AUMENTO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

aumento SUBST m

1. aumento (incremento):

aumento

rise

aumento

increase

pedir un aumento

to ask for a pay raise Am

pedir un aumento

to ask for a pay rise Brit

las tarifas experimentarán o sufrirán un ligero aumento

there will be a small increase o rise in fares

la tensión va en aumento

tension is growing o mounting o increasing

el aumento de las cotizaciones en las bolsas

the rise in stock market prices

la velocidad del cuerpo va en aumento a medida que …

the speed of the object increases as …

(aumento de algo) aumento de peso

increase in weight

(aumento de algo) aumento de peso

weight gain

aumento de temperatura

rise in temperature

aumento de precio

price rise o increase

aumento de sueldo

salary increase

aumento de sueldo

pay raise Am

aumento de sueldo

pay rise Brit

2. aumento OPT:

aumento

magnification

un microscopio de 20 aumentos

a microscope with a magnifying power o magnification of 20

tiene gafas o LatAm lentes con o de mucho aumento

he wears glasses with very strong lenses

I. aumentar VERB trans

1. aumentar:

aumentar precio

to increase

aumentar precio

to raise

aumentar precio

to put up

aumentar sueldo

to increase

aumentar sueldo

to raise

aumentar cantidad/velocidad/tamaño

to increase

aumentar producción/dosis

to increase

aumentar producción/dosis

to step up

el microscopio aumenta la imagen

the microscope enlarges o magnifies the image

no hizo más que aumentar su dolor/miedo

all it did was increase her pain/fear

esto aumentó la tensión

this added to o increased the tension

2. aumentar puntos (en tejido):

aumentar

to increase

II. aumentar VERB intr

aumentar temperatura:

to rise

aumentar presión:

to rise

aumentar presión:

to increase

aumentar velocidad:

to increase

aumentar precio/producción/valor:

to increase

aumentar precio/producción/valor:

to rise

el niño aumentó 500 gramos

the child put on o gained 500 grams

su popularidad ha aumentado

his popularity has grown

su popularidad ha aumentado

he has gained in popularity

el costo de la vida aumentó en un 3%

the cost of living rose by 3%

la dificultad de los ejercicios va aumentando

the exercises get progressively more difficult

aumentará el frío durante el fin de semana

it will become colder over the weekend

aumentar de algo

to increase in sth

aumentó de volumen/tamaño

it increased in volume/size

ha aumentado de peso

he's put on o gained weight

lentes de aumento, lentes de fórmula SUBST mpl

lentes de aumento

prescription glasses Pl

lentes de aumento

prescription spectacles Pl

Englisch

Spanisch

heightening

aumento m

weight gain

aumento m de peso

widening

aumento m

enlargement

aumento m

escalation

aumento m

enhancement

aumento m

magnifier

lente f de aumento

Spanisch

Englisch

aumento SUBST m

1. aumento:

aumento

increase

aumento (de la temperatura)

rise

aumento (de valor)

appreciation

aumento de precio

price rise

2. aumento (en la extensión):

aumento

expansion

I. aumentar VERB intr

1. aumentar:

aumentar (en general)

to increase

aumentar (temperatura, precios)

to rise

aumentar (temperatura, precios)

to increase

aumentar de volumen

to increase in volume

aumentar de velocidad

to speed up

aumentar de altura

to become taller

aumentar de peso

to get heavier

los disturbios aumentan

the disturbances are spreading

2. aumentar (en extensión):

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

II. aumentar VERB trans

1. aumentar:

aumentar

to increase

aumentar (multiplicar)

to multiply

aumentar (precios)

to raise

aumentar (precios)

to increase

2. aumentar (de extensión):

aumentar

to extend

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

III. aumentar VERB refl aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

to increase

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

to extend

Englisch

Spanisch

incremental

en aumento

magnification lens

aumento m

wage increase

aumento m salarial

uptick

leve aumento m

salary increment

aumento m salarial

pay hike

aumento m de sueldo

pay raise

aumento m de sueldo

enlargement

aumento m

Spanisch

Englisch

aumento [au·ˈmen·to] SUBST m

aumento

increase

aumento (de la temperatura)

rise

aumento (de valor)

appreciation

aumento (en la extensión)

expansion

aumento de precio

price rise

I. aumentar [au·men·ˈtar] VERB intr, trans

1. aumentar:

aumentar (subir)

to increase

aumentar (precios)

to rise

aumentar (precios)

to increase

aumentar de volumen

to increase in volume

aumentar de velocidad

to speed up

aumentar de altura

to become taller

aumentar de peso

to get heavier

los disturbios aumentan

the disturbances are spreading

2. aumentar (extender):

aumentar

to extend

aumentar mucho

to extend greatly

II. aumentar [au·men·ˈtar] VERB trans

aumentar

to increase

aumentar (precios)

to raise

aumentar (precios)

to increase

aumentar el poder/el dominio

to extend the power/the authority

III. aumentar [au·men·ˈtar] VERB refl

aumentar

to increase

aumentar (en extensión)

to extend

Englisch

Spanisch

magnification lens

aumento m

wage increase

aumento m salarial

incremental

en aumento

enlargement

aumento m

pay hike

aumento m de sueldo

pay raise

aumento m de sueldo

price raise

aumento m de precios

build-up of pressure

aumento m

presente

yo	aumento
tú	aumentas
él/ella/usted	aumenta
nosotros/nosotras	aumentamos
vosotros/vosotras	aumentáis
ellos/ellas/ustedes	aumentan

imperfecto

yo	aumentaba
tú	aumentabas
él/ella/usted	aumentaba
nosotros/nosotras	aumentábamos
vosotros/vosotras	aumentabais
ellos/ellas/ustedes	aumentaban

indefinido

yo	aumenté
tú	aumentaste
él/ella/usted	aumentó
nosotros/nosotras	aumentamos
vosotros/vosotras	aumentasteis
ellos/ellas/ustedes	aumentaron

futuro

yo	aumentaré
tú	aumentarás
él/ella/usted	aumentará
nosotros/nosotras	aumentaremos
vosotros/vosotras	aumentaréis
ellos/ellas/ustedes	aumentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por ejemplo el aguinaldo de junio 2010, pagarlo con anticipos en los 6 primeros meses poniéndolo en el recibo de sueldos obviamente.

www.ignacioonline.com.ar

Los sueldos fueron más bajos y se priorizó la rentabilidad en detrimento de la seguridad.

www.pajarorojo.info

Además, será efectiva - - precisamente - con los sueldos que se cobren en octubre, poco antes de las elecciones.

diarioalfil.com.ar

Si te lo tengo que definir en pocas palabras, no han cumplido con lo que me correspondía en el tema de sueldo.

asicorrientes.com

Muchos terminan de estudiar y se van a las empresas privadas por un mejor sueldo.

segundacita.blogspot.com