IDEA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

idea SUBST f

1.1. idea (concepto):

idea

idea

la idea de libertad

the idea o concept of freedom

la idea de un dios único

the idea o notion of a single God

1.2. idea (opinión, ideología):

idea

idea

sus ideas políticas

his political beliefs o ideas

es de ideas bastante conservadoras

she has fairly conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas

he has very set ideas about things

yo no soy de la misma idea

I don't agree

yo no soy de la misma idea

I don't share your opinion

1.3. idea (noción):

idea

idea

no tiene idea de cómo funciona

he has no idea how it works

no tenía ni idea de todo esto

I had no idea about any of this

no tengo idea

no idea! o I don't have a clue

no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea

she didn't have the slightest idea

no tenía ni la más remota idea o Esp ugs ni pajolera idea

she didn't have the faintest o foggiest idea ugs

tenía idea de que ibas a llamar

I had a feeling you'd call

no tienes idea de lo que he sufrido

you have no idea how much I've suffered

para darse o hacerse una idea de la situación

to give oneself o to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto

it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it

esto es solo una idea del proyecto

this is just a general idea of the project

darse idea para algo RíoPl ugs

to be good at sth

se da mucha idea para cocinar

she's a very good cook

hacerse (a) la idea de algo ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí

I am getting used to the idea of living there now

no se hace (a) la idea de que está muerto

she can't accept the fact that he's dead

2.1. idea (ocurrencia):

idea

idea

se me ocurre o tengo una idea

I've got an idea

¡qué ideas se te ocurren!

you really o sure get some funny ideas! ugs

¡tú y tus brillantes ideas! iron

you and your brilliant ideas! iron

se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña

she got it into her head to go and climb the mountain

no sería mala idea hacer las reservas hoy

it wouldn't be a bad idea to make the reservations today

¡quítate esa idea de la cabeza!

you can get that idea out of your head!

idea de bombero Esp ugs

crazy idea

2.2. idea (intención):

idea

intention

idea

idea

no fui con esa idea

I didn't go with that idea in mind o with that intention

mi idea era terminarlo hoy

my intention was to finish it today

mi idea era terminarlo hoy

I had intended to finish it today

cambió de idea y tomó el tren

she changed her mind and took the train

no han abandonado la idea de ir al parque

they haven't given up the idea of going to the park

2.3. idea (sugerencia):

idea

idea

ideas para el hogar

ideas for the home

escriban sus ideas en un papelito

please write your suggestions o ideas on a piece of paper

3. idea RíoPl (manía):

no lo comas con idea

stop thinking about it and just eat it

tenerle idea a alg. CSur ugs

to have sth against sb ugs

tenerle idea a alg. CSur ugs

to have it in for sb ugs

tenerle idea a algo ugs

to have a thing about sth ugs

malo² (mala) SUBST m (f) ugs, child language

malo (mala)

baddy ugs

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer Sprichw

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas ugs (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. LatAm

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Esp

it's such horrible weather

hace tan malo Esp

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Chil ugs (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off Brit

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] ugs (enfermo):

malo (mala) Esp Méx

sick Am

malo (mala) Esp Méx

ill Brit

el pobre está malito

the poor thing's not very well ugs

8.4. malo [estar] Esp ugs, euph mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month ugs, euph

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me ugs

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Chil ugs se lo quitaron a la mala

they did him out of it ugs

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through ugs

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) attr:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on ugs

idea fija SUBST f

idea fija

fixed idea

idea fija

idée fixe

mala idea SUBST f Esp

tiene muy mala idea

she's a nasty character o a nasty piece of work ugs

lo hizo a o con mala idea

he did it deliberately o to be nasty

lo hizo a o con mala idea

he did it knowing it would hurt (o cause trouble etc.)

idear VERB trans

idear proyecto/sistema:

idear

to devise

habían ideado un plan para deshacerse de él

they had come up with o thought up o devised a plan to get rid of him

tenemos que idear una manera de recaudar fondos

we have to come up with o think up a way of raising some money

ingenioso (ingeniosa) persona/idea

clever

ingenioso (ingeniosa) persona/idea

ingenious

ingenioso (ingeniosa) persona/idea

inventive

bosquejar idea/proyecto

to outline

bosquejar idea/proyecto

to sketch out

Englisch

Spanisch

idée fixe

idea f fija

preconception

idea f preconcebida

dunno

ni idea ugs

the glimmerings of an idea

el germen de una idea

the glimmerings of an idea

una idea incipiente

Spanisch

Englisch

idea SUBST f

1. idea tb. PHILOS:

idea

idea

idea fundamental

basic idea

ni idea

no idea

dar a alguien (una) idea de algo

to give sb an idea of [or about] sth

tener la idea de hacer algo

to have the idea of doing sth

2. idea (propósito):

idea

intention

tener idea de hacer algo

to have the intention of doing sth

llevar idea de hacer algo

to intend to do sth

3. idea Pl (convicciones):

idea

ideas Pl

idear VERB trans

1. idear (concebir):

idear

to conceive

2. idear (inventar):

idear

to think up

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

to design

idear (un plan)

to devise

Englisch

Spanisch

preconception

idea f preconcebida

afterthought

idea f tardía

dream up

idear

perception

idea f

to grasp a concept

coger una idea

to fetch an idea (from)

sacar una idea (de)

conception (idea)

idea f

idea

idea f

to get an idea of sth

hacerse una idea de algo

Spanisch

Englisch

idea [i·ˈdea] SUBST f

1. idea tb. PHILOS:

idea

idea

ni idea

no idea

tener la idea de hacer algo

to have the idea of doing sth

2. idea (propósito):

idea

intention

mudar de idea

to change one's mind

tener idea de hacer algo

to intend to do sth

idear [i·de·ˈar] VERB trans

1. idear (concebir):

idear

to conceive

2. idear (inventar):

idear

to think up

3. idear (un plan):

idear

to devise

Englisch

Spanisch

preconception

idea f preconcebida

afterthought

idea f tardía

dream up

idear

conception (idea)

idea f

to grasp a concept

coger una idea

perception

idea f

idea

idea f

to get an idea of sth

hacerse una idea de algo

clue

idea f

I don't have a clue ugs

no tengo ni idea

presente

yo	ideo
tú	ideas
él/ella/usted	idea
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideáis
ellos/ellas/ustedes	idean

imperfecto

yo	ideaba
tú	ideabas
él/ella/usted	ideaba
nosotros/nosotras	ideábamos
vosotros/vosotras	ideabais
ellos/ellas/ustedes	ideaban

indefinido

yo	ideé
tú	ideaste
él/ella/usted	ideó
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideasteis
ellos/ellas/ustedes	idearon

futuro

yo	idearé
tú	idearás
él/ella/usted	ideará
nosotros/nosotras	idearemos
vosotros/vosotras	idearéis
ellos/ellas/ustedes	idearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Queremos mostrar que se puede trabajar con nuevas tecnologías para que los chicos generen esos pensamientos.

www.pagina12.com.ar

Es un proceso reduccionista que implica una economía de pensamiento.

fido.palermo.edu

Dejo como pensamiento, la tecnología solo cambió de lugar a la gente pelotuda: antes sentados en un café, hoy twitteando.

www.fabio.com.ar

También entendían que había líneas de conducta aceptable y pensamiento recto.

hablandodelasunto.com.ar

Lo bueno del blog es que cada uno puede escribir lo que piensa, pero no necesariamente todo pensamiento debe ser interesante.

hablandodelasunto.com.ar