REFUSED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. refuse¹ [Am rəˈfjuz, Brit rɪˈfjuːz] VERB trans

1. refuse (decline):

refuse offer/gift

rechazar

refuse offer/gift

no aceptar

refuse offer/gift

rehusar

he has been refusing food for several days

lleva varios días rechazando la comida

they refused her request

se negaron a complacerla

to refuse sb sth

negarle algo a alguien

to refuse sb sth

denegarle algo a alguien form

she was refused permission

le negaron or no le concedieron el permiso

they were refused permission to land

les negaron or no les concedieron autorización para aterrizar

you can't refuse her anything

no se le puede negar nada

after Gladys refused him, he was a broken man

cuando Gladys lo rechazó, quedó destrozado

she applied for a job but was refused

solicitó un puesto pero la rechazaron

I will not be refused!

no aceptaré una negativa

to refuse to + infin

negarse a  +  infin

he refused to help

se negó a ayudar

she refuses to listen to reason

no quiere atender a razones

2. refuse REITEN:

refuse jump

rehusar

II. refuse¹ [Am rəˈfjuz, Brit rɪˈfjuːz] VERB intr

1. refuse (decline):

refuse

negarse

how can I refuse?

¿cómo voy a negarme?

how can I refuse?

¿cómo voy a decir que no?

2. refuse REITEN:

refuse

rehusar

refuse² [Am ˈrɛfˌjus, Brit ˈrɛfjuːs] SUBST U

refuse

residuos mpl

refuse

desperdicios mpl

household refuse

residuos mpl domésticos

household refuse

basura f

industrial refuse

residuos mpl industriales

industrial refuse

desechos mpl industriales

attr refuse bin

cubo m de la basura

attr refuse bin

tacho m de la basura CSur Perú

attr refuse bin

bote m de la basura Méx

attr refuse bin

tarro m de la basura Chil

attr refuse bin

caneca f de la basura Col

attr refuse bin

tobo m de la basura Ven

refuse chute

vertedor m

refuse chute

ducto m Urug

refuse collector

basurero m / basurera f

refuse disposal

trituración f de basura

refuse disposal unit

triturador m de basuras

refuse dump or tip

basurero m

refuse dump or tip

vertedero m (de basuras)

refuse dump or tip

basural m LatAm

refuse skip Brit

contenedor m de basura

refuse collection SUBST U

refuse collection

recogida f de basuras

he most ungraciously refused to come

se negó a venir, lo cual fue muy descortés

the rash obstinately refused to clear up

no había manera de que el sarpullido desapareciera

he loyally refused to betray his comrades

por lealtad, se negó a delatar a sus camaradas

Spanisch

Englisch

denegar

to refuse

la solicitud de extradición ha sido denegada

the application for an extradition order has been turned down o refused

le han denegado la libertad condicional

he has been refused probation

rehusar honor/premio

to refuse

rehusé tomar parte en el asunto

I refused to take part in it

rehusé la oferta

I refused the offer

rehusar caballo:

to refuse

rehusarse

to refuse

le pedí que interviniera pero se rehusó

I asked him to step in but he refused

rehusarse a + infinit.

to refuse to +  infinit.

se rehusó a hacer declaraciones

she refused to comment

contestó rotundamente que no

he denied it (o refused etc.) categorically

se negó rotundamente a hacerlo

she flatly o categorically refused to do it

se negó rotundamente a hacerlo

she refused to do it point-blank

recolección de residuos

refuse collection form

Englisch

Spanisch

I. refuse¹ [rɪˈfju:z] VERB intr

refuse

negarse

II. refuse¹ [rɪˈfju:z] VERB trans

refuse request, gift

rechazar

refuse permission, entry

denegar

to refuse sb sth

negar algo a alguien

refuse² [ˈrefju:s] SUBST form

refuse

basura f

garden/kitchen refuse

desperdicios m Pl de jardín/cocina

refuse collector SUBST Brit

refuse collector

basurero(-a) m (f)

refuse collection SUBST

refuse collection

recogida f de basuras

refuse dump SUBST

refuse dump

vertedero m

refuse dump

basurero m Méx

refuse disposal SUBST

refuse disposal

eliminación f de basura

refuse bin SUBST

refuse bin

cubo m de basura

refuse bin

bote m de basura Méx

to refuse sb admittance

negar la entrada a alguien

to positively refuse to do sth

negarse rotundamente a hacer algo

Spanisch

Englisch

negar (rehusar)

to refuse

negarse

to refuse

Englisch

Spanisch

I. refuse [rɪ·ˈfjuz] VERB intr

refuse

negarse

II. refuse [rɪ·ˈfjuz] VERB trans

refuse request, gift

rechazar

refuse permission, entry

denegar

to refuse sb sth

negar algo a alguien

she refused to acknowledge him

no le devolvío el saludo

to refuse sb admittance

negar la entrada a alguien

to refuse sb entrance [or to refuse entrance to sb]

negar el acceso a alguien

to refuse sb entry

negar el acceso a alguien

to refuse point-blank

negarse rotundamente

to positively refuse to do sth

negarse rotundamente a hacer algo

Spanisch

Englisch

negar (rehusar)

to refuse

negar

to refuse

rechazar

to refuse

repugnar

to refuse

Present

I	refuse
you	refuse
he/she/it	refuses
we	refuse
you	refuse
they	refuse

Past

I	refused
you	refused
he/she/it	refused
we	refused
you	refused
they	refused

Present Perfect

I	have	refused
you	have	refused
he/she/it	has	refused
we	have	refused
you	have	refused
they	have	refused

Past Perfect

I	had	refused
you	had	refused
he/she/it	had	refused
we	had	refused
you	had	refused
they	had	refused

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She was only defeated after Leo using his battlizer blasted her at point-blank range nearly destroying himself in the process.

en.wikipedia.org

The maraca is capable of withstanding chemical explosives at point-blank range.

en.wikipedia.org

The riflemen fired at them from point-blank range.

en.wikipedia.org

When they realized their mistake, a fierce firefight ensued for over 10 minutes at virtually point-blank range.

en.wikipedia.org

The unit opened fire on the base at point-blank with armour-piercing tracer ammunition.

en.wikipedia.org