BLEEDING EDGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

bleeding edge SUBST

bleeding edge → leading edge

leading edge [Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, Brit] SUBST

1. leading edge LUFTF:

leading edge

borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research

están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

attr leading-edge technology

tecnología f de avanzada or de vanguardia

Oxford Spanish Dictionary

bleeding¹ [Am ˈblidɪŋ, Brit ˈbliːdɪŋ] SUBST U

bleeding

hemorragia f

bleeding² ADJ Brit sl

bleeding → bloody

bloody² ADJ

1. bloody esp Brit ugs (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?

¿dónde está ese maldito or puñetero perro? ugs

where's that bloody dog?

¿dónde está ese pinche perro? Méx ugs

I didn't understand a bloody word!

no entendí ni jota ugs

I didn't understand a bloody word!

no entendí un carajo vulg sl

turn that bloody television off!

¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo coño aprobó! vulg sl

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo chingados aprobó! Méx vulg sl

bloody hell!

¡coño! vulg sl

bloody hell!

¡chingado! Méx vulg sl

bloody hell!

¡hostias! Esp vulg sl

2. bloody Brit ugs as intensifier:

it's bloody useless

no sirve para un carajo vulg sl

the weather was bloody awful!

¡hizo un tiempo de mierda! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

¡juega de puta madre! vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es una jugadora muy chingona Méx vulg sl

she's a bloody brilliant player!

es flor de jugadora CSur ugs

she's a bloody brilliant player!

es una verraca jugadora Col ugs

not bloody likely!

¡ni loco! ugs

who bloody cares?

¿a quién coño le importa?

who bloody cares?

¿a quién chingados le importa? Méx

I. bloody¹ <bloodier bloodiest> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] ADJ

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage

ensangrentado

bloody nose/wound

que sangra

bloody nose/wound

sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle

sangriento

bloody tyrant

sanguinario

II. bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [Am ˈblədi, Brit ˈblʌdi] VERB trans

bloody

manchar de sangre

I. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB intr

1. bleed person/wound:

bleed

sangrar

my nose is bleeding

me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa

manchó de sangre todo el sofá

he bled to death

se desangró

he bled to death

murió desangrado

he was bleeding internally

tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you

¡qué lástima me das!

2. bleed BOT:

bleed tree/plant:

exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:

correrse

II. bleed <Past & Past Part bled [bled]> [Am blid, Brit bliːd] VERB trans

1. bleed MED:

bleed

sangrar

bleed

hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white

chuparle la sangre a alguien ugs

2. bleed brakes/radiator:

bleed

purgar

3. bleed air/fluid:

bleed

purgar

bleed

sacar

to bleed sth from or out of sth

purgar or sacar algo de algo

I. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] SUBST

1.1. edge C (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

companies on the leading edge of information technology

compañías a la vanguardia de la informática

he'll get the rough edge of my tongue ugs

me va a oír

he'll get the rough edge of my tongue ugs

se las voy a cantar bien claras ugs

to be on edge

estar nervioso

to be on edge

tener los nervios de punta or a flor de piel ugs

to take the edge off sth her smile took the edge off her critical remarks

su sonrisa suavizó or hizo menos duras sus críticas

this will take the edge off your appetite

esto te calmará un poco el hambre

this will take the edge off your appetite

esto te engañará el estómago ugs

1.2. edge U (sharpness):

his voice had a menacing edge to it

su voz tenía un tono amenazante

the article lacks critical edge

el artículo no es lo suficientemente incisivo

2. edge (advantage):

edge

ventaja f

it would give us the edge over our competitors

nos colocaría en una posición de ventaja con respecto a nuestros competidores

he has a definite edge over his rivals

tiene una clara ventaja sobre sus rivales

we no longer have the edge in quality or price

ya no tenemos la delantera ni en calidad ni en precio

3.1. edge (border, brink):

edge C kein Pl

borde m

edge C kein Pl

orilla f

at the water's edge

a la orilla del agua

the car rolled over the edge

el coche se despeñó or se desbarrancó

it kept us on the edge of our seats till the end

nos tuvo en vilo or en tensión hasta el final

3.2. edge C (of object):

the cloth had frayed at the edges

el paño se había deshilachado en los bordes

I laid the planks edge to edge

coloqué las tablas lado con lado

the coin landed on its edge

la moneda cayó de canto

II. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB trans

1.1. edge (border):

the collar was edged with fur

el cuello estaba ribeteado de piel

the paper was edged in black

el papel tenía un borde negro

the palm trees that edged the beach

las palmeras que bordeaban la playa

1.2. edge lawn/grass:

edge

recortar los bordes de

2. edge (move cautiously):

he edged his chair closer to hers

fue acercando su silla a la de ella

I tried to edge her toward the door

traté de llevarla poco a poco hacia la puerta

she edged her way along the ledge

fue avanzando poco a poco por la cornisa

I edged my way along the packed corridor

me fui abriendo paso por el pasillo abarrotado de gente

3. edge (sharpen):

edge

afilar

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

4. edge Am → edge out

III. edge [Am ɛdʒ, Brit ɛdʒ] VERB intr + Adv Kompl

to edge forward/closer/away

ir avanzando/acercándose/alejándose (poco a poco)

the child edged closer to his mother

el niño se fue arrimando a su madre

they are edging toward an agreement

poco a poco se están acercando a un acuerdo

the pound edged up half a cent against the dollar

la libra logró subir medio centavo con respecto al dólar

edge out VERB [Am ɛdʒ -, Brit ɛdʒ -] (v + o + adv, v + adv + o)

edge out rival/opponent:

edge out

ganarle por mano a

edge out

ganarle de mano a RíoPl

edge out

ganarle la mano a Chil

they edged the nationalists out of second place

lograron quitarles el segundo lugar a los nacionalistas

im PONS Wörterbuch

I. bleeding ADJ Brit ugs

bleeding

puñetero, -a

II. bleeding SUBST

1. bleeding MED:

bleeding

sangría f

2. bleeding TECH, AUTO:

bleeding

purgamiento m

I. bleed [bli:d] VERB intr bled, bled

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for ... iron

se me parte el alma por...

II. bleed [bli:d] VERB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO:

bleed

purgar

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge

borde m

edge of a lake, pond

orilla f

edge of a mountain

cresta f

edge of a page

margen m

edge of a table, coin

canto m

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger

calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument

restar fuerza a un argumento

2. edge (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

3. edge kein Pl (anger):

to be on edge

tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge

ventaja f

to have the edge over sb

tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge

pender de un hilo

to set sb's teeth on edge

poner nervioso a alguien

to give sb the sharp edge of one's tongue

echar una bronca a alguien

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge

bordear

2. edge (in sewing):

edge

ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism

está acercando su partido hacia el extremismo

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth

ir acercándose a algo

to edge away from the danger

ir alejándose del peligro

to edge forward

ir avanzando

im PONS Wörterbuch

I. bleed <bled, bled> [blid] VERB intr

1. bleed (from a wound):

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for...

se me parte el alma por...

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

desteñir

bleed

destintar

II. bleed <bled, bled> [blid] VERB trans

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry ugs

dejar seco a alguien

2. bleed TECH, AUTO (drain):

bleed

purgar

I. edge [edʒ] SUBST Sg

1. edge (limit):

edge

borde m

edge of a lake, pond

orilla f

edge of a mountain

cresta f

edge of a page

margen m

edge of a table, coin

canto m

to bring sth to the edge of disaster

llevar algo hasta el límite del desastre

to take the edge off one's appetite/hunger

calmar el apetito/hambre

to take the edge off an argument

quitar hierro [o fuerza] a una discusión

2. edge (cutting part):

edge

filo m

to put an edge on sth

afilar algo

3. edge (anger):

to be on edge

tener los nervios a flor de piel

there's a definite edge in her voice

hay un tono áspero en su voz

4. edge SPORT:

edge

ventaja f

to have the edge over sb

tener ventaja sobre alguien

Wendungen:

to be (balanced) on a razor's edge

pender de un hilo

to set sb's teeth on edge

sacar de quicio a alguien

to live on the edge

vivir en el filo (de la navaja)

II. edge [edʒ] VERB trans

1. edge (border):

edge

bordear

2. edge (in sewing):

edge

ribetear

3. edge (move slowly):

to edge one's way through sth

ir abriéndose paso por algo

she's edging her party towards extremism

está acercando su partido hacia el extremismo

4. edge (skis):

edge

angular

III. edge [edʒ] VERB intr

to edge closer to sth

ir acercándose a algo

to edge away from danger

ir alejándose del peligro

to edge forward

ir avanzando

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bleeding from the fetus is rare, usually not heavy, but always very serious for the baby.

en.wikipedia.org

They had certain characteristics by which they could be detected, such as the absence of a pulse and the inability to bleed.

en.wikipedia.org

Air locks are eliminated by turning the engine over for a time using the starter motor, or by bleeding the fuel system.

en.wikipedia.org

Although angiodysplasia is probably quite common, the risk of bleeding is increased in disorders of coagulation.

en.wikipedia.org

Breakthrough bleeding is likely due to hormonal fluctuations.

en.wikipedia.org