FEAR - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fear [Am ˈfɪr, Brit fɪə] SUBST

1. fear U or C (apprehension):

fear

miedo m

fear

temor m

she knows no fear

no sabe lo que es el miedo

fear of death/heights

miedo a la muerte/las alturas

fear of falling/flying

miedo de or a caerse/volar

her fears proved to be unfounded

sus temores resultaron ser infundados

plagued by doubt(s) and fear(s)

lleno de dudas y temores

my worst fears came true

pasó lo que más me temía

fear for sb/sth her fear s for her children/safety were understandable

era comprensible que tuviera miedo por sus hijos/su seguridad

fears for the missing climbers are growing

se teme cada vez más por la vida de los montañistas desaparecidos

to go or be in fear of sb/sth form

vivir atemorizado por alguien/algo

to go or be in fear of one's life

temer por su (or mi etc.) vida

in fear and trembling liter

atemorizado

in fear and trembling liter

lleno de miedo

she wouldn't touch it for fear of breaking it

no quería tocarlo por miedo or temor de or a romperlo

she refused for fear (that) she might be found out

se negó por miedo a que la descubrieran

have no fear arch or scherzh

pierde (or pierda etc.) cuidado

without fear or favor form

con imparcialidad

2. fear U (risk, chance, likelihood):

there's little fear of me getting caught

hay muy pocas posibilidades de que me agarren

there's little fear of me getting caught

hay muy pocas posibilidades de que me cojan esp Esp

there's no fear of that happening

no hay peligro de que eso ocurra

no fear! as Interj ugs want to try parachuting? — no fear!

¿quieres probar a hacer paracaidismo? — ¡ni loco! or ¡ni muerto!

3. fear (awe):

fear

temor m

the fear of God

el temor de Dios

to put the fear of God into sb

asustar muchísimo a alguien

II. fear [Am ˈfɪr, Brit fɪə] VERB trans

1.1. fear (be afraid of, dread):

fear consequences/death/person

temer

fear consequences/death/person

tenerle miedo a

to fear the worst

temer(se) lo peor

we fear that she might be seriously hurt

tememos que esté gravemente herida

he was feared dead

se temía que hubiera muerto

you have/there is nothing to fear

no tienes/no hay nada que temer

1.2. fear (think, suspect):

to fear (that)

temerse que

I fear we've lost our way

(mucho) me temo que nos hemos perdido

it's feared he may have been murdered

se teme que lo hayan asesinado

I fear so/not

me temo que sí/no

2. fear (revere) arch:

fear God

temer

III. fear [Am ˈfɪr, Brit fɪə] VERB intr

fear

temer

never fear

no temas

never fear

pierde cuidado

to fear for sb/sth

temer por alguien/algo

he fears for his children/life

teme por sus hijos/su vida

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

visceral response/hatred/fear

visceral

allay doubt/fear

disipar

fear impelled me to agree

el miedo me impelió a aceptar form

unaccountable interest/fear/delay

incomprensible

unaccountable interest/fear/delay

inexplicable

to instill sth in/into sb courage/fear

infundirle algo a alguien

Spanisch

Englisch

aerofobia

fear of flying

temor

fear

el temor a la muerte

the fear of death

no le dije nada por temor a ofenderlo

I didn't say anything for fear of offending him

el temor de que se hubieran perdido

the fear that they might be lost

temor de Dios

fear of God

había educado a sus hijos en el temor de Dios

she had brought her children up in the fear of God o to be God-fearing

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fear [fɪəʳ, Am fɪr] SUBST

fear

miedo m

to have a fear of sth

tener miedo de algo

fear of heights

miedo a las alturas

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

for fear that

por temor a que +subj

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

no fear! Brit, Aus ugs

¡no temas!

there's no fear of death

no hay peligro de muerte

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

without fear or favour

imparcialmente

II. fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERB trans

1. fear (be afraid of):

fear

tener miedo de

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear to do sth

tener miedo de hacer algo

2. fear form (feel concern):

to fear (that ...)

temer (que ...)

III. fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERB intr liter

fear

tener miedo

to fear for one's life

temer por la vida de uno

never fear! iron

¡pierde cuidado!

allay fear

calmar

to be paralyzed with fear

estar paralizado de miedo

to be in mortal fear

estar aterrado

Spanisch

Englisch

naco

fear

temor

fear

por temor a lo que diga la gente

for fear of what people will say

miedo

fear

por miedo a [o de]

for fear of

por miedo de que +subj

for fear that

cagarse de miedo vulg

to shit oneself (with fear)

al que mal vive, el miedo le sigue Sprichw

≈ those who act badly always live in fear

a quien miedo han, lo suyo le dan Sprichw

≈ fear is the tool of a tyrant

temer

to fear

temer por alguien

to fear for sb

tus palabras reflejan miedo

your words show fear

recelar

to fear

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fear [fir] SUBST

fear

miedo m

to have a fear of sth

tener miedo de algo

fear of heights

miedo a las alturas

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

for fear that

por temor a que

to be in fear of sth

temer algo

to go in fear of sth

temer por algo

to put the fear of God into sb

dar un susto de muerte a alguien

without fear or favor

imparcialmente

II. fear [fir] VERB trans

1. fear (be afraid of):

fear

tener miedo de

to have nothing to fear

no tener nada que temer

to fear to do sth

tener miedo de hacer algo

2. fear form (feel concern):

to fear (that...)

temer (que...)

III. fear [fir] VERB intr liter

fear

tener miedo

to fear for one's life

temer por la vida de uno

never fear!

¡pierde cuidado!

allay fear

calmar

to be paralyzed with fear

estar paralizado de miedo

to be in mortal fear

estar aterrado

fear preyed on me übtr

el miedo hizo presa de mí

Spanisch

Englisch

naco

fear

temor

fear

por temor a lo que diga la gente

for fear of what people will say

miedo

fear

por miedo a [o de]

for fear of

por miedo de que +subj

for fear that

al que mal vive, el miedo le sigue Sprichw

≈ those who act badly always live in fear

temer

to fear

temer por alguien

to fear for sb

tus palabras reflejan miedo

your words show fear

Present

I	fear
you	fear
he/she/it	fears
we	fear
you	fear
they	fear

Past

I	feared
you	feared
he/she/it	feared
we	feared
you	feared
they	feared

Present Perfect

I	have	feared
you	have	feared
he/she/it	has	feared
we	have	feared
you	have	feared
they	have	feared

Past Perfect

I	had	feared
you	had	feared
he/she/it	had	feared
we	had	feared
you	had	feared
they	had	feared

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although gangs were disproportionately confined to lower-income inner-city sections, fear knew no boundaries citywide.

en.wikipedia.org

He therefore denied each and every attribute mentioned in the scriptures, for fear of anthropomorphism.

en.wikipedia.org

Did she fear the over-burdened ship might keel over?

www.thetelegram.com

The aura may manifest itself as a feeling of dj vu, jamais vu, fear, euphoria or depersonalization.

en.wikipedia.org

Feelings can include depression, fear of rejection, feelings of isolation, fear of being found out, and self-destructive feelings.

en.wikipedia.org