth I could make nothing of the message: no entendí el mensaje

to make sth of sth I could make nothing of the message: no saqué nada en limpio del mensaje

make of that what you will: tú saca tus propias conclusiones

8.2. make (to think):

to make sth of sb/sth what did you make of him?: ¿qué te pareció?

I don't know what to make of it: no sé qué pensar

9. make (to make a fuss of):

they like to make a lot of their grandchildren: les gusta mimar mucho a sus nietos

I think you're making too much of what she said: creo que le estás dándo demasiada importancia a lo que dijo

do you want to make something of it?: ¿estás buscando pelea?

10.1. make ugs (to manage to attend, reach):

I'm afraid I can't make Saturday: me temo que el sábado no puedo

I couldn't make it to the party: no pude ir a la fiesta

we just made the 3 o'clock train: llegamos justo a tiempo para el tren de las tres

the deadline's on Friday and we're not going to make it: el plazo vence el viernes y no vamos a poder terminar

we should make London by two o'clock: deberíamos estar en Londres antes de las dos

I just made it home before it started to rain: llegué a casa justo antes de que empezara a llover

she won't make her 60th birthday at this rate: como siga así or si sigue así, no va a llegar a los 60 or a cumplir 60

the story made the front page: la noticia salió en primera plana

he never made more than assistant manager: nunca pasó de subgerente

to make it she made it fairly late in her career: alcanzó el éxito bastante tarde en su carrera

they made it through to the finals: llegaron a la final

you're good enough to make it to the top: tú eres capaz de llegar a donde te propongas

10.2. make (to have sex with):

make ugs sl: acostarse con

make ugs sl: tirarse vulg sl

make ugs sl: coger Méx RíoPl vulg sl

to make it with sb: echarse un polvo con alguien sl

11. make (to assure the success of):

this is the movie that made him: esta es la película que lo consagró

her performance really made the play: en realidad fue su actuación la que hizo de la obra un éxito

the hat really makes the whole outfit: el conjunto no sería lo que es sin el sombrero

if you go to Harvard, you're made for life: si vas a Harvard, tienes el futuro asegurado

to make or break sth/sb: ser el éxito o la ruina de algo/alguien

it's make or break now for the German athlete: este es el momento de la verdad para el atleta alemán

12. make in phrases:

to make believe, the children made believe the table was a ship: los niños jugaban a que or se imaginaban que la mesa era un barco

you can't just make believe it never happened: no puedes pretender que no sucedió

you can't just make believe it never happened: no puedes hacer como si no hubiera sucedido

to make do (with sth), to make sth do: arreglárselas con algo

we'll have to make do with what we have/to make that do: tendremos que arreglárnoslas con lo que tenemos/con eso

II. make <Past & Past Part made> [Am meɪk, Brit meɪk] VERB intr

1.1. make (to make a preliminary move):

to make as if or as though to + infin: hacer ademán de + infin

she made as if to get up: hizo ademán de levantarse

she made as if to get up: hizo como si se fuera a levantar

he made as if or as though to hit me: hizo ademán de pegarme

he made as if or as though to hit me: hizo como que me iba or como si me fuera a pegar

he made as if or as though to hit me: amagó con pegarme

1.2. make (to pretend) Am sl, veraltend:

make like you're real dumb: hazte el idiota

2. make (to move, to proceed):

make: dirigirse

they made toward the door: se dirigieron hacia la puerta

III. make [Am meɪk, Brit meɪk] SUBST

1. make (brand):

make: marca f

what make is it?: ¿de qué marca es?

Wendungen:

to be on the make ugs (out for gain): estar intentando sacar tajada ugs

to be on the make (looking for a date): estar de ligue ugs

to be on the make (looking for a date): estar de levante AmS ugs

to be on the make (looking for a date): estar de pinche Chil ugs

made² ADJ pred

1. made (assured of success):

to be made: tener el futuro or el porvenir resuelto or asegurado

if you can pull it off, you're made (for life): si lo logras, tienes el futuro resuelto (de por vida)

to have it made: tener el éxito asegurado

2. made (ideally suited):

they were made for each other: estaban hechos el uno para el otro

-made [Am meɪd, Brit meɪd] SUFFIX

Italian/foreign-made products: productos de fabricación italiana/extranjera

self-made [Am ˈˌsɛlf ˈmeɪd, Brit ˌsɛlfˈmeɪd] ADJ attr

self-made man/woman:

self-made: que ha alcanzado su posición gracias a sus propios esfuerzos

self-made: self-made

well-made <pred well made> [Am ˌwɛlˈmeɪd, Brit wɛlˈmeɪd] ADJ

well-made: bien hecho

factory-made [ˈfækt(ə)riˌmeɪd] ADJ

factory-made: manufacturado

man-made [Am ˈˌmæn ˈˌmeɪd, Brit manˈmeɪd] ADJ

man-made lake: artificial

man-made material: sintético

man-made fibers: fibras fpl sintéticas

a man-made disaster: un desastre provocado por el hombre

custom-made [Am ˌkəstəmˈmeɪd, Brit ˌkʌstəmˈmeɪd] ADJ

custom-made furnishings/furniture:

custom-made: hecho de encargo

he has his shirts custom-made: se manda (a) hacer las camisas a la medida

made man SUBST Am

made man: triunfador m

made-up <pred made up> [Am ˈˌmeɪd ˈˌəp, Brit meɪdˈʌp] ADJ

1. made-up road:

made-up: asfaltado

2. made-up eyes/face:

made-up: pintado

made-up: maquillado

3. made-up story/excuse:

made-up: inventado

made [meɪd] VERB

made Part Perf, pt of make

I. make [meɪk] made, made VERB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, supper: hacer

make product: fabricar

make clothes: confeccionar

make record: grabar

make film: rodar

to make sth out of sth: hacer algo con algo

to make time: hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble: causar

to make noise/a scene: hacer ruido/una escena

to make oneself look ridiculous: ponerse en ridículo

to make a wonderful combination: ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad: poner triste a alguien

to make sb happy: hacer feliz a alguien

to make oneself heard: hacerse oír

to make oneself understood: hacerse entender

to make sth easy: hacer que algo sea fácil

to make something of oneself: llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call: hacer una llamada

to make a decisión: tomar una decision

to make a reservation: hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make: ser

two plus two makes four: dos y dos son cuatro

7. make (calculate):

how much do you make the total?: ¿cuánto te da?

8. make (earn, get):

to make friends: hacer amigos

to make money: hacer [o ganar] dinero

to make profits/losses: tener beneficios/pérdidas

to make a living: ganarse la vida

9. make ugs (get to, reach):

to make it to somewhere: llegar a un sitio

to make it: alcanzar el éxito

10. make (make perfect):

that made my day!: ¡eso me alegró el día!

Wendungen:

to make or break sth: ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth): arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] made, made VERB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: el terremoto de hoy es el quinto de este año

Wendungen:

to make as if to do sth: fingir hacer algo

III. make [meɪk] made, made SUBST

make (brand):

make: marca f

Wendungen:

to be on the make ugs for money, power: intentar sacar tajada

to be on the make (sexually): intentar ligar

tailor-made [ˌteɪləˈmeɪd, Am -lɚˈ-] ADJ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made: hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made: perfecto, -a

custom-made [ˈkʌstəmˈmeɪd, Am ˈkʌstəmˌmeɪd] ADJ

custom-made clothes: hecho, -a a medida

custom-made car, furniture: hecho, -a de encargo

home-made [ˌhəʊmˈmeɪd, Am ˌhoʊm-] ADJ

home-made: casero, -a

self-made [ˌselfˈmeɪd] ADJ

self-made: que se ha hecho a sí mismo, -a

machine-made ADJ

machine-made: hecho, -a a máquina

made-up [ˈmeɪdʌp] ADJ

1. made-up (wearing make-up):

made-up: maquillado, -a

2. made-up (invented):

made-up: inventado, -a

ready-made [ˌrediˈmeɪd] ADJ

ready-made: hecho, -a

ready-made meal: precocinado, -a

ready-made clothing: de confección

man-made [ˈmænmeɪd] ADJ

man-made lake: artificial

man-made fibre: sintético, -a

made-to-measure [ˌmeɪdtəˈmeʒəʳ, Am -ɚ] ADJ

made-to-measure: (hecho, -a) a medida

made [meɪd] VERB

made Part Perf, pt of make

I. make <made, made> [meɪk] VERB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner: hacer

make product: fabricar

make clothes: confeccionar

make record: grabar

make film: rodar

to make sth out of sth: hacer algo con algo

to make time: hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble: causar

to make noise: hacer ruido

to make a scene: montar una escena

to make oneself look ridiculous: ponerse en ridículo

to make a wonderful combination: ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad: poner triste a alguien

to make sb happy: hacer feliz a alguien

to make oneself heard: hacerse oír

to make oneself understood: hacerse entender

to make sth easy: hacer que algo sea fácil

to make something of oneself: llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call: hacer una llamada

to make a decision: tomar una decisión

to make a reservation: hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make: ser

two plus two makes four: dos y dos son cuatro

7. make (earn, get):

to make friends: hacer amigos

to make money: hacer [o ganar] dinero

to make a profit/loss: tener beneficios/pérdidas

to make a living: ganarse la vida

8. make ugs (get to, reach):

to make it to somewhere: llegar a un sitio

to make it: alcanzar el éxito

9. make (make perfect):

that made my day!: ¡eso me alegró el día!

Wendungen:

to make or break sth: ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth): arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] VERB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: el terremoto de hoy es el quinto de este año

Wendungen:

to make as if to do sth: fingir hacer algo

III. make [meɪk] SUBST

1. make (brand):

make: marca f

2. make (identification):

to get a make on sb: identificar [o tener] a alguien

Wendungen:

to be on the make sl for money, power: intentar sacar tajada

to be on the make (sexually): intentar ligar

ready-made [ˌred·i·ˈmeɪd] ADJ

ready-made: hecho, -a

ready-made meal: precocinado, -a

ready-made clothing: de confección

tailor-made [ˌteɪ·lər·ˈmeɪd] ADJ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made: hecho, -a a medida

2. tailor-made (perfect):

tailor-made: perfecto, -a

self-made [ˌself·ˈmeɪd] ADJ

self-made: que se ha hecho a sí mismo, -a

machine-made ADJ

machine-made: hecho, -a a máquina

man-made [ˈmæn·meɪd] ADJ

man-made lake: artificial

man-made fiber: sintético, -a

made-up [ˈmeɪd·ʌp] ADJ

1. made-up (wearing make-up):

made-up: maquillado, -a

2. made-up (invented):

made-up: inventado, -a

custom-made [ˈkʌs·təm·ˌmeɪd] ADJ

custom-made clothes: hecho, -a a medida

custom-made car, furniture: hecho, -a de encargo

made-to-order [ˌmeɪd·tə·ˈɔr·dər] ADJ

1. made-to-order (custom-made):

made-to-order: hecho, -a de encargo [o a la medida]

2. made-to-order (perfect):

made-to-order: plantado, -a

I. make <made, made> [meɪk] VERB trans

1. make (produce):

make coffee, soup, dinner: hacer

make product: fabricar

make clothes: confeccionar

make record: grabar

make film: rodar

to make sth out of sth: hacer algo con algo

to make time: hacer tiempo

2. make (cause):

make trouble: causar

to make noise: hacer ruido

to make a scene: montar una escena

to make oneself look ridiculous: ponerse en ridículo

to make a wonderful combination: ser una combinación fabulosa

3. make (cause to be):

to make sb sad: poner triste a alguien

to make sb happy: hacer feliz a alguien

to make oneself heard: hacerse oír

to make oneself understood: hacerse entender

to make sth easy: hacer que algo sea fácil

to make something of oneself: llegar a ser algo

4. make (perform, carry out):

to make a call: hacer una llamada

to make a decision: tomar una decisión

to make a reservation: hacer [o efectuar] una reserva

5. make (force):

make: obligar

to make sb do sth: hacer que alguien haga algo

6. make (amount to, total):

make: ser

two plus two makes four: dos y dos son cuatro

7. make (earn, get):

to make friends: hacer amigos

to make money: hacer [o ganar] dinero

to make a profit/loss: tener beneficios/pérdidas

to make a living: ganarse la vida

8. make ugs (get to, reach):

to make it to somewhere: llegar a un sitio

to make it: alcanzar el éxito

9. make (make perfect):

that made my day!: ¡eso me alegró el día!

Wendungen:

to make or break sth: ser el éxito o la ruina de algo

to make do (with sth): arreglárselas (con algo)

II. make [meɪk] VERB intr

make (amount to, total):

today's earthquake makes five since the beginning of the year: el terremoto de hoy es el quinto de este año

Wendungen:

to make as if to do sth: fingir hacer algo

III. make [meɪk] SUBST

1. make (brand):

make: marca f

2. make (identification):

to get a make on sb: identificar [o tener] a alguien

Wendungen:

to be on the make sl for money, power: intentar sacar tajada

to be on the make (sexually): intentar ligar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he made himself out to be rich: se hizo pasar por rico

we were made to feel rather unwelcome: nos hicieron sentir que molestábamos

majarete: blancmange (made with corn, milk and sugar)

fresquería: establishment where drinks are made and sold

la falda disimulaba su barriga: the skirt made her stomach look smaller

has cometido un error muy grave: you have made a very serious mistake

se me puso la piel de gallina oyendo su historia: hearing his story made my flesh crawl

garnacha: garnacha (sweet wine made from garnacha grapes)

he aportado algo a la fiesta: I've made a contribution to the party

amagó un golpe: he/she made as if to strike

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such can be cultural artifacts like portraits, caricatures, masks, and made-up faces.

en.wikipedia.org

Young underwriters have a higher probability of looking at documentation and missing subtle grammatical errors, cut-and-paste logos, made-up business addresses and so on.

www.canadianmortgagetrends.com

She shielded her flawlessly made-up face with a pair of huge oversized sunglasses while dabbing her lips with a peachy pink lip gloss.

www.dailymail.co.uk

On the 2002 series in particular, he would often start the show with a made-up quote.

en.wikipedia.org

The players tell their own stories which are true, but sometimes there would be made-up stories.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"made" auf weiteren Sprachen nachschlagen