BLEED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB intr

1. bleed person/wound:

bleed

sangrar

my nose is bleeding

me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa

manchó de sangre todo el sofá

he bled to death

se desangró

he bled to death

murió desangrado

he was bleeding internally

tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you

¡qué lástima me das!

2. bleed BOT:

bleed tree/plant:

exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:

correrse

II. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB trans

1. bleed MED:

bleed

sangrar

bleed

hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white

chuparle la sangre a alguien ugs

2. bleed brakes/radiator:

bleed

purgar

3. bleed air/fluid:

bleed

purgar

bleed

sacar

to bleed sth from or out of sth

purgar or sacar algo de algo

bleed valve SUBST

bleed valve

válvula f de purga

copiously weep/bleed

copiosamente

profusely bleed

profusamente

internally MED, PHARM, PHYSIOL digest/secrete/bleed

internamente

Spanisch

Englisch

sangrar

to bleed

empezó a sangrar por la nariz

his nose began to bleed

empezó a sangrar por la nariz

he began to bleed from the nose

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

desangrar

to bleed

desangrarse

to bleed to death

purgar frenos

to bleed

desfogar

to bleed

sacarle chocolate a alg. Chil ugs

to make sb bleed

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bleed [bli:d] VERB intr bled, bled

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for ... iron

se me parte el alma por...

II. bleed [bli:d] VERB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO:

bleed

purgar

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

Spanisch

Englisch

desangrar

to bleed

desangrar

to bleed dry

desangrarse

to bleed heavily

desangrarse

to bleed to death

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed dry

exprimir

to bleed (dry) ugs

desteñirse (despintar)

to bleed

llorar

to bleed

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs

to bleed sb dry

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. bleed <bled, bled> [blid] VERB intr

1. bleed (from a wound):

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for...

se me parte el alma por...

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

desteñir

bleed

destintar

II. bleed <bled, bled> [blid] VERB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO (drain):

bleed

purgar

Spanisch

Englisch

desangrar

to bleed

desangrar

to bleed white

desangrar

to bleed heavily

desangrar

to bleed to death

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed dry

exprimir

to bleed (dry) ugs

desteñir (despintar)

to bleed

chupar la sangre (de las venas) a alguien ugs

to bleed sb dry

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bleeding from the fetus is rare, usually not heavy, but always very serious for the baby.

en.wikipedia.org

They had certain characteristics by which they could be detected, such as the absence of a pulse and the inability to bleed.

en.wikipedia.org

Air locks are eliminated by turning the engine over for a time using the starter motor, or by bleeding the fuel system.

en.wikipedia.org

Although angiodysplasia is probably quite common, the risk of bleeding is increased in disorders of coagulation.

en.wikipedia.org

Breakthrough bleeding is likely due to hormonal fluctuations.

en.wikipedia.org