Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
weve
heart
corazón SUBST m
1.1. corazón ANAT:
corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone
1.2. corazón (sentimientos):
corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless ugs
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart
1.3. corazón (apelativo cariñoso):
corazón ugs
sweetheart ugs
2.1. corazón:
corazón (de una manzana, pera)
core
corazón (de una alcachofa)
heart
se quita el corazón a la manzana
core the apple
2.2. corazón (de una ciudad, un área):
corazón
heart
3.1. corazón (en naipes):
corazón (carta)
heart
3.2. corazón <corazones mpl >:
(en naipes) corazones (palo)
hearts Pl
dedo corazón, dedo del corazón SUBST m
dedo corazón
middle finger
prensa del corazón SUBST f
prensa del corazón
gossip magazines Pl
prensa del corazón Info
prensa del corazón
A type of magazine, with a huge readership in Spain, whose content revolves around the private lives of the rich and famous. The best-known example of the genre is the magazine ¡Hola!, whose English-language version, Hello, has also proved very successful.
limpieza de corazón SUBST f
limpieza de corazón
purity
línea del corazón SUBST f
línea del corazón
heart line
bomba corazón-pulmón SUBST f
bomba corazón-pulmón
heart-lung machine
revista del corazón SUBST f
revista del corazón
real-life magazine
revista del corazón
true-romance magazine
Sagrado Corazón SUBST m
Sagrado Corazón
Sacred Heart
ataque cardíaco, ataque al corazón SUBST m
ataque cardíaco
heart attack
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
corazón SUBST m
1. corazón tb. übtr ANAT:
corazón
heart
blando de corazón
soft-hearted
duro de corazón
hard-hearted
de todo corazón
with all one's heart
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
hacer algo de corazón
to do sth willingly
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
no tener corazón
to be heartless
2. corazón BOT:
corazón
core
3. corazón (coraje):
hacer de tripas corazón
to pluck up courage
4. corazón (apelativo cariñoso):
corazón (mío)
darling
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
heartless
sin corazón
the economic heartland
el corazón económico
ticker
corazón m
heart transplant
trasplante m de corazón
heart attack
ataque m al corazón
open-heart surgery
cirugía f a corazón abierto
heartbeat
latido m (del corazón)
hard-hearted
duro, -a de corazón
earnestly
de todo corazón
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
corazón [ko·ra·ˈson, -ˈθon] SUBST m
1. corazón tb. übtr ANAT:
corazón
heart
blando de corazón
soft-hearted
duro de corazón
hard-hearted
de todo corazón
with all one's heart
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
hacer algo de corazón
to do sth willingly
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
no tener corazón
to be heartless
hacer de tripas corazón
to gather courage
corazón (mío)
darling
corazón (mío)
to be heartless
2. corazón BOT:
corazón
core
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
heartless
sin corazón
heartbroken
con el corazón partido
the economic heartland
el corazón económico
ticker
corazón m
open-heart surgery
cirugía f a corazón abierto
earnestly
de todo corazón
heartbeat
latido m (del corazón)
heart attack
ataque m al corazón
heart transplant
trasplante m de corazón
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
llegar a las telas del corazón übtr
to pull heartstrings
me pegó un salto el corazón
my heart pounded
con el corazón en la mano
with one's heart on one's sleeve
me dio un vuelco el corazón
my heart missed a beat
en lo más recóndito de mi corazón
in my heart of hearts
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Si amásemos los neologismos podríamos definir la teoría del texto como una hifologia (hifos: es el tejido y la tela de la araña).
www.gramscimania.info.ve
Algo bueno, de una tela dura, que te equilibre un poco esas piernas de ave zancuda que tienes.
www.comonoserunadramamama.com
Usando pantalones kaki-color café claro, y de tela gruesa, traje usado exclusivamente para cabalgar a caballo - en esos años, las mujeres no usaban pantalones.
www.mitiaconsuelo.com
Además, hay que fijarse que la silla sea de una tela o material confortable y cómodo para el bebé, que no le cause daños.
mamikanguro.com
Fundas de almohada y sábanas, edredón o cualquier tela que queramos tratar.
www.guiademanualidades.com

Durchsuche das Wörterbuch

"corazón" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch
Portugiesisch
Spanisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Spanisch
Polnisch
Spanisch
Italienisch
Spanisch
Chinesisch
Spanisch
Slowenisch