FETCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. fetch [Am fɛtʃ, Brit fɛtʃ] VERB trans

1.1. fetch (bring):

fetch person/thing

traer

fetch person/thing

ir a buscar

fetch person/thing

ir a por Esp

fetch me my cigarettes please, fetch my cigarettes for me please

tráeme or ve a buscarme los cigarrillos, por favor

fetch me my cigarettes please, fetch my cigarettes for me please

ve a por mis cigarrillos, por favor Esp

go and fetch help!

¡ve a buscar ayuda!

fetch (it)! (to dog)

¡busca, busca!

I fetched the rug from the car

fui al coche a buscar la manta

I fetched the rug from the car

fui al coche a por la manta Esp

she fetched out a card from the bottom of her handbag

sacó una tarjeta del fondo de su bolso

the noise fetched him out of his room/down from the loft

el barullo lo hizo salir de su cuarto/bajar del desván

fetch that box down from upstairs

trae esa caja de arriba

fetch that box down from upstairs

ve a buscar esa caja arriba

you'd better fetch the washing in

va a ser mejor que entres la ropa

1.2. fetch (collect):

fetch person/thing

recoger

they fetched him from the station in the car

lo recogieron de la estación or lo fueron a buscar a la estación en el coche

2. fetch (sell for) ugs:

the car fetched $4, 000

el coche se vendió en 4.000 dólares

the car fetched $4, 000

sacaron 4.000 dólares por el coche

it'll fetch a tidy sum

sacarán una buena suma por él

3. fetch ugs (deal):

to fetch sb a blow

darle or asestarle un golpe a alguien

to fetch sb a kick

darle una patada a alguien

4.1. fetch liter (utter):

fetch sigh/groan

exhalar liter

4.2. fetch liter (draw):

to fetch a deep breath

respirar hondo

5. fetch NAUT:

fetch mark/buoy

alcanzar

fetch mark/buoy

arribar a

II. fetch [Am fɛtʃ, Brit fɛtʃ] VERB intr

1. fetch:

to fetch and carry

ser el recadero/la recadera

to fetch and carry

ser el mandadero/la mandadera LatAm

I'm sick of fetching and carrying for you

estoy harta de ser tu recadero

I'm sick of fetching and carrying for you

estoy harta de ser tu mandadero LatAm

2. fetch NAUT:

fetch

ganar el barlovento

I. fetch up VERB [Am fɛtʃ -, Brit fɛtʃ -] Brit ugs (v + adv)

fetch up

acabar

fetch up

ir a parar

you'll fetch up in prison

vas a acabar en la cárcel

you'll fetch up in prison

vas a ir a parar a la cárcel

be a darling and fetch my paper

sé bueno y tráeme el periódico

nip upstairs and fetch my pipe

sube un momento a buscarme la pipa

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

be a love and fetch my book

anda, cielo, tráeme el libro

fetch my newspaper, there's a dear!

anda, sé bueno y tráeme el periódico

Spanisch

Englisch

fuimos a buscarlo al aeropuerto

we went to pick him up from o fetch him from o collect him from o meet him at the airport

sube a buscarme las tijeras

go up and get me o bring me o fetch me the scissors

¡busca! ¡busca! (a un perro)

fetch!

recoger persona

to fetch

¿puedes recoger el traje del tinte?

can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

tráeme el diccionario que está en el otro cuarto

bring o fetch me the dictionary from the other room

Englisch

Spanisch

I. fetch [fetʃ] VERB trans

1. fetch (bring back):

fetch

traer

to fetch the police

ir a por la policía

to fetch sb sth (from somewhere)

traer algo a alguien (de algún sitio)

2. fetch (be sold for):

fetch

venderse por

3. fetch ugs blow:

to fetch sb a blow

dar un golpe a alguien

II. fetch [fetʃ] VERB intr

to fetch and carry

ir de acá para allá

to fetch and carry for sb

ser el esclavo de alguien

OpenDict-Eintrag

fetch VERB

to fetch an idea (from)

sacar una idea (de)

Spanisch

Englisch

portar

to fetch

mandar buscar/hacer/venir

to ask to fetch/do/come

asentar

to fetch

si no tienes plan para esta noche paso a buscarte

if you don't have anything planned for tonight I'll come round and fetch you

enviar a alguien a buscar algo

to send sb to fetch sth

vengo (a) por la leche

I've come to fetch the milk

traer

to fetch

Englisch

Spanisch

fetch [fetʃ] VERB trans

1. fetch (bring back):

fetch

traer

to fetch the police

ir por la policía

to fetch sb sth (from somewhere)

traer algo a alguien (de algún sitio)

2. fetch (be sold for):

fetch

venderse por

Spanisch

Englisch

portar

to fetch

asentar

to fetch

enviar a alguien a buscar algo

to send sb to fetch sth

vengo (a) por la leche

I've come to fetch the milk

traer

to fetch

Present

I	fetch
you	fetch
he/she/it	fetches
we	fetch
you	fetch
they	fetch

Past

I	fetched
you	fetched
he/she/it	fetched
we	fetched
you	fetched
they	fetched

Present Perfect

I	have	fetched
you	have	fetched
he/she/it	has	fetched
we	have	fetched
you	have	fetched
they	have	fetched

Past Perfect

I	had	fetched
you	had	fetched
he/she/it	had	fetched
we	had	fetched
you	had	fetched
they	had	fetched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With strong interest both domestically and offshore, the historic garment had been expected to fetch up to $1.1 million.

www.abc.net.au

Surveyors estimated then that the site could fetch up to $20 billion if the site were auctioned by the government.

en.wikipedia.org

A woman with blonde hair could fetch up to $147.38 more than her brunette or redhead counterpart, and blue eyes also saw an additional $27.24.

www.stuff.co.nz

A bottle of promethazine codeine can fetch up to $800 on the black market.

globalnews.ca

It was expected to fetch up to $60,000 as similar pressings - the number 0000005, for example - sold for $30,000 in 2008.

entertainment.ie