THINGS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

thing [Am θɪŋ, Brit θɪŋ] SUBST

1. thing (physical object):

thing: cosa f

what's that thing?: ¿qué es eso?

a thing of great beauty: un objeto de gran belleza

I can't open the window, the thing's jammed!: no puedo abrir la ventana, está atrancada

the damn thing refuses to start ugs: el maldito no quiere arrancar ugs

I love your dress — what, this old thing?: me encanta tu vestido — ¿este trapo viejo?

she's got one of those bottle-warmer things ugs: tiene uno de esos cacharros para calentar biberones ugs

she's got one of those bottle-warmer things ugs: tiene uno de esos chismes para calentar biberones Esp Méx ugs

there was salad and paté and things: había ensalada, paté y ese tipo de cosa

2. thing (situation, act):

thing: cosa f

a very funny thing happened: pasó algo muy cómico or una cosa muy cómica

one thing that bothers me is …: algo que me molesta es …

it's not a thing to be proud of: no es como para estar orgulloso

there is one thing you could do: hay algo or una cosa que podrías hacer

how could you say/do such a thing?: ¿cómo pudiste decir/hacer una cosa así?

the things you say!: ¡qué cosas dices!

the obvious thing to do would be to …: lo lógico sería …

the only thing to do is …: lo único que se puede hacer es …

we do things differently here: aquí hacemos las cosas de otra manera

some things are best forgotten: hay cosas que es mejor olvidar

there's no such thing: no hay tal cosa

or some such thing: o algo parecido

you know the sort of thing: tú sabes a qué me refiero

I'm too old for this kind of thing: yo soy muy viejo para estos trotes

these things happen: son cosas que pasan

the same thing happened to me: a mí me pasó lo mismo

its a good thing (that) …: menos mal que …

all good things (must) come to an end Sprichw: lo bueno se acaba pronto or dura poco

first things first: hay que empezar por el principio

he said the first thing that came into his head: dijo lo primero que se le ocurrió

the very last thing I expected: lo que menos me imaginaba

the last thing we want is for him to interfere: lo último que nos faltaría sería que se metiera él

one thing at a time: una cosa a la vez

one thing leads to another: una cosa lleva a la otra

it is one thing to identify the problem, quite another to solve it: una cosa es identificar el problema y otra muy distinta resolverlo

if it's not one thing, it's the other: si no es una cosa, es otra

neither one thing nor the other: ni lo uno ni lo otro

neither one thing nor the other: ni una cosa ni la otra

neither one thing nor the other: ni chicha ni limonada ugs

what with one thing and another or the other: entre una cosa y otra

that's the last thing we want: eso sería lo peor que podría pasar

for one thing: en primer lugar

for one thing: para empezar

there's only one thing for it: we'll have to walk: no hay más remedio que ir a pie

she knows a thing or two about the subject: entiende mucho del tema

they could teach us a thing or two: podrían enseñarnos unas cuantas cosas

every single thing I do: absolutamente todo lo que hago

he runs to the doctor with every little thing: corre al médico por cualquier cosa

he hadn't done a thing: no había hecho absolutamente nada

I understood nothing, not a thing: no entendí nada, absolutamente nada

why did you have to name the poor boy Nero of all things?!: ¡mira que ponerle Nero al pobre chico!

he painted the walls bright green, of all things!: pintó las paredes de un verde chillón ¡a quién se le ocurre!

other things being equal, better soil means better crops: en igualdad de condiciones, con mejor tierra se obtienen mejores cosechas

all things being equal, we should reach Munich by 10: si no ocurre ningún imprevisto, deberíamos llegar a Munich antes de las 10

to do the decent/honorable thing: hacer lo decente/honroso

I want to do the right thing: quiero obrar bien

I want to do the right thing: quiero hacer lo correcto

you did the right thing by saying no: hiciste bien en decir que no

to expect great things of sb/sth: esperar mucho de alguien/algo

we had champagne, the real thing!: tomamos champán ¡del auténtico!

you must be seeing things: tú estás viendo visiones

it's just one of those things: son cosas que pasan

it's just one of those things: son cosas de la vida

to be a close/near thing , they won, but it was a close thing: ganaron, pero raspando or por un pelo or por los pelos

to be all things to all men: contentar a todo el mundo

3. thing (affair, matter):

thing: asunto m

we must sort this thing out: tenemos que arreglar esto or este asunto

I'm fed up with the whole thing: estoy harto del asunto

getting married is a big thing: casarse es cosa seria or un asunto serio

it's a stress-related thing: es un problema relacionado con el estrés

it was a purely physical thing: fue pura atracción física

to be on to or onto a good thing ugs: tenérselo bien montado ugs

to be on to or onto a good thing ugs: tener un chollo Esp ugs

you put me on to a good thing: me diste un dato muy bueno

to have a good thing going ugs and you sell them for 200? you've got a good thing going there!: ¿y los vendes a 200? ¡qué bien te lo montas! ugs

those two seem to have a good thing going (relationship): parece que lo de ellos dos marcha viento en popa ugs

to make a big thing of sth ugs (of problem, mistake): armar un escándalo por algo

why does she have to make such a big thing of it?: ¿por qué tiene que armar tanto escándalo?

we didn't want a great thing made of our anniversary: no queríamos que se hiciera gran cosa para nuestro aniversario

4.1. thing (that which, what):

thing: lo que

the thing that worries/bothers me is …: lo que me preocupa/fastidia es …

the thing I liked best: lo que más me gustó

4.2. thing (what is needed):

this necklace is just the thing for Helen: este collar es ideal para Helen

will this screwdriver do? — the very thing!: ¿servirá este destornillador? — ¡justo lo que hace falta!

I've got just the thing for you: tengo exactamente lo que necesitas or lo que te hace falta

it wasn't quite the thing for the occasion Brit: no era lo apropiado para la ocasión

4.3. thing (crucial point, factor):

enjoying yourself is the thing: lo importante es divertirse

enjoying yourself is the thing: de lo que se trata es de divertirse

the thing is to be there early: lo importante es llegar temprano

the thing about our system is that it's economical: la ventaja de nuestro sistema es que es económico

the thing about Greg is (that) he can't take a joke: lo que pasa con Greg es que no sabe aceptar una broma

the thing is, I've forgotten where I put it: resulta que or el caso es que or lo que pasa es que me he olvidado de dónde lo puse

4.4. thing (the fashion):

big hats are the thing nowadays: los sombreros grandes son el último grito

5.1. thing <things, pl > (belongings, equipment):

thing: cosas fpl

he washed the breakfast things: lavó las cosas del desayuno

we packed our things and left: hicimos las maletas y nos fuimos

we packed our things and left: hicimos las valijas y nos fuimos RíoPl

we packed our things and left: hicimos las petacas y nos fuimos Méx

you'd better take those wet things off: es mejor que te quites esa ropa mojada

bring your swimming things: traigan traje de baño y toalla, etcétera

5.2. thing <things, pl > (the situation, matters):

thing: cosas fpl

if things don't improve: si las cosas no mejoran

if things don't improve: si la cosa no mejora ugs

I need time to think things over: necesito tiempo para pensarlo

as things stand: tal (y) como están las cosas

the way things are going: tal (y) como van las cosas

by the look of things: según parece

how are things at home?: ¿qué tal andan las cosas en casa?

how's things? ugs: ¿qué tal? ugs

how are things with you?: ¿y tú qué tal andas? ugs

5.3. thing <things, pl > (matters):

a taste for all things Greek: un gusto por todo lo griego

6. thing (person, creature):

he didn't know what to do, poor thing!: el pobre no sabía qué hacer

you poor thing!: ¡pobrecito!

not like that, you silly thing!: ¡así no, tonto!

you lucky thing!: ¡qué suerte tienes!

what a lovely little thing she is!: ¡qué cosita más preciosa!

why, you cheeky thing!: ¡mira que eres descarado!

bright young things: chicos mpl y chicas fpl de sociedad

7. thing (preference, ideal) ugs:

opera isn't really my thing: en realidad la ópera no es lo mío

I want to be able to do my own thing without anybody interfering: yo quiero hacer lo que a mí me parezca

I want to be able to do my own thing without anybody interfering: yo quiero estar a mi aire sin que nadie se meta

she left the company to do her own thing: se fue de la empresa para trabajar por su cuenta

the latest thing in hats: el último grito en sombreros

the latest thing in hats: lo último en sombreros

to have a thing about sb/sth ugs I can't eat cheese, I've got a or this thing about it: no puedo comer queso, le tengo como asco

he has a thing about cleanliness: es un maniático de la limpieza

he has a thing about cleanliness: tiene manía con la limpieza

he had a thing about power: tenía la obsesión del poder

you seem to have quite a thing about that girl: parece que te ha dado fuerte con esa chica ugs

8. thing (in expressions of time):

first thing (in the morning): a primera hora (de la mañana)

that's what I always do last thing (at night): eso es lo último que hago todas las noches antes de acostarme

next thing, you'll be telling me that …: luego me dirás que …

the next thing I knew, it was midnight: cuando me di cuenta, era medianoche

the next thing I knew, it was midnight: cuando quise acordar, era medianoche RíoPl

to tackle things ad hoc: tratar los problemas según van surgiendo

Spanisch

Englisch

peroles: things Pl

material escolar: school things Pl ugs

triques: things Pl

bártulos: things Pl ugs

liar los bártulos ugs: to pack one's bags o things

corotero: things Pl

mundanidades: worldly things

bienpensante (sin malicia): who sees the best in things

el orden natural de las cosas: the natural order of things

Englisch

Spanisch

thing [θɪŋ] SUBST

1. thing (object, action):

thing: cosa f

the lucky/best/main thing: lo bueno/mejor/principal

sweet things: pasteles m Pl

one thing after another: una cosa después de otra

to be a thing of the past: ser algo del pasado

the last thing she wants to do is ...: lo último que quiere hacer es...

2. thing (matter):

to know a thing or two: saber algo

above all things: por encima de todo

another thing: otra cosa

and another thing, ...: y por otra parte, ...

if it's not one thing it's another: cuando no es una cosa es otra

3. thing (social behaviour):

it's the done thing: es lo que hay que hacer

4. thing (fashion):

the latest thing in shoes: el último grito en zapatos

5. thing fam (the important point):

the real thing: lo auténtico

the very thing: lo importante

6. thing pl (possessions):

thing: pertenencias f Pl

all his things: todas sus cosas

7. thing pl (the situation):

as things stand, the way things are: tal como están las cosas

the shape of things to come: lo que se avecina

8. thing ugs (term of affection):

the poor thing!: ¡el pobre!

the poor thing! (children, animals): ¡pobrecito!

you lucky thing!: ¡qué suerte tienes!

¡lazy thing!: ¡vago!

¡stupid thing!: ¡imbécil!

Wendungen:

to be all things to all men: actuar según sopla el viento

it's just one of those things: es una de esas cosas que pasan

he won but it was a close thing: ganó por un pelo

all things being equal: si no sale ningún imprevisto

first things first: lo primero es lo primero

to not know the first thing about sth: no tener ni la remota idea de algo

to be onto a good thing ugs: tener un chollo

to do one's own thing: hacer la suya

to have a thing about sth ugs: tener asco a algo

to be hearing things: oír campanas

to make a (big) thing out of sth: armar un escándalo por algo

unobtrusive things: discreto, -a

to overdo things: pasarse

to overdo things (work too hard): trabajar demasiado

assemble people, things: reunir

Spanisch

Englisch

chécheres: things Pl

corotos: things Pl

chirimbolo: things Pl

malinchista: preferring foreign things

malinchista: person who prefers foreign things

zascandilear: to do foolish things

desatinar (palabras): to say stupid things

Englisch

Spanisch

thing [θɪŋ] SUBST

1. thing (object, action):

thing: cosa f

the lucky/best/main thing: lo bueno/mejor/principal

sweet things: pasteles m Pl

one thing after another: una cosa después de (la) otra

to be a thing of the past: ser algo del pasado

the last thing she wants to do is...: lo último que quiere hacer es...

2. thing (matter):

to know a thing or two: saber algo

above all things: por encima de todo

another thing: otra cosa

and another thing, ...: y por otra parte, ...

if it's not one thing, it's another: cuando no es una cosa es otra

3. thing (social behavior):

it's the in thing: es lo que hay que hacer

4. thing (fashion):

the latest thing in shoes: el último grito en zapatos

5. thing ugs (the important point):

the real thing: lo auténtico

the very thing: lo importante

6. thing:

things (possessions): pertenencias f Pl

all his things: todas sus cosas

7. thing:

things (the situation), as things stand, the way things are: tal (y) como están las cosas

the shape of things to come: lo que se avecina

8. thing ugs (term of affection):

the poor thing!: ¡el pobre!

the poor thing! (children, animals): ¡pobrecito!

you lucky thing!: ¡qué suerte tienes!

lazy thing!: ¡vago!

stupid thing!: ¡imbécil!

Wendungen:

to be all things to all men: actuar según sopla el viento

it's just one of those things: es una de esas cosas que pasan

he won but it was a close thing: ganó por un pelo

all things being equal: si no sale ningún imprevisto

first things first: lo primero es lo primero

to not know the first thing about sth: no tener ni la más remota idea de algo

to be onto a good thing ugs: tener un chollo

to do one's own thing: hacer la suya

to have a thing about sth ugs: tener asco a algo

to be hearing things: oír campanas

to make a (big) thing out of sth: armar un escándalo por algo

unobtrusive things: discreto, -a

to overdo things: pasarse

to overdo things (work too hard): trabajar demasiado

assemble people, things: reunir

Spanisch

Englisch

corotos: things Pl

chécheres: things Pl

chirimbolo: things Pl

avíos de coser: sewing things

malinchista: person who favors foreign things

desatinar (palabras): to say stupid things

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen