LUCKY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

lucky <luckier, luckiest> [Am ˈləki, Brit ˈlʌki] ADJ

1. lucky person:

lucky

con suerte

lucky

afortunado

lucky

suertudo LatAm ugs

who's the lucky man/woman?

¿quién es el afortunado/la afortunada?

he was born lucky

nació con suerte

if we're lucky …

si tenemos suerte …

if we're lucky …

con un poco de suerte …

you can think yourself lucky I didn't tell her

puedes darte por contento de que no se lo dijera

to be lucky to + infin he's lucky to be alive

tuvo suerte de no matarse

she was lucky enough to be selected

tuvo la suerte de que la seleccionaran

you'll be lucky to find him there

me extrañaría que lo encontraras allí

lucky you/him! ugs

¡qué suerte (tienes/tiene)!

borrow my car? you should be so lucky or Brit you'll be lucky ugs

¿que te preste el coche? ¡ni soñarlo! or ¡ni lo sueñes! ugs

a pay increase? I should be so lucky ugs

¿un aumento de sueldo? ¡qué más quisiera (yo)! ugs

third time lucky

la tercera es la vencida

2. lucky (fortuitous):

it was just a lucky guess

acertó (or acerté etc.) por pura casualidad

he had a lucky escape

se salvó de milagro

a lucky break

un golpe de suerte

it was lucky for you he didn't find out

tuviste suerte de que él no se enterara

it was lucky (that) you were there

fue una suerte que estuvieras ahí

it was lucky (that) you were there

menos mal que estabas ahí

3. lucky (bringing luck):

seven is my lucky number

el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day

hoy estoy de suerte

he was born under a lucky star

nació con (buena) estrella

lucky dip SUBST Brit

lucky dip

≈ pesca f milagrosa

lucky charm SUBST

lucky charm

amuleto m (de la suerte)

happy-go-lucky [Am ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki, Brit ˌhapɪɡəʊˈlʌki] ADJ

happy-go-lucky

despreocupado

Spanisch

Englisch

bolichada

lucky break

suertudo (suertuda)

lucky

chiva negra

lucky devil ugs

lechudo (lechuda)

lucky

suertudo (suertuda)

lucky devil ugs

talismán

lucky charm

Englisch

Spanisch

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌki] ADJ

lucky

afortunado, -a

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky in that

tener la suerte de que +subj

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

happy-go-lucky [ˌhæpigəʊˈlʌki, Am -goʊˈ-] ADJ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

Spanisch

Englisch

chambón (-ona)

lucky

talismán

lucky charm

suertero (-a)

lucky

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

flus

lucky streak

chiripa

lucky break

agraciado (-a)

lucky

bendito (-a)

lucky

Englisch

Spanisch

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌk·i] ADJ

lucky

afortunado, -a

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky (in that...)

tener la suerte (de que...) +subj

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

Spanisch

Englisch

suertero (-a)

lucky

talismán

lucky charm

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

flus

lucky streak

chiripa (en el juego)

lucky break

agraciado (-a)

lucky

bendito (-a)

lucky

le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This was lucky for him, since he was able to rent himself for about $100 to $120 per year.

en.wikipedia.org

He was lucky in the event, as only eight drivers were unlapped, so he ended in eight and therefore for the pole in the sprint.

en.wikipedia.org

He was also very lucky on many occasions.

en.wikipedia.org

Lucky 13 was active from 2008 to early 2011.

en.wikipedia.org

Most of us don't need anything; we're lucky in that regard.

en.wikipedia.org