PORTERO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

portero Info

portero

A superintendent in an apartment building who looks after it, keeps it clean, delivers mail, and keeps an eye on comings and goings. Porteros often have an apartment in the building as part of their pay.
Many buildings no longer have porteros. In these cases, access is regulated by a portero automático (intercom).
The portero, and particularly the female portera, are part of popular culture. They have a reputation for being inquisitive and fond of gossip.

portero (portera) SUBST m (f)

1. portero:

portero (portera) (que abre la puerta)

doorman

portero (portera) (que abre la puerta)

porter

portero (portera) (que cuida el edificio)

super Am

portero (portera) (que cuida el edificio)

superintendent Am

portero (portera) (que cuida el edificio)

caretaker Brit

portero (portera) (que cuida el edificio)

concierge

2. portero SPORT:

portero (portera)

goalkeeper

portero eléctrico, portero automático Esp SUBST m

portero eléctrico

intercom Am

portero eléctrico

entryphone Brit

Englisch

Spanisch

doorman

portero m

hall porter

portero m / portera f

janitor

portero m

porter

portero m

commissionaire

portero m

entryphone

portero m eléctrico

entryphone

portero m automático Esp

concierge

portero m / portera f

Spanisch

Englisch

portero (-a) SUBST m (f)

1. portero:

portero (-a) (conserje)

caretaker

portero (-a) (en un edificio de viviendas)

porter

portero automático

entryphone

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

building manager

3. portero SPORT (fútbol):

portero (-a)

goalkeeper

portero (-a)

goaltender

4. portero (de club, discoteca):

portero

doorman

portera

doorwoman

Englisch

Spanisch

doorman

portero m

goalie

portero(-a) m (f)

gatekeeper

portero(-a) m (f)

caretaker

portero(-a) m (f)

entryphone

portero m automático

custodian

portero(-a) m (f)

night-porter

portero(-a) m (f) nocturno, -a

superintendent

portero(-a) m (f)

intercom on a building

portero m automático

to speak over the intercom

hablar por el portero automático

Spanisch

Englisch

portero (-a) [por·ˈte·ro, -a] SUBST m (f)

1. portero:

portero (-a) (conserje)

caretaker

portero (-a) (en un edificio de viviendas)

porter

portero automático

intercom

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

building manager

3. portero SPORT:

portero (-a)

goalkeeper

Englisch

Spanisch

doorman

portero m

doorkeeper

portero(-a) m (f)

goalie

portero(-a) m (f)

gatekeeper

portero(-a) m (f)

superintendent of building

portero(-a) m (f)

night porter

portero (-a) m (f) nocturno, -a

caretaker

portero(a) m (f)

custodian

portero(-a) m (f)

keeper

portero(-a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es una pena que tanta gente este atrapada allí pero peor aún que hagan negocio con las necesidades de la gente.

blogdeviajes.com.ar

Tras dos semanas, se deberá retirar la cartulina, desarmar el embudo, y lavar la gran cantidad de mosquitos que han quedado atrapados dentro.

www.labioguia.com

Y en esos juegos infantiles de atrapar libélulas y hacer rulitos con los dedos, lo extraña.

www.alrededoresweb.com.ar

Partamos de la aceptación del punto que vos marcás: los intendentes también están atrapados por relaciones de autonomía y dependencia.

labarbarie.com.ar

Esta que la advertía era la testigo, la observadora, que no había sido atrapada por la depresión.

fabiangarella.wordpress.com