DOOR - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

door [Am dɔr, Brit dɔː] SUBST

1. door:

door

puerta f

to open/close or shut the door

abrir/cerrar la puerta

to slam the door

dar un portazo

to slam the door in sb's face

darle a alguien con la puerta en las narices

front/back door

puerta principal or de la calle/trasera or de atrás

she was at the door

estaba en la puerta

the meeting went on behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the things people get up to behind closed doors

lo que hace la gente en la intimidad

“doors open at six”

“entrada a partir de las seis”

let me show you to the door

permítame que lo acompañe hasta la salida or puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

there's the door, you answer it

están llamando, abre tú

to knock on or at sb's door

llamar a la puerta de alguien

don't come knocking at my door when it all goes wrong

cuando todo salga mal no vengas a llamar a mi puerta

there are many young actors knocking at the door

hay muchos actores jóvenes esperando una oportunidad

to darken sb's door

poner los pies en casa de alguien

he told her to leave and never darken his door again

le dijo que se fuera y que no volviera a poner los pies en su casa

to lay sth at sb's door

echarle la culpa de algo a alguien

they put the blame at my door

me echaron la culpa a mí

to lie at sb's door responsibility for her death lies at your door

tú eres el responsable de su muerte

to lock the barn door after the horse is stolen or Brit to lock the stable door after the horse has bolted

tomar precauciones cuando ya es tarde or asno muerto, la cebada al rabo

to push at an open door

gastar pólvora en salvas

to push at an open door

gastar pólvora en chimangos RíoPl

to push at an open door

gastar pólvora en gallinazos And

to show sb the door

mostrarle or enseñarle la puerta a alguien

to show sb the door

echar a alguien

to show sb the door attr handle/key

de la puerta

2. door (doorway, entrance):

door

puerta f

door

entrada f

tickets are available at the door

se pueden comprar las localidades en la puerta or a la entrada

by or through the back door

por la puerta trasera or de atrás

large numbers of immigrants are entering the country through the back door

muchos inmigrantes entran al país de forma ilegal or ilegalmente

3. door (room, building):

door

puerta f

to go from door to door

ir de puerta en puerta

he lives two doors down

vive dos casas más allá

he lives two doors down

vive casa por medio CSur

next door (in next building)

al lado

he lives next door to us/the shop

vive al lado de (nuestra) casa/de la tienda

this is next door to impossible

esto raya en lo imposible

out of doors he's not allowed out of doors in this weather

no le permiten salir con este tiempo

I like having breakfast out of doors

me gusta desayunar al aire libre

4. door (means of access):

door

puerta f

a door to a better life

una puerta a un futuro mejor

the new rules will open the door to all kinds of abuse

las nuevas reglas dejarán la puerta abierta a todo tipo de abuso

when one door shuts, another opens

donde una puerta se cierra, otra se abre

swinging door, swing door SUBST

swinging door

puerta f (de) vaivén

I. door-to-door [Am dɔrdəˈdɔr, Brit dɔːtəˈdɔː] ADJ

door-to-door delivery/service:

door-to-door

de puerta a puerta

door-to-door

a domicilio

a door-to-door salesman

un vendedor ambulante (que va de puerta a puerta)

II. door-to-door [Am dɔrdəˈdɔr, Brit dɔːtəˈdɔː] ADV

1. door-to-door collect/sell:

door-to-door

de puerta en puerta

door-to-door

de puerta a puerta

2. door-to-door (of travel):

door-to-door

de puerta a puerta

it takes me an hour door-to-door

tardo una hora de puerta a puerta

screen door SUBST

screen door

puerta f mosquitera

stage door SUBST

stage door

entrada f de artistas

street door SUBST

street door

puerta f de (la) calle

street door (of apartment block)

puerta f de (la) calle

street door (of apartment block)

portal m

swing door SUBST

swing door → swinging door

swinging door, swing door SUBST

swinging door

puerta f (de) vaivén

Dutch door SUBST Am

Dutch door

puerta de dos paneles horizontales que se pueden abrir por separado

door furniture SUBST U

door furniture

herrajes mpl

door knocker SUBST

door knocker

aldaba f

door knocker

llamador m

im PONS Wörterbuch

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] SUBST

1. door:

door

puerta f

main/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

door to door

puerta a puerta

2. door (doorway):

door

entrada f

Wendungen:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again liter

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, Am ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] ADJ

door-to-door

de puerta a puerta

door-to-door selling

venta f a domicilio

II. door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, Am ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] ADV

door-to-door

de puerta a puerta

stage door SUBST

stage door

entrada f de artistas

back door [ˌbækˈdɔ:ʳ] SUBST

back door

puerta f trasera

front door SUBST

front door

puerta f principal

car door [ˈkɑ:dɔ:ʳ, Am ˈkɑ:r] SUBST

car door

puerta f del coche

louvred door SUBST

louvred door

puerta f de persiana

I. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADV

next door

al lado

we live next door to the airport

vivimos al lado del aeropuerto

II. next door [ˌneksˈdɔ:ʳ, Am ˌnekstˈdɔ:r] ADJ

next door

de al lado

to be/feel next door to sth Brit übtr

estar/sentirse cerca de algo

closed-door ADJ

closed-door

a puerta cerrada

door-keeper SUBST

door-keeper → doorman

doorman <-men> SUBST

doorman

portero m

im PONS Wörterbuch

door [dɔr] SUBST

1. door:

door

puerta f

front/back door

puerta principal/trasera

revolving/sliding door

puerta giratoria/corredera

to knock at [or on] the door

llamar a la puerta

there's someone at the door

llaman a la puerta

to answer the door

abrir la puerta

to see sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

to live next door (to sb)

vivir al lado (de alguien)

to show sb the door

echar a alguien

out of doors

al aire libre

behind closed doors

a puerta cerrada

to close the door on sb

cerrar la puerta a alguien

to leave the door open to sb

dejar la puerta abierta a alguien

2. door (doorway):

door

entrada f

Wendungen:

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to never darken sb's doors again liter

no volver a poner los pies en casa de alguien

to lay sth at sb's door

echar a alguien la culpa de algo

I. door-to-door ADJ

door-to-door

de puerta a [o en] puerta

door-to-door selling

venta f a domicilio

II. door-to-door ADV

door-to-door

de puerta a [o en] puerta

louvered door SUBST

louvered door

puerta f de persiana

next door [ˌnekst·ˈdɔr] ADV

next door

al lado

we live next door to the airport

vivimos al lado del aeropuerto

stage door SUBST

stage door

entrada f de artistas

back door SUBST

back door

puerta f trasera

front door SUBST

front door

puerta f principal

storm door SUBST

storm door

contrapuerta f

two-door ADJ AUTO

two-door

de dos puertas

revolving door SUBST

revolving door

puerta f giratoria

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She said her cell is heated but extremely draughty and becomes extremely cold when windy.

www.telegraph.co.uk

Our table is draughty; we ask to move.

www.theglobeandmail.com

A lot of heat is escaping through chimneys and draughty windows.

www.irishexaminer.com

A political commitment that no-one should live in a hard-to-heat, draughty home would be good for millions of households, and would drastically reduce emissions too.

www.thenational.scot

These lively, well-educated women were whisked off to spend their days in isolated, draughty stately homes which were thousands of miles from their families.

www.dailymail.co.uk