PORTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

porte SUBST m

1. porte (aspecto, aire):

porte

bearing

porte

demeanor Am

porte

demeanour Brit

un joven de porte distinguido

a distinguished-looking young man

un joven de porte distinguido

a young man of distinguished bearing o with a distinguished air

una mansión de porte señorial

a mansion of extremely grand appearance

2. porte (tamaño):

porte

size

un buque de gran porte

a vessel of enormous size

es de este porte LatAm

it's about this big

del porte de una casa o catedral Chil ugs

huge

del porte de una casa o catedral Chil ugs

enormous

del porte de una casa o catedral Chil ugs

tremendous

3.1. porte (precio, costo):

porte

carriage

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent freight paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent postage paid

la mercancía se envía a porte pagado

the goods are sent carriage paid Brit

3.2. porte (acción de portar):

porte

carrying

no se permite el porte de armas

it is forbidden to carry arms

no se permite el porte de armas

the carrying of arms is forbidden

4. porte <portes mpl > (transporte):

portes

transport

portes pagados

freight/postage paid

portes pagados

carriage paid Brit

“se hacen portes”

“freight delivery service”

I. portar VERB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse VERB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

su porte señorial

his noble bearing

la arrogancia de su porte

his imposing bearing

Englisch

Spanisch

demeanor

porte m

deportment

porte m

carriage

porte m

carriage paid/forward Brit

porte(s) m(pl) pagado(s)/a pagar

carriage free Brit

franco de porte

carriage free Brit

sin porte(s)

carriage form

porte m

postage paid

de porte pagado

postage paid

a porte pagado

postage and packing free

franco de porte

prepaid postage

porte m pagado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

porte SUBST m

1. porte (transporte):

porte

transport

porte aéreo

air freight

gastos de porte

transport costs

a porte debido

carriage forward

2. porte (gastos de transporte):

porte

transport costs Pl

porte

shipping

3. porte (correo):

porte

postage

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage charge

4. porte (de buque):

porte

capacity

buque de gran porte

large vessel

5. porte (aspecto):

porte

appearance

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

I. portar VERB trans (perro)

portar

to fetch

II. portar VERB refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Englisch

Spanisch

deportment

porte m

portage

porte m

demeanor (bearing)

porte m

carriage

porte m

post-free

con porte pagado

handling

porte m

freight

porte m

post-paid parcel

con porte pagado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

porte [ˈpor·te] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

transport

porte aéreo

air freight

gastos de porte

shipping costs

a porte debido

carriage forward

2. porte (gastos de transporte):

porte

shipping costs Pl

3. porte (correo):

porte

postage

porte por expreso

express postage

porte de un paquete

parcel post

porte suplementario

additional postage

4. porte (de buque):

porte

capacity

buque de gran porte

large vessel

5. porte (aspecto):

porte

appearance

es un hombre de porte distinguido

he has a distinguished air

mostrar un porte severo

to look strict

I. portar [por·ˈtar] VERB trans (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] VERB refl

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Englisch

Spanisch

portage

porte m

deportment

porte m

demeanor (bearing)

porte m

handling

porte m

freight

porte m

poise

porte m

postpaid parcel

con porte pagado

bearing

porte m

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos estudiosos aluden a la soga que porta el neófito en el cuello, en el transcurso de su iniciación, como al cordón umbilical.

mauriciocamposmasoneria.blogspot.com

Portar en la embarcación artes o aparejos que permitan la extracción de organismos.

lacarettayelpezluna.blogspot.com

Ideal para portar en el discman, ponerle play y subir el volumen al máximo en cuanto aparezcan los primeros síntomas de aburrimiento.

gatitosuicida.com

No hay conseguidor internacional que se precie que pueda portar el sambenito de lenguaraz.

blogs.elconfidencialdigital.com

Le dijeron que si yo no me portaba bien, le iban a cortar el cuello.

www.locoxelrojo.com.ar