DOLOR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dolor SUBST m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

parto sin dolor SUBST m

parto sin dolor

pain-free labor Am

parto sin dolor

pain-free labour Brit

umbral de dolor SUBST m

umbral de dolor

pain threshold

martirizante dolor

excruciating

Englisch

Spanisch

stomachache

dolor m de estómago

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de barriga

stomachache (in lower abdomen)

dolor m de vientre form

referred pain

dolor m reflejo

painlessly

sin dolor

stomach pains

dolor m del estómago

soreness

dolor m

the infliction of pain

el causar dolor

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dolor SUBST m

dolor

pain

dolor de cabeza

headache

estar con dolores

to have labour [or labor Am] pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

Englisch

Spanisch

gyp

dolor m

stomach ache

dolor m de estómago

earache

dolor m de oído

outpouring of grief

lamento m de dolor

splitting headache

dolor m de cabeza atroz

tummy ache

dolor m de tripa

headache

dolor m de cabeza

toothache

dolor m de muelas

backache

dolor (m) de espalda

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dolor [do·ˈlor] SUBST m

dolor

pain

dolor de cabeza

headache

estar con dolores

to have labor pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

tengo dolor de barriga

I have (a) stomachache

Englisch

Spanisch

splitting headache

dolor m de cabeza atroz

tummy ache

dolor m de tripita

headache

dolor m de cabeza

outpouring of grief

lamento m de dolor

stomachache

dolor m de estómago

toothache

dolor m de muelas

earache

dolor m de oído

wince

hacer un gesto de dolor

wince

mueca f de dolor

to give a wince

hacer una mueca de dolor

bellyache

dolor m de barriga

to have a bellyache

tener dolor(es) de barriga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eva se debatirá entonces entre el dolor y la culpa, preguntándose cuál es su responsabilidad en la locura su hijo.

www.pochoclos.com

En su cuerpo, el dolor, del que no trata de huir y al que otorga la libertad del tiempo.

www.escritoresdelmundo.com

El primero lo conocí una noche, en que un dolor caliente en el cerebro me impidió dormir.

www.escritoresdelmundo.com

Es decir, si dicen un dolor de cabeza, bueno.

circuloesceptico.com.ar

Sumar dos pérdidas al mismo tiempo no hace que se cancelen pero definitivamente aliviana el dolor.

bonk.com.ar